Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6064 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6085 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Übersetzung · de_de
Ist es endlich vorbei, mutiger $name?
Referenz · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Übersetzung · de_de
Ein Portal, wie das, welches du gefunden hast, aber aus unzerstörbarer Materie und... kaputt. Es muss in das Universum führen, von dem der eine kommt, der hinter all dem steckt. Aber wie können wir ihm folgen? Ein Ozean von Opfern würde uns nicht solch eine Gunst der Götter bringen. $name, Ich fürchte, dass deine Bemühungen hier enden. Für den Augenblick jedenfalls.<ret><ret> Aber denke nicht, dass es vergeblich war! Das Geld und die Waffen der Menschen die du unten gefunden hast, zeigen, dass der Dämon kurz davor war mithilfe von König Ixtab einen Krieg in diesem Land anzufangen. Und dass er sie zurück gelassen hat zeigt, dass er eilig geflohen ist, als du dich genähert hast! Du magst ihn nicht besiegt haben, aber du hast ihn in die Flucht gezwungen. Nur wenige Männer können behaupten, dies einem Dämon angetan zu haben. Ich salutiere dir, $name. <ret><ret> Und ich denke, es ist nur fair, wenn ich dir dies aushändige; Ich fand es in der Pyramide in deiner Abwesenheit: Die Krone, die ich für König Ixtab hergestellt habe. Niemand außer dir ist jetzt würdig, diese Krone zu tragen. Trage sie von nun an und sie wird dich beschützen und dir erlauben zu schwimmen wie der Kaiman. Nutze sie weise. Und denk auch daran, der Mann, der sie besitzt wird im gesamten Maya Land als König anerkannt. Wenn du es wünscht, eine eigene Stadt zu bauen, werden die Maya dir folgen. Lebe wohl, $name.
Referenz · en_us
The broken door
Übersetzung · de_de
Die kaputte Tür
Referenz · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Übersetzung · de_de
Ich muss die Quelle des Bösen entdecken, die sich dem Schamanen in der Pyramide offenbart hat.
Referenz · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Übersetzung · de_de
$name… Hast du die Zyklen vor kurzem untersucht? Die geheimnisvollen Menschen, von denen du kommst, müssen einige Kenntnisse der Astronomie haben! Ich studierte die Sterne, bot Opfer dar und bis jetzt ist nichts deutlich. Aber ich spüre das die Zukunft düster ist. Und es gibt nicht nur Vorzeichen. Ich habe Informationen von anderen Schamanen erhalten, die sehr beunruhigend sind. Hilf mir herauszufinden, was vor geht. Ich bin sehr besorgt!
Referenz · en_us
May the Gods spare us!
Übersetzung · de_de
Mögen die Götter uns verschonen!
Referenz · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Übersetzung · de_de
Ich werde ein weiteres Opfer für die Götter vorbereiten, damit sie mir weitere Informationen gewähren. Ich werde deine Hilfe brauchen, bring mir Akzeptable Opfergaben. Da wir keine menschlichen Gefangenen mehr verwenden, werden die Überreste der Dämonen, die des Nachts hier spuken genügen müssen.
Referenz · en_us
Dark Omens
Übersetzung · de_de
Dunkles Omen
Referenz · en_us
What are you bringing me, $name?
Übersetzung · de_de
Was bringst du mir, $name?
Referenz · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Übersetzung · de_de
Du bist ein mächtiger Jäger. Die Götter werden sehr zufrieden sein und werden uns helfen. Lass mich das Opferritual durchführen und kehre dann erneut zurück.
Referenz · en_us
Bring back goods to sacrifice
Übersetzung · de_de
Gegenstände für die Opferung zurückbringen
Referenz · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Übersetzung · de_de
Ich soll dem Schamanen Verrottetes Fleisch, Knochen und Spinnenaugen bringen.
Referenz · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Übersetzung · de_de
Die Götter haben das Opfer angenommen und mir ein Vorzeichen geschickt. Ich habe auch Neuigkeiten von dem mächtigen Schamanen eines entfernten Dorfes und sie sind nicht gut. Ich vermute, du hast bereits vom mächtigen König Ixtab K’u Ix gehört? Nein? Also bist du doch nicht so allwissend, wie ich dachte! <ret><ret> Ich werde es dir erklären. Aber zunächst muss ich an unser Dorf denken. Ich weiß, dass du Waffen schmieden kannst, die stärker als Obsidian Klingen sind. Unser Häuptling $localleader_villagername$, könnte sie gut gebrauchen um uns in diesem bedrohlichem Zyklus zu beschützen. Ich muss dich um Hilfe bitten!
Referenz · en_us
May the Gods spare us!
Übersetzung · de_de
Mögen die Götter uns verschonen!
Referenz · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Übersetzung · de_de
Ich denke 4 Schwerter und 2 Rüstungen werden vorerst ausreichen. Aber ich bin kein Krieger. Er wird dir genauer sagen können was wir brauchen.
