françaisfr_fr

Angezeigte Referenz: en_us

Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)

Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)

4724 Segmente

• panel.millenaire.walls_section

  Referenz · en_us

  Walls

  Übersetzung · fr_fr

  Murailles

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• panel.millenaire.weapons

  Referenz · en_us

  Weapons

  Übersetzung · fr_fr

  Armes

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• panel.millenaire.weapons_value

  Referenz · en_us

  Weapons: %s

  Übersetzung · fr_fr

  Armes : %s

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• panel.millenaire.woman

  Referenz · en_us

  Woman

  Übersetzung · fr_fr

  Femme

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• panel.millenaire.woman_resident

  Referenz · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  Übersetzung · fr_fr

  Femme : %1$s, %2$s

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• panels.childarrived

  Referenz · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  Übersetzung · fr_fr

  %1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• panels.merchantarrived

  Referenz · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  Übersetzung · fr_fr

  %1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• panels.merchantmovedout

  Referenz · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  Übersetzung · fr_fr

  %1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.atrocious

  Referenz · en_us

  Atrocious

  Übersetzung · fr_fr

  Atroce

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.bad

  Referenz · en_us

  Bad

  Übersetzung · fr_fr

  Mauvais

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.chilly

  Referenz · en_us

  Chilly

  Übersetzung · fr_fr

  Frais

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.decent

  Referenz · en_us

  Decent

  Übersetzung · fr_fr

  Convenable

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.excellent

  wie Ref.

  Referenz · en_us

  Excellent

  Übersetzung · fr_fr

  Excellent

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.fair

  Referenz · en_us

  Fair

  Übersetzung · fr_fr

  Correct

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.good

  Referenz · en_us

  Good

  Übersetzung · fr_fr

  Bon

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.neutral

  Referenz · en_us

  Neutral

  Übersetzung · fr_fr

  Neutre

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.openconflict

  Referenz · en_us

  Open Conflict

  Übersetzung · fr_fr

  Conflit ouvert

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.verybad

  Referenz · en_us

  Very Bad

  Übersetzung · fr_fr

  Très mauvais

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• relation.millenaire.verygood

  Referenz · en_us

  Very Good

  Übersetzung · fr_fr

  Très bon

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  Referenz · en_us

  Apparent Barbarian

  Übersetzung · fr_fr

  Barbare apparent

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  Referenz · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  Übersetzung · fr_fr

  Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  Referenz · en_us

  Familiarity

  Übersetzung · fr_fr

  Personne connue

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  Referenz · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  Übersetzung · fr_fr

  Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  Referenz · en_us

  Favourite Trader

  Übersetzung · fr_fr

  Marchand préféré

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  Referenz · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  Übersetzung · fr_fr

  Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  Referenz · en_us

  Fellow Civilized Man

  Übersetzung · fr_fr

  Ami civilisé

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  Referenz · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  Übersetzung · fr_fr

  Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Referenz · en_us

  Friend of the Village

  Übersetzung · fr_fr

  Ami du village

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Referenz · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Übersetzung · fr_fr

  Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Referenz · en_us

  Known Face

  Übersetzung · fr_fr

  Visage connu

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Referenz · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Übersetzung · fr_fr

  D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Referenz · en_us

  Natural Leader

  Übersetzung · fr_fr

  Chef reconnu

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Referenz · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Übersetzung · fr_fr

  $name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Referenz · en_us

  The Next Caesar

  Übersetzung · fr_fr

  Le prochain Caesar

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Referenz · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Übersetzung · fr_fr

  Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  wie Ref.

  Referenz · en_us

  Nuisance

  Übersetzung · fr_fr

  Nuisance

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Referenz · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Übersetzung · fr_fr

  Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Referenz · en_us

  One of Us

  Übersetzung · fr_fr

  Un des nôtres

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Referenz · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Übersetzung · fr_fr

  Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Referenz · en_us

  Public Enemy

  Übersetzung · fr_fr

  Ennemi public

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Referenz · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Übersetzung · fr_fr

  Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Referenz · en_us

  Regular Visitor

  Übersetzung · fr_fr

  Visiteur fréquent

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Referenz · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Übersetzung · fr_fr

  Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Referenz · en_us

  Respectable Ally

  Übersetzung · fr_fr

  Allié respectable

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Referenz · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Übersetzung · fr_fr

  Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Referenz · en_us

  Stranger

  Übersetzung · fr_fr

  Étranger

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Referenz · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Übersetzung · fr_fr

  En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Referenz · en_us

  Unpleasant Outsider

  Übersetzung · fr_fr

  Peste

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Referenz · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Übersetzung · fr_fr

  Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Referenz · en_us

  Bad

  Übersetzung · fr_fr

  Mauvaise

  Meldet Euch an, um eine Korrektur vorzuschlagen.