Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (1 / 6194 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6194 / 6203)
4096 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
Die Kopie · es_es
Para comunicaros con los aldeanos, haced clic derecho sobre ellos. Si hay una acción disponible con el aldeano en cuestión (intercambiar, discutir con el jefe de la aldea, contratarlo temporalmente, comenzar una misión), se abrirá una ventana.
Das Original · en_us
You have learned to plant %s!
Die Kopie · es_es
¡Habéis aprendido a plantar %s!
Das Original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
Die Kopie · es_es
No sabéis cómo plantar este cultivo. Debéis preguntar al jefe de una aldea.
Das Original · en_us
Already hired by another player
Die Kopie · es_es
Ya contratado por otro jugador
Das Original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
Die Kopie · es_es
%s ha muerto y regresa a su aldea; el contrato se cancela.
Das Original · en_us
%s is no longer in your service.
Die Kopie · es_es
%s ya no está a tu servicio.
Das Original · en_us
You have learned to obtain %s!
Die Kopie · es_es
¡Habéis aprendido a obtener %s!
Das Original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
Die Kopie · es_es
§6[Panel]§r Edificio no encontrado.
Das Original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
Die Kopie · es_es
§6[Panel]§r Ningún edificio vinculado.
Das Original · en_us
This building has already been commissioned
Die Kopie · es_es
Este edificio ya ha sido encargado
Das Original · en_us
This building is already built
Die Kopie · es_es
Este edificio ya está construido
Das Original · en_us
Building purchase failed.
Die Kopie · es_es
La compra del edificio falló.
Das Original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
Die Kopie · es_es
Denarios insuficientes (%1$s/%2$s)
Das Original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
Die Kopie · es_es
Reputación insuficiente (%1$s/%2$s)
Das Original · en_us
This building is not available in this village
Die Kopie · es_es
Este edificio no está disponible en esta aldea
Das Original · en_us
This building cannot be purchased
Die Kopie · es_es
Este edificio no se puede comprar
Das Original · en_us
This bonus building is reserved for donors
Die Kopie · es_es
Este edificio extra está reservado para donantes
Das Original · en_us
Plan not found
Die Kopie · es_es
Plano no encontrado
Das Original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
Die Kopie · es_es
El arroz debe plantarse en un bloque de agua de fuente poco profundo con suelo sólido debajo.
Das Original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
Die Kopie · es_es
El sistema de sacrificios aún no está disponible.
Das Original · en_us
I'll be right there!
Die Kopie · es_es
¡Voy para allá!
Das Original · en_us
I'm coming at once!
Die Kopie · es_es
¡Voy enseguida!
Das Original · en_us
I'm coming right now!
Die Kopie · es_es
¡Ya voy!
Das Original · en_us
I'm on my way!
Die Kopie · es_es
¡Ya voy!
Das Original · en_us
I'm coming right away.
Die Kopie · es_es
Voy enseguida.
Das Original · en_us
I'll be right there!
Die Kopie · es_es
¡Voy rápido!
Das Original · en_us
I'll be right with you!
Die Kopie · es_es
¡Enseguida os atiendo!
Das Original · en_us
I'm coming right away!
Die Kopie · es_es
¡Ya voy!
Das Original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
Die Kopie · es_es
Los aldeanos se niegan a comerciar con vos.
Das Original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
Die Kopie · es_es
¡Espero que hayáis disfrutado comerciando con nosotros! Que tengáis un buen día.
Das Original · en_us
Many thanks, good business to you!
Die Kopie · es_es
¡Muchas gracias, buenos negocios!
Das Original · en_us
The deal is done, please come again.
Die Kopie · es_es
Trato cerrado, volved pronto.
Das Original · en_us
That's all for now, goodbye.
Die Kopie · es_es
Ya está, adiós.
Das Original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
Die Kopie · es_es
Muchas gracias por vuestra visita, volved por favor.
Das Original · en_us
May God repay you, please return.
Die Kopie · es_es
Que los dioses os recompensen, volved pronto.
Das Original · en_us
It's a deal, may God keep you!
Die Kopie · es_es
¡Trato hecho, que Dios os guarde!
Das Original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
Die Kopie · es_es
Que la abundancia os acompañe, os esperamos.
Das Original · en_us
Trade is not possible right now.
Die Kopie · es_es
No es posible comerciar en este momento.
Das Original · en_us
A raid is already planned.
Die Kopie · es_es
Ya hay un asalto planificado.
Das Original · en_us
Raid plan cancelled.
Die Kopie · es_es
Plan de asalto cancelado.
Das Original · en_us
%s repulsed the raid from %s.
Die Kopie · es_es
%s rechazó el asalto de %s.
Das Original · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
Die Kopie · es_es
Solo el propietario de esta aldea puede planificar asaltos.
Das Original · en_us
%s is planning a raid against %s.
Die Kopie · es_es
%s planifica un asalto contra %s.
Das Original · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
Die Kopie · es_es
Asalto planificado contra %s. Partida dentro de un día de juego.
Das Original · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
Die Kopie · es_es
¡%s ha lanzado un asalto contra %s con %s asaltantes!
Das Original · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
Die Kopie · es_es
%s saqueó %s con éxito, robando %s bienes.
Das Original · en_us
API base URL override
Die Kopie · es_es
Anulación de la URL base de la API
Das Original · en_us
Background Radius
Die Kopie · es_es
Radio de fondo
Das Original · en_us
Bandit Raid Radius
Die Kopie · es_es
Radio de asaltos de bandidos
Das Original · en_us
Build Village Paths
Die Kopie · es_es
Construir caminos de la aldea