Referenz · en_us
War Preparations
Übersetzung · de_de
Kriegsvorbereitungen
Referenz · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Übersetzung · de_de
Unser Schamane beunruhigt mich. Er führte uns immer durch diese dunklen Zyklen und wenn er einen Krieg am Horizont sieht, glaube ich ihm das. Was hast du mitgebracht, um uns zu helfen?
Referenz · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Übersetzung · de_de
Diese Waffen sind beeindruckend! Unsere Schmiede sind verglichen mit denen anderer Kulturen die reinsten Kinder.
Referenz · en_us
Gather weapons
Übersetzung · de_de
Sammle Waffen
Referenz · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Übersetzung · de_de
Ich muss die Eisenschwerter und Rüstungen zum Häuptling bringen.
Referenz · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Übersetzung · de_de
Nun, wo sich unser Dorf selbst verteidigen kann, muss ich dir von König Ixtab K’u Ix erzählen. Er ist ein mächtiger Lord, der einst über einen großen Teil von Yucatan in der alten Welt herrschte. Er hat eine Föderation mehrerer Maya Dörfer verwaltet, seit wir hier ankamen. Er gilt als streng und hochmütig, aber die Götter bevorzugen ihn und er hat sehr viel für unser Volk getan. Ich habe vor kurzem von seinem persönlichen Schamanen, Tohil Uchben, einem brillantem und ambitioniertem Mann, eine seltsame Nachricht empfangen. Er spricht von einer faszinierenden Entdeckung, die er und sein Lehnsherr gemacht haben. Er macht aber keine weiteren Angaben, außer, dass es Xibalba, das Land der Toten betrifft! Ich bin besorgt, $name. Ich fürchte, das da eine Verbindung gibt, zu den düsteren Vorzeichen, die mich verfolgen. König Ixtab und sein Schamane könnten etwas gefährliches in dieser seltsamen Welt gefunden haben. Könntest du das untersuchen?
Referenz · en_us
May the Gods spare us!
Übersetzung · de_de
Mögen die Götter uns verschonen!
Referenz · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Übersetzung · de_de
Ich habe nicht viele Informationen, aber Tohil Uchben schrieb von einem Camp im Wald oder im Dschungel, welches mit Ihrer Entdeckung verbunden zu sein scheint, was immer das auch sein mag. Such dieses Lager und ich werde meine Opferungen fortsetzen, damit die Götter dich führen.
Referenz · en_us
On the trace of the King.
Übersetzung · de_de
Auf dem Pfad des Königs
Referenz · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Übersetzung · de_de
Du scheinst lange gereist zu sein und in deiner Abwesenheit gab es weitere düstere Vorzeichen. Gibt es Neuigkeiten? Hast du König Ixtab oder Tohil Uchben gefunden?
Referenz · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Übersetzung · de_de
Ein lila Portal, welches in eine Welt der Flammen führt! Ich hätte nie gedacht, dass sie so etwas Unglaubliches entdecken würden! Und so gefährlich. Ich weiß nicht, ob es das Tor nach Xibalba ist oder ein finsterer Scherz von einem bösen Gott, aber diese Nachricht erschreckt mich. Und warum haben die Wachen des Königs dich grundlos angegriffen? Die Maya sind keine friedlichen Menschen, aber soviel Aggression ist abnormal. Und warum ist dieses leere Gefängnis in dem Lager? Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. Ich bin verwirrt, $name. Ich werde die Götter nochmals befragen.
Referenz · en_us
Talk to the Shaman
Übersetzung · de_de
Sprich mit dem Schamanen
Referenz · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Übersetzung · de_de
Ich muss das Lager von König Ixtab im Dschungel oder im Wald entdecken, dann zum Schamanen zurückkehren.
Referenz · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Übersetzung · de_de
$name, ich habe viele Opfer gegeben ohne eine Antwort der Götter. Sie nehmen meine Opfergaben nicht länger an! Ihre Gier ist grenzenlos und sie fordern immer mehr von mir, bevor sie mir Rat geben. Wir brauchen etwas neues, was wir ihnen anbieten können - ein seltenes Opfer, das Stärke und Tapferkeit erfordert, um es zu sammeln. Wirst du mir noch einmal helfen?
Referenz · en_us
May the Gods spare us!
Übersetzung · de_de
Mögen die Götter uns verschonen!
Referenz · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Übersetzung · de_de
Ich glaube ich weiß, wie wir sie überzeugen: Der Gegenstand, den du bei diesem verfluchten Portal gefunden hast. Ich fühle, er kommt von einer mächtigen Kreatur. Es wird ein Opfer für die Götter. Sie werden sich gezwungen fühlen, antworten zu müssen! Könntest du mir einige dieser Kristallenen Tränen bringen?
Referenz · en_us
New Sacrifices
Übersetzung · de_de
Neue Opfergaben
Referenz · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Übersetzung · de_de
Konntest du die Kreatur finden, die diese Tränen produziert? Kannst du genug von ihnen opfern?
