Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6076 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
757 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
Die Kopie · it_it
Un villaggio posseduto da un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo normanno, con mura per tenere fuori gli intrusi.
Das Original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
Die Kopie · it_it
L'Abate è un uomo di Dio incaricato di tenere sulla retta via i Normanni che guida.
Das Original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
Die Kopie · it_it
Il famoso Vif-Argent è un saggio noto per dilettarsi con pozioni e alchimia nel tentativo di scoprire i segreti di questa bizzarra terra.
Das Original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
Die Kopie · it_it
Questo apprendista alchimista si addestra con diligenza nelle vie dell'alchimia per poter un giorno rilevare il mestiere del suo maestro.
Das Original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
Die Kopie · it_it
L'Alchimista è un uomo impegnato e ha bisogno dell'aiuto del suo fidato assistente se vuole rivelare i misteri della vita.
Das Original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
Die Kopie · it_it
Nicolas de Weilbourg è un maestro architetto venuto dalla Germania che ha giurato fedeltà al trono normanno per avere la possibilità di vedere il suo nome immortalato in questa nuova terra attraverso la creazione della Meraviglia normanna!
Das Original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
Die Kopie · it_it
Un cavaliere veterano datosi a una vita di crimine, questo bandito è molto più difficile da sconfiggere dei suoi confratelli senza armatura.
Das Original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
Die Kopie · it_it
Questo bandito è un uomo semplice che conduce una vita fatta di furti, omicidi, ribellioni e attraversamenti fuori dalle strisce, tutto per il brivido e per qualche denaro.
Das Original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
Die Kopie · it_it
Questo vescovo normanno è un difensore unico della Meraviglia, poiché può muoversi solo in diagonale, spesso eliminando i pezzi di avversari ignari.
Das Original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Die Kopie · it_it
A questo ragazzino piace passare le giornate a giocare, imparare e attendere con ansia di crescere e diventare un produttivo abitante normanno.
Das Original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
Die Kopie · it_it
I falegnami sono importanti per i villaggi normanni, poiché sono gli unici abbastanza abili da lavorare il legno per farne travature.
Das Original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
Die Kopie · it_it
Moglie di un allevatore, è altrettanto importante per la cura degli animali.
Das Original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
Die Kopie · it_it
Questo allevatore sorveglia il suo bestiame composto da bovini, maiali e polli. Una parte cruciale di ogni villaggio normanno.
Das Original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
Die Kopie · it_it
Questo allegro abitante è responsabile della produzione di sidro e calvados dalle mele aspre del suo frutteto. Nessuna festa normanna sarebbe la stessa senza di lui!
Das Original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
Die Kopie · it_it
Questo contadino coltiva grano e carote, fornendo foraggio per il bestiame del villaggio e cereali per fare il pane.
Das Original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
Die Kopie · it_it
Un barone normanno datosi al brigantaggio, che se ne sta per conto suo nel suo castello, circondato dai suoi soldati più fidati.
Das Original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
Die Kopie · it_it
La lealtà verso il suo barone e una buona paga hanno convinto questo soldato che una vita di crimine sia davvero la vita migliore.
Das Original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Die Kopie · it_it
A questa ragazzina piace passare le giornate a giocare, imparare e attendere con ansia di crescere e diventare una produttiva abitante normanna.
Das Original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
Die Kopie · it_it
I soffiatori di vetro creano ogni sorta di splendide vetrate colorate usando vetro e coloranti.
Das Original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
Die Kopie · it_it
Le guardie sono soldati che trascorrono il loro tempo a proteggere i loro compatrioti normanni, anche se questo significa passare ogni tanto all'offensiva.
Das Original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
Die Kopie · it_it
Un uomo di commercio e affari a cui è affidata la guida di un villaggio. Se qualcuno qui comprende le complessità dei mercati e delle finanze, è proprio lui.
Das Original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
Die Kopie · it_it
L'Erborista coltiva fiori e li trasforma in coloranti, e si adopera per dare al mondo un po' più di colore.
Das Original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
Die Kopie · it_it
Mentre il vicario si occupa dei bisogni spirituali degli operai, l'oste si occupa dei loro bisogni emotivi a colpi di barili di sidro.
Das Original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
Die Kopie · it_it
L'ostessa intrattiene operai, soldati, mercanti e pellegrini nel modo che conosce meglio, con il potere del sidro, naturalmente!
Das Original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
Die Kopie · it_it
La moglie del locandiere cucina e prepara il sidro per i viaggiatori stanchi che capitano nella sua locanda, dando loro la forza per un'altra avventura.
