Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6371 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
711 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Die Kopie · hu_hu
Ez aztán rendes normann étel volt!
Das Original · en_us
I need a real meal
Die Kopie · hu_hu
Egy igazi étkezésre vágyom
Das Original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Die Kopie · hu_hu
A férjem, $knight_villagername$, megint eltörte a kardját! Átadnád neki ezt az új kardot, kérlek?
Das Original · en_us
You are really not the helpful kind.
Die Kopie · hu_hu
Tényleg nem vagy a segítőkész fajta.
Das Original · en_us
Thank you my good man!
Die Kopie · hu_hu
Köszönöm, jó ember!
Das Original · en_us
Broken Sword
Die Kopie · hu_hu
Törött kard
Das Original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Die Kopie · hu_hu
A feleségem $startvillager_villagename$ falujában kardot készíttetett nekem. Elhoztad?
Das Original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Die Kopie · hu_hu
Hogyan várod tőlem, hogy harcoljak melletted, ha nincs kardom?
Das Original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Die Kopie · hu_hu
Köszönöm, megint megmentetted a napot.
Das Original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Die Kopie · hu_hu
Nem juttattad el időben a kardot $knight_villagername$ számára. A falusiak ezt sosem felejtik el.
Das Original · en_us
Lost Sword
Die Kopie · hu_hu
Elveszett kard
Das Original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Die Kopie · hu_hu
$startvillager_villagername$ harcos $startvillager_villagename$ falujában azt akarja, hogy elhozd neki az új kardját.
Das Original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Die Kopie · hu_hu
Üdv, $name! Találtam egy faliszőnyeget a mezőn. Megtudnád, kié?
Das Original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Die Kopie · hu_hu
Borzalmas vagy! Elmondom anyukámnak!
Das Original · en_us
Thank you $name!
Die Kopie · hu_hu
Köszönöm, $name!
Das Original · en_us
Lost Tapestry
Die Kopie · hu_hu
Elveszett faliszőnyeg
Das Original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Die Kopie · hu_hu
Elvesztettem egy faliszőnyeget! Senki sem látta?
Das Original · en_us
You're hiding something, I know it.
Die Kopie · hu_hu
Eltitkolsz valamit, tudom én.
Das Original · en_us
Thank you for finding it.
Die Kopie · hu_hu
Köszönöm, hogy megtaláltad.
Das Original · en_us
Missing Tapestry
Die Kopie · hu_hu
Hiányzó faliszőnyeg
Das Original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Die Kopie · hu_hu
Találd meg, kié a faliszőnyeg.
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Die Kopie · hu_hu
A favágás bizony kemény munka... Bárcsak valaki hozna egy palack almabort!
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · hu_hu
Ne számíts rám legközelebb, ha fa kell!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · hu_hu
Á, erre volt szükségem! Nagyon köszönöm, jó ember!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · hu_hu
Szomjas!
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Die Kopie · hu_hu
A favágás bizony kemény munka... Bárcsak valaki hozna egy palack bort!
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · hu_hu
Ne számíts rám legközelebb, ha fa kell!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · hu_hu
Á, erre volt szükségem! Nagyon köszönöm, jó ember!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · hu_hu
Szomjas!
Das Original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Die Kopie · hu_hu
$name, hallottad a lelkesítő hírt? Egy nagy építőmester a Keleti Frankok földjéről, a híres Nicolas de Weilbourg, a környékbeli falvakat járja, hogy támogatást gyűjtsön egy nagy katedrális építéséhez, hitünk emlékműve gyanánt ezen az új és idegen földön! Bár nem normann, sokat tanult építészetünkről, mióta Normandiába érkezett, hogy tehetségéhez méltó munkát találjon.<ret><ret>A környékbeli urak és én azon vitatkozunk, hol kellene felépíteni ezt a csodát – nem akarják belátni, hogy $startvillager_villagename$ az egyetlen olyan hely, amely méltó ilyen emlékműhöz. De talán segíthetnél feloldani ezt a holtpontot, és felderíteni egy minden felet kielégítő, megfelelő helyet?
