Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (4 / 6206 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6196 / 6203)
135 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
Die Kopie · it_it
È ora di tirare su il morale dei soldati! Un buon modo per ottenere fedeltà è consultarsi con la propria gente. Mi servono più reclute per l'esercito! I miei subordinati devono conoscere i miei piani di difesa. I miei subordinati devono conoscere i miei piani offensivi. La gente deve capire la minaccia di un attacco barbarico! Devo ricordare a tutti che dobbiamo essere pronti a combattere in ogni momento!
Das Original · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
Die Kopie · it_it
Persino da centurione non posso permettermi di arrugginirmi come soldato. Dove sono i miei subordinati? Dovrebbero pensarci loro. Sono uno Strategos dell'Impero romano e pensi di poter battermi? Ha!
Das Original · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
Die Kopie · it_it
La vera bellezza è vedere il proprio villaggio diventare più forte.
Das Original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Die Kopie · it_it
Cose come queste sono le sole che io possa fare qui.
Das Original · en_us
Time to take care of my family.
Die Kopie · it_it
È ora di prendermi cura della mia famiglia.
Das Original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Die Kopie · it_it
Mio marito finalmente ha consegnato le sue risorse, come gli avevo detto.
Das Original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Die Kopie · it_it
Potrei fare molto di più qui se fossi un uomo, se solo... Il nostro compito è tenere a freno i nostri uomini.
Das Original · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
Die Kopie · it_it
Meno male che gli uomini non cucinano, brucerebbero tutto.
Das Original · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Die Kopie · it_it
È così noioso, non succede nulla... Il mio compito è sorvegliare queste zone. Salve viaggiatore, mi domandavo come tu sia finito in questo posto desolato. Come si può pensare che qualcuno debba stare qui...
Das Original · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Die Kopie · it_it
Queste persone qui, che si fanno chiamare normanni, mi ricordano il nostro Impero. È così noioso, non succede nulla... Il mio compito è sorvegliare queste zone. Salve viaggiatore, mi domandavo come tu sia finito in questo posto desolato. Come si può pensare che qualcuno debba stare qui...
Das Original · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Die Kopie · it_it
Questo freddo è atroce. Non mi stupisco che non ci sia nessuno. È così noioso, non succede nulla... Il mio compito è sorvegliare queste zone. Salve viaggiatore, mi domandavo come tu sia finito in questo posto desolato. Come si può pensare che qualcuno debba stare qui...
Das Original · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Die Kopie · it_it
È così noioso, non succede nulla... Il mio compito è sorvegliare queste zone. Fa così caldo. Non capisco perché gli indù vivano qui. Hai mai visto quegli strani Maya? I loro edifici sembrano dover crollare da un momento all'altro. Salve viaggiatore, mi domandavo come tu sia finito in questo posto desolato. Come si può pensare che qualcuno debba stare qui...
Das Original · en_us
I cannot wait to share my studies.
Die Kopie · it_it
Non vedo l'ora di condividere i miei studi.
Das Original · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
Die Kopie · it_it
Benvenuto, $name. Puoi riposarti dai tuoi viaggi, qui sei al sicuro.
Das Original · en_us
These crops are a gift from God himself.
Die Kopie · it_it
Questi raccolti sono un dono di Dio stesso.
Das Original · en_us
I cannot wait to share my studies.
Die Kopie · it_it
Non vedo l'ora di condividere i miei studi.
Das Original · en_us
I cannot offer you anything, $name.
Die Kopie · it_it
Non posso offrirti nulla, $name.
Das Original · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
Die Kopie · it_it
Il grande sacrificio del Figlio sarà celebrato con questo pane.
Das Original · en_us
May God bless these seeds.
Die Kopie · it_it
Che Dio benedica questi semi.
Das Original · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
Die Kopie · it_it
Speriamo che basti perché il villaggio prosperi! Sono un boscaiolo di gran successo, il mio inventario è pieno di tronchi! Sto portando tanti alberi, eppure chissà perché non sono pesanti. È stato un lavoro ben fatto. Mia moglie deve essere fiera per tutta la legna che ho portato.
Das Original · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
Die Kopie · it_it
Ogni edificio ha bisogno di legna, e raccoglierla è il mio compito! Un altro albero abbattuto, più legna per il villaggio! Un albero in più, più legna per il villaggio! $name, hai mai abbattuto un albero? Avanti, all'arrembaggio dell'albero! Muori albero muori! HAHAHA! Muori! Muori! Muori! Ha- Oh, ciao $name! Niente… di strano… qui. Non voglio ucciderti, ma devo farlo… Addio albero! Ti sei mai chiesto perché gli alberi abbattuti galleggino qui, $name? È molto strano. Per quanto faccia, restano sempre sospesi e devo spezzare il tronco pezzo per pezzo verso l'alto, è una vera seccatura.
Das Original · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
Die Kopie · it_it
Ehi $name! Non prendere quello! Gli alberi sono cresciuti bene questa volta, quanti tronchi e germogli. Spero che al villaggio servano tutti questi tronchi. Quello era proprio un grande albero! Ora il villaggio può usarne i tronchi. Guarda tutti questi tronchi e germogli nuovi che ho preso abbattendo gli alberi! Che begli alberelli.
