Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6063 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
757 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Die Kopie · hu_hu
Ennek az őrtoronynak a rossz szigetelése meglehetősen kényelmetlenné teszi a lakó helyzetét.
Das Original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Die Kopie · hu_hu
Egy hatalmas, játékos tulajdonában lévő erőd, amely a környező terület feletti uralmát mutatja.
Das Original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Die Kopie · hu_hu
Itt születnek a kék bizánci acélfegyverek és vértek, hogy ellássák az erődöt vezető játékos magánseregét.
Das Original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Die Kopie · hu_hu
Ez a laktanya akár négy katonának ad otthont, akik az erődöt birtokló játékost szolgálják.
Das Original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Die Kopie · hu_hu
Ez a ház tökéletes annak megmutatására, hogy némi vagyont halmoztál fel.
Das Original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Die Kopie · hu_hu
Ez a hatalmas telek garanciát nyújt arra, hogy a helyi falusiak nem bontják le ott az épületeidet.
Das Original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Die Kopie · hu_hu
Ennek a kis kunyhónak a megvásárlása jó üzlet, ha egy időre csatlakozni szeretnél a helyi faluhoz.
Das Original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Die Kopie · hu_hu
Ez a nagy telek garanciát nyújt arra, hogy a helyi falusiak nem bontják le ott az épületeidet.
Das Original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Die Kopie · hu_hu
Ez a kis telek garanciát nyújt arra, hogy a helyi falusiak nem bontják le ott az épületeidet.
Das Original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Die Kopie · hu_hu
A lelkész fényűző életet él ebben az udvarházban, amely könyvek írására, ikonok és freskók festésére is alkalmas.
Das Original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
Die Kopie · hu_hu
Kisebb mérete ellenére a lelkész biztosít róla, hogy a bizánci gyerekek itt ugyanolyan oktatást kapnak, mint a vallásos falvakban.
Das Original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
Die Kopie · hu_hu
A szegényebb feleségeknek ebben a gödörben kell homokot, kavicsot és agyagot gyűjteniük — mert homokkövet a sivatagokon kívül nem találni.
Das Original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
Die Kopie · hu_hu
A bizánciak legkedveltebb állatát kényeztetik itt.
Das Original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
Die Kopie · hu_hu
A földön található leggyakoribb emberi előőrsök egyike. A bizánciak egyszerűen imádják a birkáikat!
Das Original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
Die Kopie · hu_hu
A selyemfarm selyemhernyót nevelő selyemtenyészetekből áll, hogy a bizánciak értékes ikonokat és ruhákat készíthessenek.
Das Original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
Die Kopie · hu_hu
Kemencékkel telezsúfolva a kohó kő, üveg és tégla erőforrásközpontjaként szolgál.
Das Original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
Die Kopie · hu_hu
Valószínűleg a falu leglátogatottabb épülete, és a finom malvázia bor szülőhelye.
Das Original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
Die Kopie · hu_hu
Csak mert ezt a régi szentélyt láthatóan kifosztották építőanyagért, az még nem jelenti, hogy neked is ezt kell tenned.
Das Original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
Die Kopie · hu_hu
Úgy tűnik, e színház utolsó előadása ősidőkben volt, de a ládájában lévő ruhák mást sugallnak.
Das Original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
Die Kopie · hu_hu
Ebben a kovácsműhelyben polgári szerszámokat készítenek a császári igények kiszolgálására, számos célt felgyorsítva.
Das Original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
Die Kopie · hu_hu
A kései római dekadencia megtestesülése. Meg se próbáld másnak nevezni.
Das Original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
Die Kopie · hu_hu
A szőlőskertek között sétálni jobb kedvre derít. Még akkor is, ha csak egy édes üveg malvázia bor gondolata az aznap későbbre.
Das Original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
Die Kopie · hu_hu
A falu egyik őrének otthonaként az őrtorony az egész falu védelmét biztosítja.
Das Original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
Die Kopie · hu_hu
Ezen a földön nagy mennyiségű búza terem, hogy biztosítsa a császári kenyér termelését a szélmalmokban.
