Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6072 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Übersetzung · ja_jp
私の牢の隣の階段がそこへ通じる。溶岩を辿らねばならぬかもしれぬ……これを持って行け、インドの村から取引した辛い食べ物だ。溶岩に耐えられる。それとこのカカウアハを飲め。暗き場所に着いたら、視界を助けてくれよう。
Referenz · en_us
The Chamber of Lava
Übersetzung · ja_jp
溶岩の間
Referenz · en_us
Could you find the source of the lava?
Übersetzung · ja_jp
溶岩の源を見つけられたか?
Referenz · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Übersetzung · ja_jp
疲れた顔だな、$nameよ。そして何もなかったと……空の部屋でモンスターが湧くだけだったと……予期せぬことだ。<ret><ret>$nameよ、可能性は一つしかないと思う──この井戸は罠で、進取の気性のある探検家を排除するためのものだ。これだけの労苦の後では慰めにならぬが、そなたは明らかにこの罠を設計した悪魔の予想を超えて強い。
Referenz · en_us
The trap
Übersetzung · ja_jp
罠
Referenz · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Übersetzung · ja_jp
牢の奥の部屋で溶岩の源を見つけねばならぬ。
Referenz · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Übersetzung · ja_jp
話すのをためらっていたが、$nameよ、地下の部屋での戦いの後、そなたは私の知識を分かち合うに足る権利を得た。反対した私をイシュタブ王が助命したのは、神々と交信する私の技を必要としたからだ。この新世界に来て以来、多くの供犠を捧げ、神聖なカカウアハをしばしば飲み、神々から、王の戦士の腕と鎧に呪文を結びつけることで助けるよう取り計らった。神々は強力な呪に対し多くの血を要求するが、得られる武器は手強い。王はこの儀式を自らの戦士のみに留めようとした──だがもはやそのような武器を一人の人間が独占する危険を冒せぬ。私の代わりにシャーマンの所へ行き、この儀式を分かち合ってくれ。
Referenz · en_us
I will stay here then, where my King died.
Übersetzung · ja_jp
ならば私はここに留まろう、わが王が死した地に。
Referenz · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Übersetzung · ja_jp
道中ご無事で、$nameよ。後でまた会いに来てくれ。私はここに残って神々と話す。このピラミッドとは縁が切れぬと感じる。
Referenz · en_us
Warrior's Sacrifices
Übersetzung · ja_jp
戦士の供犠
Referenz · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Übersetzung · ja_jp
神々と話しておる。彼らは常に更なる供犠を求める!
Referenz · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Übersetzung · ja_jp
ならば成ったか。武器を魔法で強化できるのは私だけではなくなった。正しい選択であったと願う。
Referenz · en_us
Return to the shaman
Übersetzung · ja_jp
シャーマンの元へ戻る
Referenz · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Übersetzung · ja_jp
トヒル・ウチュベンの儀式を村のシャーマンに伝えねばならぬ。
Referenz · en_us
You want to talk to me, $name ?
Übersetzung · ja_jp
話があるのか、$nameよ?
Referenz · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Übersetzung · ja_jp
ならば私は儀式に戻ろう。
Referenz · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Übersetzung · ja_jp
これらの儀式は暗い!恐ろしいほどだ。トヒル・ウチュベンは大いなる力を持ち、この知識を得るために多くを犠牲にしたに違いない。だが神々が要求する血を持って来てくれるなら、私にもできる。供犠の祭壇で会いに来てくれ。
Referenz · en_us
New rituals
Übersetzung · ja_jp
新たな儀式
Referenz · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Übersetzung · ja_jp
わが妻が我ら貧しき者のために枕を作っておる。作るのに山ほどの羽が必要なのだ。譲ってくれる羽はあるか?
Referenz · en_us
Back to the wooden pillow then.