Das Original · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Die Kopie · it_it
Questi germogli sono così piccoli, a volte non riesco a credere che diventeranno così grandi. Sei così carino, piccolo germoglio, mi fai quasi dimenticare che ti taglierò una volta cresciuto. $name, vuoi piantare un germoglio? Gli alberi crescono così in fretta qui, in pochi giorni passano da germogliolini a alberi adulti. Piantare è il lavoro più facile, tutto quello che devo fare è metterli a terra. Presto questo sarà un maestoso albero! E io lo taglierò.
Das Original · en_us
Only the finest armours and weapons!
Die Kopie · it_it
Solo le migliori armature e le armi più fini!
Das Original · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
Die Kopie · it_it
Benvenuto, benvenuto! Ti porto le migliori spade che si possano trovare!
Das Original · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
Die Kopie · it_it
Nessuna città si può paragonare a Costantinopoli. Noi bizantini siamo gli ultimi veri Romani.
Das Original · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
Die Kopie · it_it
Vengo a colori ogni giorno! Aspetta, non sono mica indiano.
Das Original · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
Die Kopie · it_it
Vieni a vedere! Tinture da tutto il mondo!
Das Original · en_us
How about some delicious souvlaki, $name?
Die Kopie · it_it
Che ne diresti di un delizioso souvlaki, $name?
Das Original · en_us
All the food you ever want to eat!
Die Kopie · it_it
Tutto il cibo che tu abbia mai voluto mangiare!
Das Original · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
Die Kopie · it_it
Vieni a comprare i migliori materiali da costruzione! Io e la mia schiena te ne saremo grati.
Das Original · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
Die Kopie · it_it
Sabbia, pietra e mattoni! Diorite e quarzo!
Das Original · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
Die Kopie · it_it
Vendo manufatti pregiati e oggetti sacri, $name.
Das Original · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
Die Kopie · it_it
Vieni a contemplare il vertice dell'arte romana.
Das Original · en_us
Seriously, $name? This skin?
Die Kopie · it_it
Sul serio, $name? Questa pelle?
Das Original · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
Die Kopie · it_it
Tappeti e vesti alla moda, come quelli di Costantinopoli!
Das Original · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
Die Kopie · it_it
Perché Dio ha fatto di me uno dei suoi servi più preziosi? In quanto patriarca, devo guidare la preghiera. Comprendo i problemi che Egli ha. Lui capisce i problemi che hanno i patriarchi. Il mio villaggio ha bisogno di risposte da Dio!
Das Original · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
Die Kopie · it_it
Tutti hanno bisogno di sonno, soprattutto chi guida un villaggio. *Sbadiglio* Non posso guidare i preti quando sono stanco.
Das Original · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
Die Kopie · it_it
La vera bellezza è vedere il proprio villaggio avvicinarsi a Dio.
Das Original · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Die Kopie · it_it
I miei libri sono i migliori manoscritti della zona.
Das Original · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
Die Kopie · it_it
Il mio lavoro è spaccare le rocce e portarle a fondere, tutto qui. Mi fa male il braccio a forza di usare questo piccone tutti i giorni. Un blocco, due blocchi, tre blocchi, quattro blocchi, non finisce mai. Sempre la stessa cosa ancora e ancora. Un blocco, due blocchi, tre… aspetta, è oro quello? Davvero? HO TROVATO L'ORO! ORO! ORO! Sono ricco! HAHA- oh, era solo del ferro che rifletteva male la luce. Torno a estrarre ferro e carbone… Ottanta blocchi, ottantuno blocchi, ottantadue blocchi, ottantatré blocchi… Ehi! Come fai a trasportare così tanti blocchi e a minare così in fretta? Mi servono ore per fare ciò che tu fai in un giorno. *Tosse* *Tosse*, odio lavorare con il carbone. È un lavoro duro e serve resistenza. Ma nessuno ci fa caso... Sono un fiero cittadino romano che lavora per l'Impero, anche se è un lavoro duro.
Das Original · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
Die Kopie · it_it
Santo Boskokrator, ti prego, benedici me e le mie pecore.
Das Original · en_us
For the Boskokrator!
Die Kopie · it_it
Per il Boskokrator!
Das Original · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
Die Kopie · it_it
Le mie convinzioni mi hanno permesso di andare avanti… Aiutami a realizzare il mio sogno, $name, e sarai ricompensato…
Das Original · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Die Kopie · it_it
I miei libri sono i migliori manoscritti della zona.
Das Original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Die Kopie · it_it
Basta forgiare! Mi serve del vino! Ho bisogno di un bicchiere che mi ispiri! Ogni buon fabbro ha bisogno di un bicchiere a fine giornata. Forgiare mi fa venire sete di vino.
Das Original · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Die Kopie · it_it
Un buon fabbro deve pregare di tanto in tanto. Perché Dio mi ha fatto fabbro? La preghiera è una parte importante dell'artigianato romano. Lui capisce i problemi dei fabbri.
Das Original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Die Kopie · it_it
Domani forgerò ancora più cose belle! Ho finito di forgiare per oggi. Magari sognerò di forgiare gli attrezzi migliori del mondo!
Das Original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Die Kopie · it_it
Chiederò in giro se a qualcuno serve che forgi qualcosa. Spero che il villaggio apprezzi i miei attrezzi.
Das Original · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Die Kopie · it_it
Non si possono abbattere alberi senza un'ascia! Forgio asce straordinarie. Le asce romane sono tra le migliori del mondo! I boscaioli hanno bisogno di noi per le loro asce. Come forgi le tue asce, $name?
