Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6080 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6080 / 6087)
407 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Die Kopie · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Das Original · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
Die Kopie · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Das Original · en_us
I want to be a mother some day.
Die Kopie · fr_fr
Je veux être mère un jour.
Das Original · en_us
I want to be a warrior.
Die Kopie · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
Das Original · en_us
Time to grow up.
Die Kopie · fr_fr
Il est temps de grandir.
Das Original · en_us
Work, work, work...
Die Kopie · fr_fr
Boulot boulot boulot...
Das Original · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
Die Kopie · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
Das Original · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
Die Kopie · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
Das Original · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
Die Kopie · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
Das Original · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
Die Kopie · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
Das Original · en_us
I was sick last time I tried sake.
Die Kopie · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
Das Original · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
Die Kopie · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
Das Original · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
Die Kopie · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
Das Original · en_us
I am going to cut down some trees.
Die Kopie · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
Das Original · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
Die Kopie · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
Das Original · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
Die Kopie · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
Das Original · en_us
I got food from the market.
Die Kopie · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
Das Original · en_us
I need some supplies.
Die Kopie · fr_fr
J'ai besoin de resources.
Das Original · en_us
These are things I need at home.
Die Kopie · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
Das Original · en_us
I have to go get something from home.
Die Kopie · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
Das Original · en_us
I need more materials.
Die Kopie · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
Das Original · en_us
I want to play.
Die Kopie · fr_fr
Je veux jouer.
Das Original · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
Die Kopie · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
Das Original · en_us
Calm your mind.
Die Kopie · fr_fr
Méditons.
Das Original · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
Die Kopie · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
Das Original · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
Die Kopie · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Das Original · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
Die Kopie · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
Das Original · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
Die Kopie · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
Das Original · en_us
I will plant these saplings.
Die Kopie · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
Das Original · en_us
I'll come right away!
Die Kopie · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Das Original · en_us
You will make a fine meal for someone.
Die Kopie · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
Das Original · en_us
Many thanks, please come again.
Die Kopie · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
Das Original · en_us
I want a husband.
Die Kopie · fr_fr
Je veux un mari.
Das Original · en_us
I want to be a hunter.
Die Kopie · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
Das Original · en_us
The prayer protects you.
Die Kopie · fr_fr
Ma prière nous protège.
Das Original · en_us
Spirits protect you.
Die Kopie · fr_fr
Les esprits vous protègent.
Das Original · en_us
La la la la. /
Die Kopie · fr_fr
La la la la. /
Das Original · en_us
I have to much wood to carry.
Die Kopie · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
Das Original · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
Die Kopie · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
Das Original · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
Die Kopie · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
Das Original · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
Die Kopie · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
Das Original · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
Die Kopie · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
Das Original · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
Die Kopie · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
Das Original · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
Die Kopie · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
Das Original · en_us
Tree cutting time.
Die Kopie · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
Das Original · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
Die Kopie · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
Das Original · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
Die Kopie · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
Das Original · en_us
Too much food to carry.
Die Kopie · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
Das Original · en_us
I'll take the wood back home.
Die Kopie · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
Das Original · en_us
I need these things taken home.
Die Kopie · fr_fr
Je dois nettoyer.
