Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6371 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4258 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Stranger
Die Kopie · hu_hu
Idegen
Das Original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
Die Kopie · hu_hu
Kereskedő nép lévén mindenkit be kell fogadnunk. De ez nem jelenti azt, hogy meg is bízunk benne.
Das Original · en_us
Unpleasant Outsider
Die Kopie · hu_hu
Nem kívánatos személy
Das Original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
Die Kopie · hu_hu
Befogadjuk a kereskedőket, de a hozzád hasonlókat nem. Légy résen.
Das Original · en_us
Bad
Die Kopie · hu_hu
Rossz
Das Original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
Die Kopie · hu_hu
Ezzel a kultúrával folytatott ügyeid nem mentek jól.
Das Original · en_us
Decent
Die Kopie · hu_hu
Tűrhető
Das Original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
Die Kopie · hu_hu
Tisztes benyomást keltettél ennél a kultúránál.
Das Original · en_us
Dreadful
Die Kopie · hu_hu
Szörnyű
Das Original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
Die Kopie · hu_hu
A hírneved ennél a kultúránál szörnyű. Nem vagy szívesen látott.
Das Original · en_us
Excellent
Die Kopie · hu_hu
Kiváló
Das Original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
Die Kopie · hu_hu
A hírneved ennél a kultúránál kiváló.
Das Original · en_us
Good
Die Kopie · hu_hu
Jó
Das Original · en_us
This culture regards you well.
Die Kopie · hu_hu
Ez a kultúra jól tekint rád.
Das Original · en_us
Neutral
Die Kopie · hu_hu
Semleges
Das Original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
Die Kopie · hu_hu
Ez a kultúra nem ismer és nem is érdeklődik utánad.
Das Original · en_us
Scourge of God
Die Kopie · hu_hu
Isten csapása
Das Original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
Die Kopie · hu_hu
A kultúra elleni bűneid messze földön ismertek. Megvetnek.
Das Original · en_us
Stellar
Die Kopie · hu_hu
Páratlan
Das Original · en_us
You are a legend among this people.
Die Kopie · hu_hu
Legenda vagy ennél a népnél.
Das Original · en_us
Ally
Die Kopie · hu_hu
Szövetséges
Das Original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
Die Kopie · hu_hu
Igazi szövetségesünk vagy a faluban, $name-ji! Ha valaha menedékre van szükséged, nálunk megszállhatsz.
Das Original · en_us
Familiarity
Die Kopie · hu_hu
Ismeretség
Das Original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
Die Kopie · hu_hu
Eddig nem szegtél meg semmilyen fontos szokást.
Das Original · en_us
Favourite Trader
Die Kopie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
Das Original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
Die Kopie · hu_hu
Üdv újra, $name. Mit hoztál cserére?
Das Original · en_us
Fellow Neighbor
Die Kopie · hu_hu
Jó szomszéd
Das Original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
Die Kopie · hu_hu
Bár nem vagy tökéletes, elismerjük, hogy jó szomszéd voltál, $name-ji. Élvezzük a társaságod.
Das Original · en_us
Friend of the Village
Die Kopie · hu_hu
A falu barátja
Das Original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
Die Kopie · hu_hu
$name-ji, mindannyian igaz barátunknak tartunk.
Das Original · en_us
Known Face
Die Kopie · hu_hu
Ismerős arc
Das Original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
Die Kopie · hu_hu
Úgy tűnik, sokakra jó benyomást tettél. Folytasd így, és mindkettőnk jól jár.
Das Original · en_us
Natural Leader
Die Kopie · hu_hu
Született vezető
Das Original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
Die Kopie · hu_hu
$name-ji, elnyerted a népem bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
Das Original · en_us
Nuisance
Die Kopie · hu_hu
Gyanús személy
Das Original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
Die Kopie · hu_hu
Itt nem szeretjük az idegeneket, főleg a hozzád hasonlókat.
Das Original · en_us
One of Us
Die Kopie · hu_hu
Egy közülünk
Das Original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
Die Kopie · hu_hu
Nem hittem volna, hogy megérem, hogy egy idegen befogadást nyerjen a faluban, de $name-ji, te most már közülünk való vagy!
Das Original · en_us
Overachieving Rajput
Die Kopie · hu_hu
Túlteljesítő rádzsput
Das Original · en_us
Public Enemy
Die Kopie · hu_hu
Közellenség
Das Original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
Die Kopie · hu_hu
Minden reggel azt imádkozom az istennőhöz, hogy ne lássam többé az arcodat.
Das Original · en_us
Regular Visitor
Die Kopie · hu_hu
Rendszeres látogató
Das Original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
Die Kopie · hu_hu
Namaste, $name-ji! Mi hírt hozol?
Das Original · en_us
Stranger
Die Kopie · hu_hu
Idegen
Das Original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
Die Kopie · hu_hu
Nem szoktunk hozzá az idegenekhez ebben az isten háta mögötti faluban.
Das Original · en_us
Unpleasant Outsider
Die Kopie · hu_hu
Nem kívánatos személy
Das Original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
Die Kopie · hu_hu
Aki felnevelt, nagyon rossz munkát végzett. Reméljük, hamarosan eltűnsz.
Das Original · en_us
Blood Brother
Die Kopie · hu_hu
Vértestvér
Das Original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
Die Kopie · hu_hu
Sokat tettél azért, hogy segíts nekünk, és örömmel viszonozzuk az erőfeszítéseidet. Megbízunk benned.
Das Original · en_us
Familiarity
Die Kopie · hu_hu
Ismeretség
