Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Übersetzung · hu_hu
Tehát őszintének tűnik számodra? Nos, amíg távol marad a hűbéruram ügyeitől...
Referenz · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Übersetzung · hu_hu
Jelentés $startvillager_villagerrole$ számára
Referenz · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Übersetzung · hu_hu
Találd meg az Alkimista Tornyát egy hegyvidéken, majd tégy jelentést $startvillager_villagerrole$ számára $startvillager_villagename$ falujában.
Referenz · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Übersetzung · hu_hu
Tehát hozzám küldtek tudásért, $name? Jó tanácsot kaptál. Én vagyok az egyetlen igazi alkimista ezen az istenverte világon, fiam. Ha tanulni akarsz tőlem, segítened kell. Mindig elkél még egy leleményes fiatalember. És ha nem csak a tiszta tudás motivál, tudd meg, bár ólmot még nem sikerült arannyá változtatnom, az alkímiát a királyi udvarnál pénzzé tudtam váltani.
Referenz · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Übersetzung · hu_hu
Akkor takarodj, dolgom van.
Referenz · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Übersetzung · hu_hu
Letelepedhetsz a házban odakint, ha akarsz. Én és a segédem túl elfoglaltak vagyunk ahhoz, hogy oda vonuljunk vissza.
Referenz · en_us
A welcome
Übersetzung · hu_hu
Fogadtatás
Referenz · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Übersetzung · hu_hu
Jelenleg e világ kőzeteinek elemzésén dolgozom. Nyilvánvalóan hasonlítanak a régiére bizonyos szempontból, de az eloszlásuk eltérő. Mintákra van szükségem, méghozzá most! Vagy azt hitted, olyan haszontalan bölcs vagyok, aki csak könyvekből dolgozik?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Referenz · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Übersetzung · hu_hu
Jól van. A segédem ellát a szükséges szerszámokkal. És nyugodj meg, nem kérem, hogy gyémántot is hozz. Azzal a munkámmal már végeztem.
Referenz · en_us
Stone collection
Übersetzung · hu_hu
Kőminta-gyűjtés
Referenz · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Übersetzung · hu_hu
Üdvözöllek, $name, Vif-argent mester segédje vagyok. Ne sértődj meg a modorán, igazi tudós ember, túlságosan elmélyült a munkájában ahhoz, hogy ideje legyen a társasági életre! De nagyon bölcs ember, azt tudom. Mindenesetre, itt vannak a szerszámaid.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Referenz · en_us
Good luck, $name!
Übersetzung · hu_hu
Sok szerencsét, $name!
Referenz · en_us
Pick up tools
Übersetzung · hu_hu
Vedd át a szerszámokat
Referenz · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · hu_hu
Vedd át a szerszámokat az alkimista segédjétől.
Referenz · en_us
What have you found?
Übersetzung · hu_hu
Mit találtál?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referenz · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Übersetzung · hu_hu
Jó, nagyon jó! Hatékony ember vagy, $name. Ez tetszik.
Referenz · en_us
Return with samples
Übersetzung · hu_hu
Térj vissza a mintákkal
Referenz · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Übersetzung · hu_hu
Térj vissza a mintákkal az alkimistához.
Referenz · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Übersetzung · hu_hu
Nagy kísérletek járnak az eszemben, $name. Ahogy utazásaid során bizonyára észrevetted, ezen a világon nincsenek olyan tűzhányók, mint a régi Európában, de a talaj tele van lávával, és nem ritka, hogy a felszínen is patakokban folyik. Tudnom kell, miből van ez a láva, és lehet-e fémeket átalakítani vele. Jó Robertem már túl öreg ehhez, de te elég leleményesnek tűnsz ahhoz, hogy elhozd a szükséges mintákat.
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Referenz · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Übersetzung · hu_hu
Keresd fel Robertet, nála van a szükséges felszerelés.
