Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6076 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
701 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Lost Sword
Die Kopie · it_it
Spada persa
Das Original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Die Kopie · it_it
$startvillager_villagername$ di $startvillager_villagename$ aspetta che tu gli porti la spada nuova.
Das Original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Die Kopie · it_it
Salve $name! Ho trovato un arazzo nei campi. Puoi scoprire a chi appartiene?
Das Original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Die Kopie · it_it
Sei cattivo! Lo dirò alla mamma!
Das Original · en_us
Thank you $name!
Die Kopie · it_it
Grazie $name!
Das Original · en_us
Lost Tapestry
Die Kopie · it_it
Arazzo perduto
Das Original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Die Kopie · it_it
Un arazzo è scomparso! Nessuno lo ha visto?
Das Original · en_us
You're hiding something, I know it.
Die Kopie · it_it
Stai nascondendo qualcosa, lo so.
Das Original · en_us
Thank you for finding it.
Die Kopie · it_it
Grazie per averlo trovato.
Das Original · en_us
Missing Tapestry
Die Kopie · it_it
Arazzo scomparso
Das Original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Die Kopie · it_it
Scopri a chi appartiene l'arazzo.
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Die Kopie · it_it
Che fatica tagliare legna... Se solo qualcuno mi desse una bottiglia di sidro!
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · it_it
Non contare su di me se ti servirà legna!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · it_it
Ah, ne avevo bisogno! Grazie mille, buon uomo!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · it_it
Assetato!
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Die Kopie · it_it
Che fatica tagliare legna... Se solo qualcuno mi desse una bottiglia di vino!
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · it_it
Non contare su di me se ti servirà legna!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · it_it
Ah, ne avevo bisogno! Grazie mille, buon uomo!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · it_it
Assetato!
Das Original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Die Kopie · it_it
$name, hai sentito le notizie stimolanti? Un grande architetto delle terre dei Franchi orientali, il rinomato Nicolas de Weilbourg, ha visitato i villaggi vicini per raccogliere il sostegno per la costruzione di una grande cattedrale, un monumento alla nostra fede in questa terra nuova e aliena! Pur non essendo un Normanno, ha imparato molto della nostra architettura da quando ha raggiunto la Normandia in cerca di lavoro degno dei suoi talenti. <ret> <ret> I lords vicini e io abbiamo discusso su dove costruire questa meraviglia - non sembrano riconoscere che $startvillager_villagename$ è l'unico posto degno di un tale monumento. Ma forse potresti aiutarci a rompere questo punto morto e cercare una posizione adeguata accettabile per tutte le parti?
Das Original · en_us
This saddens me greatly.
Die Kopie · it_it
Questo mi rattrista moltissimo.
Das Original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Die Kopie · it_it
Grazie mille, $name. Avrai bisogno di una "bacchetta di evocazione" - possiamo vendertene una se non possiedi ancora questa potente reliquia. Quando hai trovato una posizione corretta, lontano dagli insediamenti esistenti e con un ampio spazio libero, usala lì per segnare il punto scelto e torna a trovarmi.
Das Original · en_us
A Godly Vision
Die Kopie · it_it
Una visione divina.
Das Original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Die Kopie · it_it
Ah, $name! Sei soddisfatto del posto che hai scelto? Sono impaziente di vedere il grande Nicolas al lavoro!
Das Original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Die Kopie · it_it
Hai ragione, questa non è una decisione da prendere alla leggera. Torna quando ne sei sicuro.
Das Original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Die Kopie · it_it
Questa è sicuramente una posizione eccellente. Sono sicuro che il Master si metterà al lavoro molto presto.
Das Original · en_us
A Choice Location
Die Kopie · it_it
Una posizione scelta
Das Original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Die Kopie · it_it
$name, sono onorato di incontrarti finalmente. Il posto che hai scelto è un luogo ispirato! <ret><ret> Posso chiederti un altro favore? Abbiamo sempre bisogno di ulteriori contributi per la Meraviglia. Più villaggi si impegnano ad aiutarci, più velocemente raccoglieremo le risorse e prima finiremo questa grande opera - come puoi vedere nel nostro pannello "donazione". <ret><ret> Saresti disposto a prendere un bastone da pellegrino e andare verso ogni villaggio normanno che riesci a trovare e diffondere notizie sul nostro lavoro?
Das Original · en_us
You are not a man of faith, $name.
Die Kopie · it_it
Non sei un uomo di fede, $name.
Das Original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Die Kopie · it_it
Cerca i capi di ogni villaggio - saranno sicuramente disposti a fare il loro dovere verso Dio e me.
Das Original · en_us
Request for Help
Die Kopie · it_it
Richiesta di aiuto
Das Original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Die Kopie · it_it
Benvenuto, $name! <ret><ret> Abbiamo sentito la notizia di una grande cattedrale costruita da un noto architetto, ne sai qualcosa?
Das Original · en_us
Unfortunate.
Die Kopie · it_it
Sfortunato.
Das Original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Die Kopie · it_it
Splendido! Che lavoro impressionante! $startvillager_villagename$ sarà onorato di contribuire. State certi che da ora in poi invieremo regolarmente contributi a questo grande lavoro.
Das Original · en_us
Answering the Call
Die Kopie · it_it
Rispondere alla chiamata
Das Original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Die Kopie · it_it
$name, abbiamo ricevuto notizie che le donazioni dovrebbero arrivare presto! Ciò aumenterà notevolmente la velocità con cui possiamo costruire questa grande cattedrale. Non potrò mai ringraziarti abbastanza!
Das Original · en_us
I was not asking for anything else!
Die Kopie · it_it
Non stavo chiedendo nient'altro!
Das Original · en_us
Thanks again!
Die Kopie · it_it
Grazie ancora!
Das Original · en_us
Report to the Architect
Die Kopie · it_it
Resoconto dell'architetto
Das Original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Die Kopie · it_it
Quest'ascia è inutile. Perché non c'è un artigiano Maya che puo fare una scure decente? Potrei essere molto più produttivo con un buono strumento!
Das Original · en_us
Back to work then.
Die Kopie · it_it
Allora torno a lavorare.
Das Original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Die Kopie · it_it
Quest'ascia è fantastica! È stata fatta dagli dei?
Das Original · en_us
Frustrated Lumberman
Die Kopie · it_it
Taglialegna frustrato
Das Original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
Die Kopie · it_it
Ho molto lavoro da fare oggi, ma non ho tempo di guardare questi mattoni di fango asciugare. Puoi raccogliere qualche mattone di fango asciutto per me mentre finisco il mio altro lavoro?
Das Original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
Die Kopie · it_it
Immagino che guardare i mattoni di fango asciugare sia troppo noioso per te...
Das Original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
Die Kopie · it_it
Eccellente, potremo usare questi mattoni per la prossima costruzione.
Das Original · en_us
Under the Sun
Die Kopie · it_it
Sotto il sole
Das Original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
Die Kopie · it_it
Mio figlio $child_villagername$ è pallido ultimamente. Non mangia che un sol boccone di boudin o trippa! Hai qualcosa da suggerirmi? Sembra tu abbia viaggiato molto.
Das Original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
Die Kopie · it_it
Proverò con il calva. Dopodiché andrà tutto bene.
Das Original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
Die Kopie · it_it
Quel dolce è delizioso! Credo che me lo mangerò io.