Referenz · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Übersetzung · de_de
Also die Tränen stammen von fliegenden Kreaturen, die Feuer atmen? Und du hast über sie triumphiert? $name, du bist auch nicht, was du zu sein scheinst. Oder bist du auch von Xibalba? Ich werde die Götter um Rat fragen, während ich die Tränen opfere. Komm und sehe mich danach.
Referenz · en_us
Gather the tears
Übersetzung · de_de
Sammle die Tränen
Referenz · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Übersetzung · de_de
Ich soll dem Schamanen 4 Ghast Tränen bringen.
Referenz · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Übersetzung · de_de
Die Götter schickten mir eine klare Vorsehung, $name: Das Bild einer massiven Maya Pyramide mit einem Obsidiantempel an der Spitze. Das kann nur ein Ort sein... Keban Muul, ein Denkmal gebaut vor langer Zeit, zu ehren Ah Puch, wo endlos viele Opferungen abgehalten wurden, bevor sie aufgegeben wurde. Ich glaube König Ixtab hat sich dort darauf eingestellt. Nur die Götter wissen, warum! Du musst ihn finden und seine Geschäfte mit Xibalba beenden!
Referenz · en_us
May the Gods spare us!
Übersetzung · de_de
Mögen die Götter uns verschonen!
Referenz · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Übersetzung · de_de
Ich weiß nicht, wo diese Pyramide liegt, aber ich weiß, dass es irgendwo im Wald war. Reise, während ich den Göttern weitere Opfer erbringe damit sie dir den Sieg gewähren.
Referenz · en_us
The Obsidian Pyramid
Übersetzung · de_de
Die Obsidian Pyramide
Referenz · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Übersetzung · de_de
Bei Ach Puch, wer bist du? Du hast König Ixtab getötet und seine Armee massakriert! Du siehst aus wie der Gott Buluc Chabtan! <ret><ret>Aber wer auch immer du bist, du kannst nicht schlimmer sein, als der Dämon, der diesen Ort heimsucht... Seit wir das böse Portal im Dschungel entdeckt haben und Xibalba besucht haben, schien der König durch eine finstere Macht besessen zu sein. Er brachte uns zu diesem alten, verfluchten Tempel... Er träumte von nichts anderem als Gold und Eroberungen, und gelobte, alle benachbarten Dörfer an Ach Puch zu opfern! Er war immer ambitioniert, aber trotzdem niemals blutdurstig. Ich habe ihn seit seiner Kindheit gelehrt und konnte ihn doch nicht mehr verstehen. Als ich seine dunklen Pläne aufgedeckt habe, nahm er mich gefangen - mich - seinen ältesten und loyalsten Anhänger! Ich glaube aber nicht, dass er weiterhin sprach. Und jetzt hoffe ich dass das alles ein Ende hat mit seinem Tod. Wirst du mir helfen, nach Hause zurückzukehren?
Referenz · en_us
I will stay here then, where my King died.
Übersetzung · de_de
Dann werde ich hier bleiben, wo mein König starb.
Referenz · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Übersetzung · de_de
Warte... Ich fühle etwas. Wir sind in Gefahr! Ich kann nicht kämpfen - bitte lass mich hier warten. Geh vor und sieh, was passiert. Ich befürchte das Schlimmste.
Referenz · en_us
The King’s Shaman
Übersetzung · de_de
Des Königs Schamane
Referenz · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Übersetzung · de_de
Deine Kampffähigkeiten sind sehr beeindruckend... Wusstest du, das zehn von König Ixtabs Elite Kriegern, in der anderen Welt, benötigt wurden um eine dieser weißen Kreaturen zu töten? Und du schießt sie nieder, als wären sie Fliegen! Aber wir müssen vorsichtig sein. Es sieht aus, als wenn der Dämon oder Gott, der meinen König manipulierte, uns nicht lebendig sehen will, aus Rache oder Angst... Lass mich mich sammeln und wir werden sehen, was zu tun ist. Ruh dich aus; ich habe keine Zweifel, dass deine Fähigkeiten als Krieger erneut benötigt werden.
Referenz · en_us
We shall speak again soon.
Übersetzung · de_de
Wir sollten uns in Kürze nochmal unterhalten.
Referenz · en_us
Saved!
Übersetzung · de_de
Gerettet!
Referenz · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Übersetzung · de_de
Ich muss die Pyramide und den Schamanen gegen die dämonischen Horden verteidigen.
Referenz · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Übersetzung · de_de
Als wir die Pyramide erreichten, führte der König mich in einen Raum weit darunter. In diesem Raum war ein Obsidian Becken, gefüllt mit Lava. Er war zu diesem Zeitpunkt schon halb wahnsinnig und schwafelte, dass er seine meisten Opfer dort erbringen wollte, er wollte jeden Häuptling, der gegen ihn war, in das Becken werfen. Ich glaube nicht, dass seine fiebrigen Tiraden viel Bedeutung hatten, aber ich wundere mich, welchen Zweck das Becken hat. Und wo kommt die Lava her? Du solltest es heraus finden.
Referenz · en_us
I will stay here then, where my King died.
Übersetzung · de_de
Dann werde ich hier bleiben, wo mein König starb.
