Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6203 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6196 / 6203)
4096 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Ally
Die Kopie · ja_jp
同盟者
Das Original · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Die Kopie · ja_jp
この奇妙な世界では誰もが同盟者を必要とする。与えてくれた助けゆえに、我らを同盟者とみなせ。
Das Original · en_us
Familiarity
Die Kopie · ja_jp
顔見知り
Das Original · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Die Kopie · ja_jp
以前見かけたが、鶏も消えていない。続ければうまくやれよう。
Motoc_ · 4. September 2026
以前にもこの辺りで見かけたが、鶏も消えてはいない。この調子なら、うまくやっていけるだろう。
« More natural phrasing. »
Das Original · en_us
Favourite Trader
Die Kopie · ja_jp
お気に入りの客
Das Original · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Die Kopie · ja_jp
ああ $name！村中が帰還を待っていた。
Motoc_ · 4. September 2026
ああ $name！村中が帰りを待っていたぞ。
« More natural phrasing. »
Das Original · en_us
Fellow Explorer
Die Kopie · ja_jp
同志たる探検家
Das Original · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Die Kopie · ja_jp
ふむ、貴公もこの世界に取り残されたようだ。よし、共にこの新天地を探検して儲けようではないか！
Das Original · en_us
Friend of the Village
Die Kopie · ja_jp
村の友人
Das Original · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Die Kopie · ja_jp
我らは簡単に人を信用することで知られていないが、$name、信頼に足ることを示した！
Motoc_ · 4. September 2026
我らはそう簡単に人を信用しないが、$name、貴公は本当に頼りになる！
« More natural phrasing. »
Das Original · en_us
Known Face
Die Kopie · ja_jp
顔見知り
Das Original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Die Kopie · ja_jp
多くの者に良い印象を与えたようだ。
Das Original · en_us
Natural Leader
Die Kopie · ja_jp
指導者
Das Original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Die Kopie · ja_jp
$name、ノルマン人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
Das Original · en_us
The Next of Kinniken
Die Kopie · ja_jp
次のキニケン
Das Original · en_us
Die Kopie · ja_jp
Das Original · en_us
Nuisance
Die Kopie · ja_jp
迷惑者
Das Original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Die Kopie · ja_jp
$name、貴公を見張っている。気をつけよ。
Das Original · en_us
One of Us
Die Kopie · ja_jp
仲間
Das Original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Die Kopie · ja_jp
$name、いつ会っても嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員。
Motoc_ · 4. September 2026
$name、また会えて嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員だ。
« More natural phrasing. »
Das Original · en_us
Public Enemy
Die Kopie · ja_jp
敵
Das Original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Die Kopie · ja_jp
ここでの存在はかろうじて許されている。一歩誤れば終わりだ。
Das Original · en_us
Regular Visitor
Die Kopie · ja_jp
常連客
Das Original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Die Kopie · ja_jp
ようこそ、$name！また会えて嬉しい。
Das Original · en_us
Stranger
Die Kopie · ja_jp
見知らぬ人
Das Original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Die Kopie · ja_jp
新参者よ、ここではよそ者を警戒している。だが公正に取引してくれれば、人々は歓待してくれる。
Motoc_ · 4. September 2026
新参者よ、ここではよそ者を警戒している。だが我らに誠実であれば、歓待しよう。
« More natural phrasing. »
Das Original · en_us
Unpleasant Outsider
Die Kopie · ja_jp
嫌われ者
Das Original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Die Kopie · ja_jp
ここでまさに迷惑者であることを示した。まだ追い出されていないことを喜べ。
Motoc_ · 4. September 2026
お前はここでは厄介者だ。まだ追い出されていないことを喜べ。
« More natural phrasing. »
Das Original · en_us
Familiarity
Die Kopie · ja_jp
顔見知り
Das Original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Die Kopie · ja_jp
ようこそ！旅人よ、強い日差しを避けてここで休んでいくがよい。
Das Original · en_us
Favourite Trader
Die Kopie · ja_jp
お気に入りの商人
Das Original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Die Kopie · ja_jp
今日はどんな品を持ってきたか楽しみだ！何か新しいものは？
Das Original · en_us
Fellow Wanderer
Die Kopie · ja_jp
同志たる放浪者
Das Original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Die Kopie · ja_jp
誰もが人生の旅をしている、我らの旅に加わってくれて嬉しい。
Das Original · en_us
Friend of the Village
Die Kopie · ja_jp
村の友
Das Original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Die Kopie · ja_jp
神が友よ、我らのもとへ導かれた、それを喜んでいる。
Das Original · en_us
Known Face
Die Kopie · ja_jp
顔見知り
Das Original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Die Kopie · ja_jp
ああ $name、また会えてよかった。何か興味深い話は？
Das Original · en_us
Natural Leader
Die Kopie · ja_jp
生まれながらの指導者
Das Original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Die Kopie · ja_jp
$name、セルジューク人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
Das Original · en_us
The Next Great Sultan
Die Kopie · ja_jp
次なる偉大なるスルタン
Das Original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
Die Kopie · ja_jp
異論を唱える者もいるかもしれないが、神とトルコ人民の意志を遂行するのに余人はいないと皆知っている。
Das Original · en_us
Nuisance
Die Kopie · ja_jp
迷惑者
Das Original · en_us
We don't want any trouble here.
Die Kopie · ja_jp
ここではいざこざは望まない。
Das Original · en_us
One of Us
Die Kopie · ja_jp
我らの一員
Das Original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
Die Kopie · ja_jp
$name、生まれはトルコ人ではないかもしれないが、私の見る限り、ここの誰とも変わらぬセルジュークだ。
Das Original · en_us
Public Enemy
Die Kopie · ja_jp
公敵
Das Original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
Die Kopie · ja_jp
話すことはない。殺される前に去れ。
Das Original · en_us
Regular Visitor
Die Kopie · ja_jp
常連の訪問者
Das Original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
Die Kopie · ja_jp
村人たちは打ち解けてきているようだ。続ければ生涯の友を得るだろう。
