Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6063 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
757 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
Die Kopie · hu_hu
Ez az eltévedt faragó úgy döntött, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a helyzetéből, és egyedül csiszolja a tudását.
Das Original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
Die Kopie · hu_hu
Ez az eltévedt halász egy élelemben bővelkedő tó partján épített otthont magának.
Das Original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
Die Kopie · hu_hu
A vadászatok hetekig vagy még tovább is eltarthatnak. A vadászok gyakran hóiglukban húzzák meg magukat a vadászat alatt.
Das Original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
Die Kopie · hu_hu
Létezésünk nagy veszélye abban rejlik, hogy étrendünk teljes egészében lelkekből áll.
Das Original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
Die Kopie · hu_hu
Ez az eltévedt favágó a munkájára összpontosít, és ezzel csodálatos otthont épített magának.
Das Original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
Die Kopie · hu_hu
Ez a sámán elhagyta faluját, hogy ennek az új világnak a szellemeivel kommunikáljon.
Das Original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
Die Kopie · hu_hu
Ez a favágó fákat dönt ki, hogy faluja elegendő tűzifával és anyaggal legyen ellátva a hidegben való túléléshez.
Das Original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
Die Kopie · hu_hu
Gyilkosok, tolvajok és más bűnözők, akiket alkalmatlannak ítéltek az inuit életre, és ezért kiűztek a faluból, hogy maguknak éljenek.
Das Original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
Die Kopie · hu_hu
Gyilkosok, tolvajok és más bűnözők, akiket alkalmatlannak ítéltek az inuit életre, és ezért kiűztek a faluból, hogy maguknak éljenek.
Das Original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
Die Kopie · hu_hu
Ez a különleges inuit kereskedő fegyvereit és vértjeit cseréli el otthoni közössége javára.
Das Original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
Die Kopie · hu_hu
Ez a kereskedő építőanyagokat, például jeget, havat és gyepet árul azoknak, akik szeretnek olyan házakat építeni, amelyek azt sugallják: „Bárcsak olyan menő lennék, mint az inuitok.”
Das Original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
Die Kopie · hu_hu
Ez a kereskedő a hetekig tartó vadászkiruccanásaiból származó állati áruk feleslegét árulja.
Das Original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
Die Kopie · hu_hu
Ez az idős asszony hagyja, hogy a túlélésre esélyesebbek kapják meg élelemadagjának és otthonának nagy részét e nehéz időkben; manapság már csak a bölcsességével járulhat hozzá.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · hu_hu
Az endergyöngyök kutatása közben ezek a szanduitok véletlenül messzire teleportálódtak a falujuktól, és úgy döntöttek, hogy ezen a kellemes, meleg helyen telepednek le.
Das Original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
Die Kopie · hu_hu
Ez az inuit képes a szellemekkel kommunikálni, ő faluja vallási vezetője, és minden tőle telhetőt megtesz, hogy ennek az új világnak a szellemeivel is kapcsolatba lépjen.
Das Original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
Die Kopie · hu_hu
Ez az inuit képes a szellemekkel kommunikálni, ő faluja vallási vezetője, és minden tőle telhetőt megtesz, hogy ennek az új világnak a szellemeivel is kapcsolatba lépjen.
Das Original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
Die Kopie · hu_hu
Ez az inuit fegyverkovács fegyvereket és vérteket készít, hogy a közösség túléljen a fagyos környezetben.
Das Original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
Die Kopie · hu_hu
Ez az inuit gyepet gyűjt és pallókká tömöríti, hogy segítsen az inuit otthonokat melegen és kellemesen tartani.
Das Original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
Die Kopie · hu_hu
A tímárok azok az inuitok, akik értenek az irhák tartósításához és előkészítéséhez dísz- és gyakorlati célokra egyaránt.
Das Original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
Die Kopie · hu_hu
Sok inuit falusi vállal különféle szerepeket, például építkezést, áruszállítást és más kis feladatokat, hogy életben tartsák közösségüket.
