Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6378 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
711 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Die Kopie · ja_jp
これぞまさにノルマンディーの食事だ!
Das Original · en_us
I need a real meal
Die Kopie · ja_jp
まともな食事が欲しい
Das Original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Die Kopie · ja_jp
夫$knight_villagername$がまた剣を折ってしまったの!この新しい剣を彼に届けてもらえる?
Das Original · en_us
You are really not the helpful kind.
Die Kopie · ja_jp
あなたは本当に親切な人ではないわね。
Das Original · en_us
Thank you my good man!
Die Kopie · ja_jp
ありがとう、いい人ね!
Das Original · en_us
Broken Sword
Die Kopie · ja_jp
折れた剣
Das Original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Die Kopie · ja_jp
妻$startvillager_villagename$が私に剣を持たせると言っていた。持って来たか?
Das Original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Die Kopie · ja_jp
剣なしでどうやって戦いを助けろと?
Das Original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Die Kopie · ja_jp
ありがとう、また助けられた。
Das Original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Die Kopie · ja_jp
期限までに$knight_villagername$に剣を届けられなかった。村人たちは決して忘れぬ。
Das Original · en_us
Lost Sword
Die Kopie · ja_jp
失われた剣
Das Original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Die Kopie · ja_jp
$startvillager_villagename$の$startvillager_villagername$は新しい剣を持って来てほしがっている。
Das Original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Die Kopie · ja_jp
やあ$name!畑にタペストリーが落ちていたの。誰のものか見つけてくれない?
Das Original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Die Kopie · ja_jp
ひどい!ママに言いつけるから!
Das Original · en_us
Thank you $name!
Die Kopie · ja_jp
ありがとう$name!
Das Original · en_us
Lost Tapestry
Die Kopie · ja_jp
失われたタペストリー
Das Original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Die Kopie · ja_jp
タペストリーを失くしたの!誰も見ていないかしら?
Das Original · en_us
You're hiding something, I know it.
Die Kopie · ja_jp
何か隠してるわね、分かるわよ。
Das Original · en_us
Thank you for finding it.
Die Kopie · ja_jp
見つけてくれてありがとう。
Das Original · en_us
Missing Tapestry
Die Kopie · ja_jp
失われたタペストリー
Das Original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Die Kopie · ja_jp
タペストリーの持ち主を見つけよ。
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Die Kopie · ja_jp
薪割りは大変な仕事だ……シードルを一瓶持って来てくれる人がいたら……
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · ja_jp
次に木が必要な時には頼るな!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · ja_jp
ああ、これが欲しかった!本当にありがとう、いい人だ!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · ja_jp
喉が渇いた!
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Die Kopie · ja_jp
薪割りは大変な仕事だ……ワインを一瓶持って来てくれる人がいたら……
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · ja_jp
次に木が必要な時には頼るな!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · ja_jp
ああ、これが欲しかった!本当にありがとう、いい人だ!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · ja_jp
喉が渇いた!
Das Original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Die Kopie · ja_jp
$nameよ、心躍る知らせを聞いたか?東フランクの地から来た偉大な建築家、名高きニコラ・ド・ヴェイブール殿が、この新たな異国の地における我らの信仰の記念碑──大聖堂建立の支援を募るため、近隣の村々を巡っておられる!ノルマン人ではないが、彼の才能に相応しい仕事を求めてノルマンディーに来て以来、我らの建築を深く学ばれた。<ret><ret>近隣の領主たちと私は、この驚異をどこに建てるべきか議論してきたが──$startvillager_villagename$こそが唯一相応しい場所だと彼らは認めようとしない。この膠着を破り、全関係者が受け入れる適切な場所を探してくれぬか?
Das Original · en_us
This saddens me greatly.
Die Kopie · ja_jp
深く悲しむ。
Das Original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Die Kopie · ja_jp
感謝する、$nameよ。「召喚の杖」が必要だ──まだ持っていなければ、この強力な遺物を我らから買える。既存の集落から離れ、十分な空地のある適切な場所を見つけたら、そこで杖を使って印を付け、戻って来てくれ。
Das Original · en_us
A Godly Vision
Die Kopie · ja_jp
神聖な幻視
Das Original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Die Kopie · ja_jp
ああ、$nameよ!選んだ場所に満足か?偉大なるニコラ殿の仕事を見るのが待ち遠しい!
Das Original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Die Kopie · ja_jp
もっともだ、軽々しく決める事ではない。確信したら戻ってくれ。
Das Original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Die Kopie · ja_jp
確かに優れた場所だ。師は間もなく作業を始められよう。
Das Original · en_us
A Choice Location
Die Kopie · ja_jp
選ばれし地
Das Original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Die Kopie · ja_jp
$nameよ、ようやくお会いできて光栄だ。選ばれた場所は霊感に満ちたものだ!<ret><ret>もう一つ頼み事をしてもよいか?驚異のために常により多くの寄付が必要だ。「寄付」パネルで見られるように、助力を約束する村が多ければ多いほど、より早く資源を集めて偉業を完成できる。<ret><ret>巡礼の杖を持って、見つけられるすべてのノルマン人の村に行き、我らの仕事を広めてもらえぬか?
Das Original · en_us
You are not a man of faith, $name.
Die Kopie · ja_jp
そなたは信仰の者ではないのだな、$nameよ。
Das Original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Die Kopie · ja_jp
各村の指導者を探せ、神と私への義務を果たしてくれよう。
Das Original · en_us
Request for Help
Die Kopie · ja_jp
援助の要請
Das Original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Die Kopie · ja_jp
ようこそ、$nameよ!<ret><ret>名高い建築家が大聖堂を建てているとの知らせを聞いた、何か情報はあるか?
Das Original · en_us
Unfortunate.
Die Kopie · ja_jp
残念だ。
Das Original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Die Kopie · ja_jp
素晴らしい!なんという見事な仕事!$startvillager_villagename$は寄与する栄誉に与れる。今後、この偉業に定期的な寄付を送ると約束しよう。
Das Original · en_us
Answering the Call
Die Kopie · ja_jp
呼びかけに応える
Das Original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Die Kopie · ja_jp
$nameよ、寄付が間もなく到着するとの通知を受け取った!これは大聖堂の建設速度を大いに上げる。感謝しきれぬ!
Das Original · en_us
I was not asking for anything else!
Die Kopie · ja_jp
他に何も求めていなかったぞ!
Das Original · en_us
Thanks again!
Die Kopie · ja_jp
改めて感謝する!
Das Original · en_us
Report to the Architect
Die Kopie · ja_jp
建築家に報告
Das Original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Die Kopie · ja_jp
この斧は役立たずだ。なぜマヤの職人は誰一人本当に良い斧を作れぬ?まともな道具があればもっと生産的になれる!
