Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6059 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6059 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
Speak to the pandit
Übersetzung · es_es
Habla con el pandit
Referenz · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Übersetzung · es_es
$name, hay un último desafío que necesito que hagas por mí. Sé por relatos de valientes aldeanos indios que este mundo es vasto, en los primeros años tras de la noche en llamas que nos trajo aquí, muchos jóvenes aldeanos indios viajaron por todas partes para encontrar costas conocidas de nuevo, en vano. Tampoco vieron montañas dignas de ese nombre, nada comparable al imponente Himalaya. He pensado mucho sobre eso, y se me ha venido a la mente algo: el cielo aquí luce tan alto como si estuviera sobre las planicies del Ganges, pero las nubes están siempre bajas, y nunca vemos criaturas encima de ellas. ¿Podría ser que todo lo que está arriba de ellas sea una ilusión? Necesitas ir y ver por ti mismo lo que hay encima de las nubes.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedaré aquí y rezaré hasta que cambies de parecer, $name.
Referenz · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Übersetzung · es_es
Puedes comenzar escalando las ramas de este venerable árbol si te ayuda a emprender tu tarea.
Referenz · en_us
Limits of the world
Übersetzung · es_es
Límites del mundo
Referenz · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Übersetzung · es_es
¿Qué has visto desde tan alto sobre el suelo, $name?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
Referenz · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Übersetzung · es_es
Así que hay un límite, no más allá que la altura de noventa hombres sobre las aguas del mar... Si este mundo es una parodia del verdadero, ¿es el trabajo de un dios o un demonio? $name, debes confirmar este descubrimiento. Debes averiguar si el mundo es finito hacia abajo también, si este suelo en el que vivimos no es más que una rebanada de tierra flotando en la nada.
Referenz · en_us
Report findings
Übersetzung · es_es
Reporta tus descubrimientos
Referenz · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Übersetzung · es_es
Alcanza el punto más alto que puedas e informa de tus resultados al Sadhu.
Referenz · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Übersetzung · es_es
¿Qué encontraste debajo de la tierra mi loable explorador?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
Referenz · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Übersetzung · es_es
¿Así que encontraste rocas tan duras de romper que no pudiste seguir yendo más profundo? Y dices que esta era la altura de treinta hombres hacia abajo. Hay mucha simetría en juego aquí, $name. No puede ser, pero igualmente ocurre.<ret><ret>No tengo más trabajo para ti. Necesito pensar y meditar para ser guiado, hasta que pueda encontrarle sentido a todo esto. Regresa más tarde y te daré el resultado de mis descubrimientos, si el Señor Ganesha me inspira.
Referenz · en_us
Report findings
Übersetzung · es_es
Informa de tus descubrimientos
Referenz · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Übersetzung · es_es
Cava tan profundo como puedas e informa de los resultados al Sadhu.
Referenz · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Übersetzung · es_es
He ayunado y rezado para ser guiado, y los Dioses han susurrado algo de sabiduría a mis oídos. Pero no fui digno de descubrir la verdad, sólo entrever algunos aspectos de ella.<ret><ret>$name, estoy muy cansado para hablar ahora. He escrito mis descubrimientos en este pergamino. Tómalo y ten mis bendiciones en tu aventura en busca del conocimiento, no creo que pueda ser útil para tí por el momento. Quizás necesites más sabiduría de la que cualquier viejo sadhu pueda darte.
Referenz · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Übersetzung · es_es
Me quedaré con este libro hasta que cambies de parecer.
Referenz · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Übersetzung · es_es
Escribí este pergamino en la sagrada lengua sánscrita, la cual sólo algunos pandits dominan hoy en día. Pero por alguna razón sabría que tú la entenderías. La Diosa susurra en tu oído, aun incluso si no puedes oírla.
Referenz · en_us
The Book of the Sadhu
Übersetzung · es_es
El Libro del Sadhu
Referenz · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Übersetzung · es_es
Tu primera tarea será simple. Necesito recopilar una colección de los principales tipos de vegetación que se encuentran alrededor. Iría yo mismo, pero premetí quedarme cerca de este árbol por las próximas tres lunas llenas, así que serás tú quien realize esta tarea.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
Referenz · en_us
I will meditate in your absence.
Übersetzung · es_es
Meditaré en tu ausencia.