Übersetzung · ja_jp
ならば木の枕に戻るとしよう。
Referenz · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Übersetzung · ja_jp
誠に結構、$nameよ。これは妻に渡す。礼を申すぞ。
Referenz · en_us
More feathers
Übersetzung · ja_jp
更なる羽
Referenz · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Übersetzung · ja_jp
ここはニワトリが多すぎる!繁殖を止めるために卵を集めねばならない……手伝ってくれぬか?
Referenz · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Übersetzung · ja_jp
卵をもっと集めてからまた来てくれ!
Referenz · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Übersetzung · ja_jp
誠に結構、$nameよ。この卵を家に送り、早く孵ることを願う!感謝の印にこれを受け取ってくれ。
Referenz · en_us
Find the eggs
Übersetzung · ja_jp
卵を見つけよ
Referenz · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Übersetzung · ja_jp
やあ、私の名は$startvillager_villagername$だ。釣りは時間のかかる仕事で、今日のノルマを達成できるか分からん。手伝ってもらえぬか?
Referenz · en_us
I understand, we are all busy now days.
Übersetzung · ja_jp
分かる、皆忙しいご時世だ。
Referenz · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Übersetzung · ja_jp
ありがとう、生魚4匹で足りる。妻に届けてくれ、礼をする。
Referenz · en_us
Fishing Frenzy
Übersetzung · ja_jp
釣り三昧
Referenz · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Übersetzung · ja_jp
ああ、あなたが$startvillager_villagername$の話していた旅人ね。魚は釣れた?
Referenz · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Übersetzung · ja_jp
釣りの腕は無いのね?まあ、何か別の役には立つかもね。
Referenz · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Übersetzung · ja_jp
素晴らしい、見事な魚ね。村の皆も感謝するわ。
Referenz · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Übersetzung · ja_jp
期限までに魚を釣れなかった。$startvillager_villagename$の村人たちはあなたの不名誉を覚えている。
Referenz · en_us
Fishing Frenzy
Übersetzung · ja_jp
釣り三昧
Referenz · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Übersetzung · ja_jp
魚4匹を釣って$wife_villagername$に届けよ。
Referenz · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Übersetzung · ja_jp
夫の衛兵$guard_villagername$がお腹を空かせていて、私は彼に食べ物を持たせるのを忘れてしまったの!このブダンを彼に届けてもらえる?
Referenz · en_us
You are really not the helpful kind.
Übersetzung · ja_jp
あなたは本当に親切な人ではないわね。
Referenz · en_us
Thank you my good man!
Übersetzung · ja_jp
ありがとう、いい人ね!
Referenz · en_us
Husband's lunch
Übersetzung · ja_jp
夫の昼食
Referenz · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Übersetzung · ja_jp
妻がまた私の食事を忘れた!ああ、女というのは!
Referenz · en_us
Never trust a stranger.
Übersetzung · ja_jp
見知らぬ者を信じてはならぬ。
Referenz · en_us
That was awfully kind of you.
Übersetzung · ja_jp
実に親切な行いだ。
Referenz · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Übersetzung · ja_jp
食事を期限までに届けられなかった。$guard_villagename$の村人たちは忘れぬぞ。
Referenz · en_us
Hungry!
Übersetzung · ja_jp
腹ペコ!
Referenz · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Übersetzung · ja_jp
$guard_villagename$村の$guard_villagername$に昼食を届けよ。
Referenz · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Übersetzung · ja_jp
ピスタチオと小麦で作ったお菓子を食べたことがあるんだけど、名前がどうしても思い出せない。ハヴァ……?違う、ヘラ?違う、ラレ……?
Referenz · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Übersetzung · ja_jp
ああ、今すぐお菓子を食べたい……
Referenz · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Übersetzung · ja_jp
思い出した!ヘルヴァだ。今度自分で作ってみたら?待ちきれない、食べる……
Referenz · en_us
Delicious Sweets
Übersetzung · ja_jp
美味しいお菓子