Das Original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
Die Kopie · hu_hu
Egy kereskedő messzi földről. Elhagyta dániai otthonát, hogy a vadont járja, és karriert építsen a mágikus tárgyak árusításában azoknak, akiknek elég dénárjuk van.
Das Original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
Die Kopie · hu_hu
Van itt egy rejtett barlang, amelyet banditák használnak az utazók megtámadására. Figyelem, légy óvatos!
Das Original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
Die Kopie · hu_hu
Óvakodj egy japán erődtől, amelyet banditák foglaltak el. Figyelem, maradj távol!
Das Original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
Die Kopie · hu_hu
A szentó nyilvános fürdőhely a falu lakói számára.
Das Original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
Die Kopie · hu_hu
A jókeidzsó az a hely, ahol a gazdák csirkét nevelnek élelemnek.
Das Original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
Die Kopie · hu_hu
A jaba egy kis célzómező a jumi gyakorlásához.
Das Original · en_us
Shoko records the village's history and information.
Die Kopie · hu_hu
A sókó rögzíti a falu történelmét és információit.
Das Original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
Die Kopie · hu_hu
Ez a tanszecu főként fegyvereket gyárt a busiknak és a keibóknak.
Das Original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
Die Kopie · hu_hu
A sugi ie olyan épület, amely építőanyagokat, például fát, vakolatot és papírt állít elő.
Das Original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
Die Kopie · hu_hu
A nódzsó nodzso a falunak termeszt növényeket, amelyekből később étel készül.
Das Original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
Die Kopie · hu_hu
A gjogjo egy hely, ahol halat nevelnek fogyasztásra.
Das Original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
Die Kopie · hu_hu
Ez a tanszecu főként szerszámokat gyárt a helyieknek.
Das Original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
Die Kopie · hu_hu
A kodacsi egy hely, ahol fákat nevelnek erőforrásokért.
Das Original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
Die Kopie · hu_hu
A sidzsin pihenőhely az utazóknak és a csóninoknak.
Das Original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
Die Kopie · hu_hu
A daidokoro az a hely, ahol az ételt elkészítik és megfőzik.
Das Original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
Die Kopie · hu_hu
A bórou egy őrtorony az őröknek.
Das Original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
Die Kopie · hu_hu
Az icsiba egy hely, ahol árut cserélnek a helyi és az utazó csóninokkal.
Das Original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
Die Kopie · hu_hu
A szuiden vízzel teli földek a rizs ültetésére és termesztésére.
Das Original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
Die Kopie · hu_hu
A buttó egy torony és a buddhista hit istentiszteleti helye.
Das Original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
Die Kopie · hu_hu
A nófu ie egy közönséges ház, ahol a hjakusók élnek.
Das Original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
Die Kopie · hu_hu
A szaiszekidzsó egy gödör, ahol a föld erőforrásait gyűjtik.
Das Original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
Die Kopie · hu_hu
A heisa a busi harcosok háza.
Das Original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
Die Kopie · hu_hu
A sósi a terület helyi kamijának ad otthont, és egy hely, ahol hozzá imádkozhatnak.
Das Original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
Die Kopie · hu_hu
Az ika szakuba egy hely, ahol a tintahalakat összegyűjtik és ételnek készítik elő.
Das Original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
Die Kopie · hu_hu
Az idó egy ásott gödör, ahol a vizet gyűjtik.
Das Original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
Die Kopie · hu_hu
A sósik a helyi kamik istentiszteleti helyei. Védik a területet és megáldják azokat, akik a sintó hitet követik.
Das Original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
Die Kopie · hu_hu
A heian nép a hatalmas tenger szigetcsoportjáról származik. Otthonukat „Nihonnak” nevezik, ami azt jelenti: „a nap eredete”. Ezt a kultúrát kézművességéről, fegyelmezett harcosairól és nagyszerű irodalmáról ismerik.
