Deutschde_de

Angezeigte Referenz: en_us

Bestätigung: 0 % (0 / 6217 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6199 / 6203)

Oberfläche 0%Sätze 0%Dialoge 0%Aufgaben 0%Reisebuch 0%

Nicht übersetzt

4096 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.

Das Original · en_us

Die Kopie · de_de

message.millenaire.communication_explanations
Das Original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
Die Kopie · de_de
Um mit den Dorfbewohnern zu sprechen, klickt sie mit der rechten Maustaste an. Wenn eine Interaktion mit dem Dorfbewohner möglich ist (Handel, Diskussion mit dem Dorfoberhaupt, ihn zeitweilig anheuern oder eine Aufgabe beginnen), öffnet sich ein Fenster.
message.millenaire.crop_learned
Das Original · en_us
You have learned to plant %s!
Die Kopie · de_de
Ihr habt gelernt, %s anzubauen!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
Das Original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
Die Kopie · de_de
Ihr wisst nicht, wie man diese Feldfrucht anbaut. Ihr müsst ein Dorfoberhaupt fragen.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
Das Original · en_us
Already hired by another player
Die Kopie · de_de
Bereits von einem anderen Spieler angeheuert
message.millenaire.hire.hiredied
Das Original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
Die Kopie · de_de
%s ist gestorben und kehrt in sein Dorf zurück; die Anheuerung wird abgebrochen.
message.millenaire.hire.hireover
Das Original · en_us
%s is no longer in your service.
Die Kopie · de_de
%s steht nicht mehr in deinen Diensten.
message.millenaire.hunting_learned
Das Original · en_us
You have learned to obtain %s!
Die Kopie · de_de
Ihr habt gelernt, %s zu gewinnen!
message.millenaire.panel_building_not_found
Das Original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
Die Kopie · de_de
§6[Tafel]§r Gebäude nicht gefunden.
message.millenaire.panel_no_building
Das Original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
Die Kopie · de_de
§6[Tafel]§r Kein verknüpftes Gebäude.
message.millenaire.purchase_already_bought
Das Original · en_us
This building has already been commissioned
Die Kopie · de_de
Dieses Gebäude wurde bereits in Auftrag gegeben
message.millenaire.purchase_already_built
Das Original · en_us
This building is already built
Die Kopie · de_de
Dieses Gebäude ist bereits errichtet
message.millenaire.purchase_failed
Das Original · en_us
Building purchase failed.
Die Kopie · de_de
Gebäudekauf fehlgeschlagen.
message.millenaire.purchase_no_money
Das Original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
Die Kopie · de_de
Nicht genug Denare (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
Das Original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
Die Kopie · de_de
Ungenügender Ruf (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
Das Original · en_us
This building is not available in this village
Die Kopie · de_de
Dieses Gebäude ist in diesem Dorf nicht verfügbar
message.millenaire.purchase_not_buyable
Das Original · en_us
This building cannot be purchased
Die Kopie · de_de
Dieses Gebäude kann nicht erworben werden
message.millenaire.purchase_not_donor
Das Original · en_us
This bonus building is reserved for donors
Die Kopie · de_de
Dieses Bonusgebäude ist Spendern vorbehalten
message.millenaire.purchase_plan_not_found
Das Original · en_us
Plan not found
Die Kopie · de_de
Plan nicht gefunden
message.millenaire.rice_needs_water
Das Original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
Die Kopie · de_de
Reis muss in einem flachen Wasserquellenblock mit festem Untergrund gepflanzt werden.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
Das Original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
Die Kopie · de_de
Das Opfersystem ist noch nicht verfügbar.
message.millenaire.seller_coming
Das Original · en_us
I'll be right there!
Die Kopie · de_de
Ich bin gleich da!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
Das Original · en_us
I'm coming at once!
Die Kopie · de_de
Ich komme sofort!
message.millenaire.seller_coming.indian
Das Original · en_us