Referenz · en_us
Botanical samples
Übersetzung · es_es
Muestras botánicas
Referenz · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Übersetzung · es_es
He rezado para obtener consejo mientras trabajabas.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
Referenz · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Übersetzung · es_es
Estas muestras serán muy útiles. Le rezaré a la Diosa por ti, $name.<ret><ret>Veo también que consideraste esta tarea muy simple. Que sepas que ninguna tarea útil es indigna de ser hecha. Y que sepas también que veo venir trabajos más demandantes para ti en el futuro.<ret><ret>Regresa cuando hayas descansado un rato.
Referenz · en_us
Return samples
Übersetzung · es_es
Entregar muestras
Referenz · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Übersetzung · es_es
Llévale de vuelta las muestras al Sadhu.
Referenz · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Übersetzung · es_es
Debemos estudiar los paisajes de este nuevo mundo. Comenzaremos por el bosque; Necesitarás abrir tu mente a este lugar y visitarlo por la noche. Comienza en el atardecer, y pasa toda la noche deambulando por él, observando.<ret><ret>No necesito recordarte que estar al aire libre cuando el Sol se pone es peligroso, pero los dioses te vigilarán. Llevar una espada puede ser una buena idea; he notado que guerreros bien equipados disfrutan de protección divina más efectiva.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedare aquí y rezaré para que cambies tu pensar, $name.
Referenz · en_us
I will meditate in your absence.
Übersetzung · es_es
Meditaré en tu ausencia.
Referenz · en_us
Exploring the forest
Übersetzung · es_es
Explorando el bosque
Referenz · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Übersetzung · es_es
¿Cómo estuvo tu paseo nocturno? ¿Sientes que estás cerca de alguna revelación?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedaré aquí y rezaré porque cambies de parecer, $name.
Referenz · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Übersetzung · es_es
¿Entonces dices que fue perturbador? Era de esperarse, y aun así pareces haber encontrado más obstáculos de los que la suerte sugería. Hay todavía mucho que no entendemos de este mundo. Dame tiempo para reflexionar en esto y regresa a verme.
Referenz · en_us
Report findings
Übersetzung · es_es
Reporta tus descubrimientos
Referenz · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Übersetzung · es_es
Explora el bosque en la noche como lo indicó el Sadhu.
Referenz · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Übersetzung · es_es
He reflexionado un largo tiempo sobre tus infortunios en el bosque, pero la iluminación me elude. Esas grotescas criaturas humanoides no son como nada que hubiera visto en nuestro mundo anterior, y no puedo entender el propósito de su existencia. Pero hay, sin embargo, relatos de demonios en hindú antiguo que pueden estar relacionados con ellos. Mi solitaria existencia me previene conservar pergaminos tan costosos, pero deberías poder encontrarlos en las aldeas indias.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · es_es
Me quedaré aquí y rezaré para que cambies de parecer, $name.
Referenz · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Übersetzung · es_es
Necesito mi propia librería... La vida de un sadhu tiene sus desventajas.
Referenz · en_us
Hindu epics
Übersetzung · es_es
Epopeya hindú
Referenz · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Übersetzung · es_es
Rezé por largo tiempo en tu ausencia, $name. Espero que los hayas encontrados sin dificultades.
Referenz · en_us
You sadden me.
Übersetzung · es_es
Me entristeces.
Referenz · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Übersetzung · es_es
Te lo agradezco, $name. Necesito estudiar los libros por un tiempo. Ve y medita, vuelve cuando hayas encontrado la paz interior.
Referenz · en_us
Bring the books back
Übersetzung · es_es
Trae los libros de vuelta
Referenz · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Übersetzung · es_es
Encuentra una aldea india que pueda prestarte los libros y llévaselos al Sadhu.
Referenz · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Übersetzung · es_es
¿Entonces conociste al sabio Sadhu? ¡Has de estar honrado de trabajar con tan sacro hombre!<ret><ret>Por supuesto que le daré los libros que necesita de inmediato. Deberías leerlos tú también. Claro, sólo si estás lo suficientemente instruido para leer sánscrito.
Referenz · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Übersetzung · es_es
¿Cómo te atreves a rechazar una tarea que te asignó el propio Sadhu en persona?
Referenz · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Übersetzung · es_es
¡Y envíale mis respetos al sagrado Sadhu!
Referenz · en_us
Speak to the pandit
Übersetzung · es_es
Habla con el Pandit
