Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6203 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6196 / 6203)
79 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Why is nobody singing? I'm lonely, so lonely…
Die Kopie · ja_jp
どうして誰も歌わないのだ？ 孤独だ、ひどく孤独だ……。
Das Original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Die Kopie · ja_jp
$nameよ、私が話しているのは神であって、お前ではない。
Das Original · en_us
Long time since I last prayed…
Die Kopie · ja_jp
最後に祈ってからずいぶん経つな……。
Das Original · en_us
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Die Kopie · ja_jp
天にまします我らの父よ、み名が聖とされますように。 / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Das Original · en_us
I could do with some rest... Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I am tired.
Die Kopie · ja_jp
少し休まないとな……。 疲れた。 ここでの暮らしはいささか退屈だ。 この村では、面白いことなど何ひとつ起きやしない。
Das Original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that. I got some good sleep last night! I feel refreshed!
Die Kopie · ja_jp
ノルマンディーはこんな様子だっただろうか。 昨夜はぐっすり眠れた！すっきりした気分だ！ 良い天気だな、そうだろう？ やあ、$name！ ひと雨来そうだ、肌で感じる。
Das Original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Die Kopie · ja_jp
手袋をしていてよかった、本当にありがたい。
Das Original · en_us
Hey! Watch what you are doing!
Die Kopie · ja_jp
おい！何をするんだ！
Das Original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Die Kopie · ja_jp
あの無知な農夫どもが、これほどの建物を独力で建てられると思っていたのか？まさかな！
Das Original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Die Kopie · ja_jp
作り方を知ったら、君だって食べやしないさ。
Das Original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Die Kopie · ja_jp
シードルなら樵でも作れるが、カルヴァを作るには専門家が要るのだ！
Das Original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Die Kopie · ja_jp
シードル造りは、このあたりじゃ最悪の仕事ってわけでもない。
Das Original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Die Kopie · ja_jp
良い瓶こそ、出来の良い薬の秘訣だ！
Das Original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Die Kopie · ja_jp
りんごの木を一本植えれば、いずれシードルの樽がもう一つ増えるってわけだ！
Das Original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Die Kopie · ja_jp
こんな忌まわしい物の育て方を心得ていたのは、ヴィフ＝アルジャン師ぐらいのものだ。
Das Original · en_us
I'm at your service!
Die Kopie · ja_jp
ただいま参ります！
Das Original · en_us
Deal done, may God protect you!
Die Kopie · ja_jp
取引成立、神のご加護がありますように！
Das Original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Die Kopie · ja_jp
貴重な品を抱えて何年も独り旅をして、どうやって生き延びたか知りたいか？
Das Original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Die Kopie · ja_jp
この傷をつけた男がどうなったかは、知らないほうがよかろう。だが、その時使った刃なら買えるぞ。
Das Original · en_us
Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work. This is going to be one fancy building.
Die Kopie · ja_jp
男には精密な仕事に必要な几帳面さがないのよ。 これは見事な建物になりそうね。 建てて、建てて、女にしかできない仕事よ！
Das Original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Die Kopie · ja_jp
「あれを取ってこい、これを取ってこい」と言われる。いつか拒んでやる！絶対に！
Das Original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Die Kopie · ja_jp
どうしていつも私ばかり買い出しに行かされるの？
Das Original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Die Kopie · ja_jp
怠け者の夫も、たまには働いたみたいね。
Das Original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Die Kopie · ja_jp
建材を一、二トンほど取りに行ってくるわ。見た目より力はあるんだから。
Das Original · en_us
My bread is the best in the village.
Die Kopie · ja_jp
私のパンは村一番よ。
Das Original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Die Kopie · ja_jp
男の酒だが、作るのは女よ。
Das Original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Die Kopie · ja_jp
シードル造りは、このあたりじゃ最悪の仕事ってわけでもないわ。
Das Original · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
Die Kopie · ja_jp
オランダの織物は、カタイより西で最も上質だとも。
Das Original · en_us
All the pink wool you'll ever need!
Die Kopie · ja_jp
必要なピンク色の羊毛は全部ここに揃ってるぞ！
