Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
Sick Child
Übersetzung · hu_hu
Beteg gyermek
Referenz · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Übersetzung · hu_hu
A vezetőnk megkért, hogy gyönyörű, díszített vályogtéglákat hozzak neki, de teljesen kifogytam belőlük... Tudnál egy másik kőfaragót találni és több díszített vályogtéglát hozni nekem?
Referenz · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Übersetzung · hu_hu
Ez nem jó, hogyan találok még több díszített vályogtéglát...
Referenz · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Übersetzung · hu_hu
Köszönöm, $name, ezt a jótettet nem felejtjük el, barátom.
Referenz · en_us
Ornamented Mud Bricks
Übersetzung · hu_hu
Díszített vályogtéglák
Referenz · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Übersetzung · hu_hu
Segítenél nekem, $name?<ret>Hiányoznak a barátaim és a családom a fővárosban. Mindig is szerettünk verseket és leveleket írni egymásnak. Remélem eljön a nap, amikor újra írhatunk egymásnak. Mire eljön az a nap, szeretnék felkészülni.<ret>Tudnál összegyűjteni néhány apróságot nekem?
Referenz · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Übersetzung · hu_hu
Verset írok majd az emberek önzéséről.
Referenz · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Übersetzung · hu_hu
Arigatou gozaimasu! Nagyon köszönöm!<ret>Tisztességes vagy, hogy így segítesz. Itt a hálám jele.
Referenz · en_us
Writing Poems
Übersetzung · hu_hu
Versírás
Referenz · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Übersetzung · hu_hu
Üdv, barátom, hallottál arról a szokatlan dologról, hogy gazdálkodás? Ez a föld olyan áldott, hogy a talaj kevés munkával is ennivalót terem! Itt van valami, amit én burgonyának ismerek, próbáld ki magad.
Referenz · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Übersetzung · hu_hu
Ez rendben van, gondolom a gazdálkodás túl nehéz neked, hogy megértsd.
Referenz · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Übersetzung · hu_hu
Ez nagyszerű, nem fogsz csalódni, annyi ennivalót terem! De hozz vissza nekem 8 burgonyát abból, amit termesztesz, ki akarom próbálni a pörköltkészítést!
Referenz · en_us
Masu Farming
Übersetzung · hu_hu
Masu gazdálkodás
Referenz · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Übersetzung · hu_hu
Csorog a nyálam a burgonyapörkölt gondolatára, sikerült valami a gazdálkodással... vagy mivel?
Referenz · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Übersetzung · hu_hu
Jaj nem, ez nem elég. Kell, hogy elmagyarázzam a gazdálkodást?
Referenz · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Übersetzung · hu_hu
Nagyszerű! Ennyi elég, hogy neked is jusson belőle!
Referenz · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Übersetzung · hu_hu
Az évszakok megváltoztak és biztos vagyok benne, hogy ez nem jó a gazdálkodásra. Talán megpróbálhatod máskor.
Referenz · en_us
Return With the Spoils
Übersetzung · hu_hu
Térj vissza a zsákmánnyal
Referenz · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Übersetzung · hu_hu
Termessz 8 burgonyát és add át őket $startvillager_villagername$ falusinak egy ízletes pörkölthöz.
Referenz · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Übersetzung · hu_hu
Namaszté, $name. Megmutattad, hogy barátja vagy $startvillager_villagename$ falunak, és szükségem van valaki megbízhatóra egy különleges küldetéshez. $general_villagername$ tábornok hűséges és hozzáértő katonának bizonyult, és itt az ideje, hogy megjutalmazzam. Elvinnéd neki ezt a megfizethetetlen gyémántkardot az erődjébe, $general_villagename$-ba, $general_distance$ távolságra $general_direction$ irányban innen?
Referenz · en_us
We will not forget this.
Übersetzung · hu_hu
Ezt nem felejtjük el.
Referenz · en_us
Protect this sword with your life!
Übersetzung · hu_hu
Védd ezt a kardot az életeddel!
Referenz · en_us
Confidential mission
Übersetzung · hu_hu
Bizalmas küldetés
Referenz · en_us
What have you come here for, stranger?
Übersetzung · hu_hu
Miért jöttél ide, idegen?
Referenz · en_us
Honourless thief!
Übersetzung · hu_hu
Becstelen tolvaj!
Referenz · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Übersetzung · hu_hu
Őfelsége, $startvillager_villagername$ rádzsa, megtisztel! Nagy uralkodó. Köszönetem és az övé is.