Das Original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
Die Kopie · it_it
Il locandiere di questa locanda isolata trascorre il suo tempo a preparare il sidro e a raccontare storie noiose sul suo periodo nell'esercito ai viaggiatori disposti ad ascoltare.
Das Original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
Die Kopie · it_it
Governando con pugno di ferro, il Cavaliere fa tutto il possibile per tenere a freno i suoi sudditi e proteggerli bene.
Das Original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
Die Kopie · it_it
Questa bella e graziosa dama trascorre il suo tempo a conversare con i contadini, a tessere arazzi e a lamentarsi del suo buono a nulla di marito.
Das Original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
Die Kopie · it_it
A capo di un'abbazia situata lontano dai villaggi normanni, mantiene la sua comunità al sicuro e sulla retta via.
Das Original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
Die Kopie · it_it
Solo nella sua capanna di legno, abbatte instancabilmente alberi, sognando una buona bottiglia di calvados e trippa fumante.
Das Original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
Die Kopie · it_it
Questo robusto boscaiolo è specializzato nei pini delle foreste più fredde.
Das Original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
Die Kopie · it_it
Questo mugnaio ha costruito il suo mulino accanto a un ruscello, ma purtroppo lontano dagli altri abitanti.
Das Original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
Die Kopie · it_it
Solitaria è la vita di un minatore la cui miniera è su in montagna... Ma un giorno troverà l'oro, ne è certo!
Das Original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
Die Kopie · it_it
Sotto la rigida guida del suo abate, questo monaco vive una vita di silenzio e preghiera. Per ora, almeno.
Das Original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
Die Kopie · it_it
Cucina, costruisce, fa compagnia al marito nella loro casa isolata.
Das Original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
Die Kopie · it_it
Questo discendente di razziatori normanni usa la sua imponente ascia per abbattere alberi, il più delle volte.
Das Original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
Die Kopie · it_it
Un abile scalpellino le cui doti costruttive rendono possibile la Meraviglia normanna.
Das Original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
Die Kopie · it_it
Questo prete ha il compito di tenere gli operai della Meraviglia di buon umore e vicini a Dio.
Das Original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
Die Kopie · it_it
Questo mercante scambia le sue merci tra i villaggi, sperando di aiutare i suoi connazionali normanni a ottenere tutto ciò di cui hanno bisogno con accorti affari.
Das Original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
Die Kopie · it_it
Questo mercante vende arte e coloranti normanni, nel caso avessi bisogno di qualche decorazione normanna in più per casa tua.
Das Original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
Die Kopie · it_it
Questo mercante vende cibi normanni, come trippa e boudin noir, gli alimenti perfetti per ogni comunità normanna in crescita.
Das Original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
Die Kopie · it_it
Questo mercante vende un assortimento di fiori e germogli a chi desidera un po' più di natura nella propria vita.
Das Original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
Die Kopie · it_it
Un mercante di una terra lontana. Ha lasciato la sua casa in Danimarca per vagare per le terre selvagge e intraprendere la carriera di venditore di artefatti magici per chi ha abbastanza denari.
Das Original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
Die Kopie · it_it
Questo mercante vende una collezione di armi e armature normanne a chi potrebbe servirsi di un po' di artigianato normanno per proteggersi.
Das Original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
Die Kopie · it_it
Questo mercante vende lane di tutti i colori e punta a rallegrare la vita dei suoi clienti.
Das Original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
Die Kopie · it_it
Estrarre la pietra non è certo un lavoro bello o prestigioso, ma è cruciale per lo sviluppo di ogni villaggio normanno.
Das Original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
Die Kopie · it_it
Questo monaco aiuta a gestire l'Abbazia insieme all'Abate, spesso curando i registri, commerciando con i viaggiatori e mantenendo salda la fede tra gli abitanti.
Das Original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
Die Kopie · it_it
Membro del Grande Ordine dei Cavalieri, questo soldato di ventura si è addestrato per tutta la vita all'arte della guerra e NON è da prendere alla leggera, poiché incarna tutta la potenza normanna.
Das Original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
Die Kopie · it_it
Quest'uomo di fede detiene il prestigioso titolo di "Cappellano del Grande Ordine dei Cavalieri" e funge da spina dorsale morale dell'Ordine.
Das Original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
Die Kopie · it_it
Questo umile normanno gestisce un branco di maiali insieme a sua moglie, allevandoli e macellandoli per la loro deliziosa carne.