Das Original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
Die Kopie · hu_hu
Ezen a világon a búzát nem kell megőrölni, a kenyeret pedig nem kell megsütni. De a szélmalom jól néz ki.
Das Original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
Die Kopie · hu_hu
Ez a kis kunyhó a szorgos favágó és felesége otthona. Helyét a házaspár közösen választotta ki kompromisszumként.
Das Original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
Die Kopie · hu_hu
Nem olyan fényűző, mint egy építészműhely, de jobb a bányász házánál — ez az épület éppoly kompromisszum, mint maga a munkás.
Das Original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
Die Kopie · hu_hu
A központi műhely fontos elosztó homok, homokkő és ösvények számára. A szorgos bizánci feleségek vezetik.
Das Original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
Die Kopie · hu_hu
A bizánciak azt állítják, hogy ők az igazi rómaiak, és nagyon büszkék jellegzetes építészetükre, fegyelmezett hadseregükre és a mesteri ikonokra, amelyeket a szentek tiszteletére készítenek. Egyesek szerint kissé túl büszkék is a teljesítményeikre.
Das Original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
Die Kopie · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte a bizánci nép bizalmát.
Das Original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
Die Kopie · hu_hu
Egy hatalmas erődben egy centurio által vezetve a katonai falu finom vérteket, fegyvereket, olívaolajat és bort állít elő.
Das Original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
Die Kopie · hu_hu
Egy metropolita által vezetve a vallásos falu templomáról, mezőgazdasági termékeiről, valamint gyapjúból és selyemből készült finom ruháiról ismert.
Das Original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
Die Kopie · hu_hu
Egy báró által vezetve a kereskedőfalu egy piactér köré épül, és finom gyapjú- és selyemruhákat, valamint malvázia bort kínál.
Das Original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
Die Kopie · hu_hu
Ez az ügyes falusi szép, civilizált épületeket emel a falunak, szemben a közeli sivár viskókkal, amelyeket azok a barbár bolondok építenek.
Das Original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
Die Kopie · hu_hu
A hadi kovács hatalmas fegyvereket készít a falunak.
Das Original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
Die Kopie · hu_hu
Egyesek szerint a mesteremberek feleségei ügyesebbek a férjeiknél.
Das Original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
Die Kopie · hu_hu
A báró alattvalói hátán szerzi vagyonát, ám így is pótolhatatlan a falu napi szükségleteinek igazgatásában.
Das Original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
Die Kopie · hu_hu
A bárónő feladatai túlságosan fontosak ahhoz, hogy itt felsoroljuk — legalábbis ő ezt mondta.
Das Original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
Die Kopie · hu_hu
Ebből a fiúból civilizált polgár lesz, ha felnő.
Das Original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
Die Kopie · hu_hu
Egykor száz ember vezetője. Nem szívesen beszél lefokozásának okáról.
Das Original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
Die Kopie · hu_hu
Ő biztosítja a sárgarépa termesztését az eredeti császári kenyérhez. És még némi sárgarépát is.
Das Original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
Die Kopie · hu_hu
Ő készíti és árusítja az eredeti császári kenyeret.
Das Original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
Die Kopie · hu_hu
A halász halat halászik, ami valahogy magától értetődő.
Das Original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
Die Kopie · hu_hu
Ebből a lányból civilizált polgár lesz, ha felnő.
Das Original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
Die Kopie · hu_hu
Az őr néha megbánja, hogy a feleséget választotta a teljes katonai kiképzés helyett.
Das Original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
Die Kopie · hu_hu
A fogadós a borkészítés mestere. Bora a legjobb a Boszporusz innenső oldalán.
Das Original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
Die Kopie · hu_hu
A fogadósné az ételkészítés mestere. Különlegessége a híres szuvlaki.
Das Original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Die Kopie · hu_hu
Ez a falusitípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
Das Original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
Die Kopie · hu_hu
Kiváló oktatásban részesült ikonográfiából és írásból — bár jobban is kihasználhatná.
Das Original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
Die Kopie · hu_hu
Az apát néhány szerzetest vezet a megvilágosodás felé az aszkézis által.