Das Original · en_us
This saddens me greatly.
Die Kopie · hu_hu
Ez nagyon elszomorít.
Das Original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Die Kopie · hu_hu
Sok köszönet, $name. Szükséged lesz egy „idéző varázspálcára” – tudunk eladni egyet, ha még nincs nálad ez a hatalmas ereklye. Amikor megfelelő helyet találsz, távol a meglévő településektől és bőséges szabad területtel, használd ott, hogy megjelöld a választott pontot, és gyere vissza hozzám.
Das Original · en_us
A Godly Vision
Die Kopie · hu_hu
Isteni látomás
Das Original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Die Kopie · hu_hu
Á, $name! Elégedett vagy a választott hellyel? Türelmetlenül várom, hogy lássam a nagy Nicolas-t munka közben!
Das Original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Die Kopie · hu_hu
Igazad van, ezt nem szabad könnyedén eldönteni. Gyere vissza, ha biztos vagy benne.
Das Original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Die Kopie · hu_hu
Ez bizonyára kitűnő hely. Biztos vagyok benne, hogy a Mester nagyon hamar nekikezd a munkának.
Das Original · en_us
A Choice Location
Die Kopie · hu_hu
Választott helyszín
Das Original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Die Kopie · hu_hu
$name, megtiszteltetés, hogy végre találkozunk. A választott hely valódi szent ihletet sugárzó hely!<ret><ret>Kérhetek tőled még egy szívességet? Mindig szükségünk van több támogatóra a Csodához. Minél több falu kötelezi el magát mellettünk, annál gyorsabban gyűjtjük össze a forrásokat és fejezzük be ezt a nagy művet – amint az a „felajánlások” paneljén is látható.<ret><ret>Hajlandó volnál egy zarándokbotot felvenni, és felkeresni minden normann falut, hogy híreszteld a munkánkat?
Das Original · en_us
You are not a man of faith, $name.
Die Kopie · hu_hu
Nem vagy hitben élő ember, $name.
Das Original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Die Kopie · hu_hu
Keresd fel az egyes falvak vezetőit – biztosan hajlandóak teljesíteni a kötelességüket Isten és énirántam.
Das Original · en_us
Request for Help
Die Kopie · hu_hu
Segítségkérés
Das Original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Die Kopie · hu_hu
Üdv, $name!<ret><ret>Hírt hallottunk egy nagy katedrálisról, amelyet egy híres építőmester emel. Mi hírt hozol erről?
Das Original · en_us
Unfortunate.
Die Kopie · hu_hu
Sajnálatos.
Das Original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Die Kopie · hu_hu
Pompás! Micsoda lenyűgöző munka! $startvillager_villagename$ megtiszteltetésnek veszi, hogy hozzájárulhat. Biztosíthatlak, hogy mostantól rendszeres felajánlásokat küldünk e nagy mű javára.
Das Original · en_us
Answering the Call
Die Kopie · hu_hu
Felelünk a hívásra
Das Original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Die Kopie · hu_hu
$name, értesüléseket kaptunk, hogy hamarosan érkeznek a felajánlások! Ez nagyban növeli majd a sebességet, amellyel ezt a nagy katedrálist építhetjük. Nem tudom eléggé megköszönni neked!
Das Original · en_us
I was not asking for anything else!
Die Kopie · hu_hu
Nem is kértem semmi mást!
Das Original · en_us
Thanks again!
Die Kopie · hu_hu
Köszönöm még egyszer!
Das Original · en_us
Report to the Architect
Die Kopie · hu_hu
Jelentés az építőmesternek
Das Original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Die Kopie · hu_hu
Ez a fejsze használhatatlan. Miért nincs egyetlen maja mester, aki igazán jó fejszét tudna készíteni? Sokkal többet termelnék rendes szerszámmal!