Referenz · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Übersetzung · hu_hu
Nem juttattad el időben a kardot $general_villagername$ tábornoknak. A rádzsa és ő dühösek rád.
Referenz · en_us
Deliver sword
Übersetzung · hu_hu
Add át a kardot
Referenz · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Übersetzung · hu_hu
Add át a gyémántkardot $general_villagername$ tábornoknak az erődjében, $general_villagename$-ban.
Referenz · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Übersetzung · hu_hu
Sokat gondolkodtam a beszámolódon, $name. Talán nem láttál elég jól a futó merüléseid során. Szeretném, ha visszamennél a tengerhez, és olyan mélyen építenél egy megfigyelő szobát, amennyire csak tudsz, ahonnan nyugodtan tanulmányozhatod a mélységeket.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referenz · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Übersetzung · hu_hu
Tudom, hogy ez kihívást jelentő terv, de bízom az istennőben, hogy ihletet ad a teljesítéséhez.
Referenz · en_us
Window in the depth
Übersetzung · hu_hu
Ablak a mélybe
Referenz · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Übersetzung · hu_hu
Mit láttál, ahol ember még nem látott?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referenz · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Übersetzung · hu_hu
Tehát a tenger feneke valóban kopár hely, az élet híján van azokon a titokzatos polipokon kívül. Ez nem lehet... Egyetlen tenger sem lehet ennyire üres, és hogyan élhetnek meg ilyen hatalmas állatok zsákmány nélkül?<ret><ret>Sok gondolkodnivalót adtál, $name. Gyere vissza egy idő múlva, és imádkozom, hogy válaszokat tudjak adni.
Referenz · en_us
Report findings
Übersetzung · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Referenz · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Übersetzung · hu_hu
Építs egy megfigyelő szobát üvegmennyezettel legalább 15 méterrel a felszín alatt.
Referenz · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Übersetzung · hu_hu
Miközben te a tengert kutattad, én minden gondolatomat erre a rejtélyre összpontosítottam, amit rám hagytál – a megbűvölő asztalra. Küzdöttem, hogy megfejtsem a könyveket és magának az asztalnak az építési titkait, de semmit sem értettem. De a meditációim közben jött a bölcsesség: az asztal és a könyvek nem számítanak. Olyan gyakorlatias embernek, mint te, szüksége van rájuk, anyagi támaszra, amire összpontosíthatsz. De a hatalom nem bennük van, hanem benned és a világban. És vannak más módjai is annak, hogy ezt kihasználjuk.<ret><ret>Úgy hiszem, megfelelő képzéssel egy falusi pandit is képes valami hasonlóra. Azt akarom, menj el a legközelebbi indiai faluba, és vidd ezt a pergament a papjának. A rajta lévő himnuszok segítségével képes lesz arra imádkozni az isteneknek, hogy áldják meg a szerszámokat, amelyeket átadsz neki, feltéve, hogy megfelelő áldozatokat hozol az istenségeknek.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referenz · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Übersetzung · hu_hu
Nem tudtam rászánni magam, hogy háborús himnuszokat írjak, így csak szerszámokat áldhat meg, fegyvereket nem.
Referenz · en_us
Knowledge and rituals
Übersetzung · hu_hu
Tudás és szertartások
Referenz · en_us
Did the priest read the hymns?
Übersetzung · hu_hu
A pap elolvasta a himnuszokat?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referenz · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Übersetzung · hu_hu
Örülök, hogy működött. Hasznos lesz számodra, $name, és megnyugtató, hogy alakíthatjuk ezt a világot olyan módokon, ahogy nem várnánk.
Referenz · en_us
Speak with the Sadhu
Übersetzung · hu_hu
Beszélj a szádhuval
Referenz · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Übersetzung · hu_hu
Térj vissza a szádhuhoz, miután beszéltél a pandittal.
Referenz · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Übersetzung · hu_hu
Miért akarná a szádhu, hogy új himnuszokat énekeljek, amikor minden bölcsesség a régiben van? Ha nem ilyen szent ember volna, azon töprengnék, nem maradt-e túl sokáig az erdőben. De ezekkel elvégzem neked a pudzsát, ha akarod. Gyere el hozzám a templomba az áldozataiddal, az illetékemmel és a szerszámmal, amit meg akarsz áldatni.
Referenz · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Übersetzung · hu_hu
Hogyan utasíthatod vissza azt a szent feladatot, hogy a szádhunak segíts?
Referenz · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Übersetzung · hu_hu
Ne feledd el az illetékemet, ha azt akarod, hogy pudzsát végezzek számodra.