Referenz · en_us
A burning need
Übersetzung · hu_hu
Égető szükség
Referenz · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Übersetzung · hu_hu
Most lávára van szüksége? Biztosan nagy dolgokat fog véghez vinni vele! Vidd ezeket a vödröket, és sok szerencsét. Ne feledd, a Mesternek mind a tizenhatot teli kell hoznod.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Referenz · en_us
Be back soon, $name!
Übersetzung · hu_hu
Térj vissza hamar, $name!
Referenz · en_us
Pick up equipment
Übersetzung · hu_hu
Vedd át a felszerelést
Referenz · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · hu_hu
Vedd át a felszerelést az alkimista segédjétől.
Referenz · en_us
Have you got all of it?
Übersetzung · hu_hu
Megvan az egész?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referenz · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Übersetzung · hu_hu
Kitűnő, ez nagyon hasznos lesz a kísérleteimhez.
Referenz · en_us
Return with the lava
Übersetzung · hu_hu
Térj vissza a lávával
Referenz · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Übersetzung · hu_hu
Térj vissza a lávával az alkimistához.
Referenz · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Übersetzung · hu_hu
Á, $name! Adott a Mester valami sürgős feladatot? Nem? Jó, jó... Bajban vagyok, $name. A Mester nagy mennyiséget kért abból a titokzatos robbanóanyagból, amit a falusiak néha találnak a falvak körül, de nem tudtam elég sokat beszerezni. Keserűen csalódni fog! Tudnál segíteni? Bármilyen szerszámot biztosítok, amire szükséged van.
Referenz · en_us
What will I do then?
Übersetzung · hu_hu
Akkor mit tegyek?
Referenz · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Übersetzung · hu_hu
Köszönöm! Természetesen tudok adni íjat és nyilakat, ha kellenek.
Referenz · en_us
Explosive needs
Übersetzung · hu_hu
Robbanékony szükség
Referenz · en_us
Have you been able to find any?
Übersetzung · hu_hu
Sikerült találnod belőle?
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
Referenz · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Übersetzung · hu_hu
Hogyan tudtál ennyit ilyen gyorsan szerezni? Igazán rendkívüli ember vagy, $name. Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet!
Referenz · en_us
Bring back the gunpowder
Übersetzung · hu_hu
Hozd vissza a puskaport
Referenz · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Übersetzung · hu_hu
Gyűjts puskaport az alkimista segédjének.
Referenz · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Übersetzung · hu_hu
E világ geológiáját tanulmányoztam, az alkímia minden szigorával. Sok minden furcsa benne, de semmi sem furcsább, mint az a kemény kőréteg, amit a segédem nem tudott áttörni. Lehet, hogy nem dolgozik elég szorgalmasan, vagy talán van alatta valami nagyon érdekes, amihez nem szabad hozzáférnünk. Bármi is legyen az ok, meg akarom változtatni.<ret><ret>Készen állsz egy kis komoly munkára, $name?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · hu_hu
Akkor minek zaklatsz?
Referenz · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Übersetzung · hu_hu
Mielőtt komolyan megpróbálhatnánk áttörni ezt az akadályt, megfelelő járatra van szükségünk hozzá. $name, azt akarom, hogy fúrj egy aknát a világ aljáig. Áss bárhol, de legalább öt méterszer öt méteres négyzetnyi „alapkőzetnek” kell feltárulnia a napfény előtt.<ret><ret>Ne aggódj, nem kézzel kell ásnod. Menj a segédemhez, ő ellát a legjobb szerszámokkal, amit az alkímia adni tud.
Referenz · en_us
The Great Dig
Übersetzung · hu_hu
A nagy ásás
Referenz · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Übersetzung · hu_hu
Tehát tényleg belevág az aknafúrási tervébe? Milyen nagy ember, milyen nagyratörő! Persze most rajtunk áll, hogy elvégezzük a tényleges munkát. Vagyis rajtad.<ret><ret>Mindenesetre... A pormennyiség gyűjtésednek köszönhetően elkészítettem ezeket a robbanóanyagokat az utasítása szerint. Segíteni fognak gyorsan ásni.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · hu_hu
Tájékoztatnom kell a Mestert.