I'm coming right now!
Die Kopie · de_de
Ich komme gleich!
message.millenaire.seller_coming.inuits
Das Original · en_us
I'm on my way!
Die Kopie · de_de
Ich bin unterwegs!
message.millenaire.seller_coming.japanese
Das Original · en_us
I'm coming right away.
Die Kopie · de_de
Ich komme sofort.
message.millenaire.seller_coming.mayan
Das Original · en_us
I'll be right there!
Die Kopie · de_de
Ich bin gleich da!
message.millenaire.seller_coming.norman
Das Original · en_us
I'll be right with you!
Die Kopie · de_de
Ich komme sogleich zu dir!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
Das Original · en_us
I'm coming right away!
Die Kopie · de_de
Ich komme sofort!
message.millenaire.trade_boycott
Das Original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
Die Kopie · de_de
Die Dorfbewohner weigern sich, mit dir zu handeln.
message.millenaire.trade_complete
Das Original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
Die Kopie · de_de
Ich hoffe, dir hat das Handeln mit uns gefallen! Einen schönen Tag noch.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
Das Original · en_us
Many thanks, good business to you!
Die Kopie · de_de
Vielen Dank, gute Geschäfte für dich!
message.millenaire.trade_complete.indian
Das Original · en_us
The deal is done, please come again.
Die Kopie · de_de
Der Handel ist abgeschlossen, komm bitte wieder.
message.millenaire.trade_complete.inuits
Das Original · en_us
That's all for now, goodbye.
Die Kopie · de_de
Das war's für jetzt, leb wohl.
message.millenaire.trade_complete.japanese
Das Original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
Die Kopie · de_de
Vielen Dank für deine Treue, komm bitte wieder.
message.millenaire.trade_complete.mayan
Das Original · en_us
May God repay you, please return.
Die Kopie · de_de
Möge Gott es dir vergelten, bitte kehr zurück.
message.millenaire.trade_complete.norman
Das Original · en_us
It's a deal, may God keep you!
Die Kopie · de_de
Abgemacht, Gott geleite dich!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
Das Original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
Die Kopie · de_de
Möge Überfluss dir folgen, wir erwarten deine Rückkehr.
message.millenaire.trade_not_possible
Das Original · en_us
Trade is not possible right now.
Die Kopie · de_de
Handel ist derzeit nicht möglich.
millenaire.combat.raid_already_planned
Das Original · en_us
A raid is already planned.
Die Kopie · de_de
Es ist bereits ein Überfall geplant.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
Das Original · en_us
Raid plan cancelled.
Die Kopie · de_de
Überfallplan abgebrochen.
millenaire.combat.raid_failure
Das Original · en_us
%s repulsed the raid from %s.
Die Kopie · de_de
%s hat den Überfall von %s zurückgeschlagen.
millenaire.combat.raid_not_owner
Das Original · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
Die Kopie · de_de
Nur der Besitzer dieses Dorfes kann Überfälle planen.
millenaire.combat.raid_planned
Das Original · en_us
%s is planning a raid against %s.
Die Kopie · de_de
%s plant einen Überfall gegen %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
Das Original · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
Die Kopie · de_de
Überfall gegen %s geplant. Aufbruch in einem Spieltag.
millenaire.combat.raid_started
Das Original · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
Die Kopie · de_de
%s hat einen Überfall gegen %s mit %s Plünderern gestartet!
millenaire.combat.raid_success
Das Original · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
Die Kopie · de_de
%s hat %s erfolgreich geplündert und %s Waren gestohlen.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
Das Original · en_us
API base URL override
Die Kopie · de_de
Überschreibung der API-Basis-URL
millenaire.config.backgroundRadius
Das Original · en_us
Background Radius
Die Kopie · de_de
Hintergrundradius
millenaire.config.banditRaidRadius
Das Original · en_us
Bandit Raid Radius
Die Kopie · de_de
Banditenüberfall-Radius
millenaire.config.buildPaths
Das Original · en_us
Build Village Paths
Die Kopie · de_de
Dorfwege bauen