Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6087 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6066 / 6087)
410 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Die Kopie · de_de
Mal schauen, ob ich jemandem was schmieden soll. Ich hoffe, dass die Dorfbewohner mit meinen Werkzeugen zufrieden sind.
Das Original · en_us
—
Die Kopie · de_de
Die byzantinischen Werkzeuge sind die besten der Welt.
Das Original · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Die Kopie · de_de
Äxte sind unentbehrlich für die Holzfäller! Meine Äxe sind fantastisch. Römische Äxte gehören zu den besten der Welt! Die Holzfäller brauchen uns, damit wir Ihnen ihre Äxte herstellen. Wie machst du deine Äxte, $name?
Das Original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Die Kopie · de_de
Hacken sind unentbehrlich für den Ackerbau! Meine Hacken sind fantastisch. Römische Hacken gehören zu den besten der Welt! Die Bauern brauchen uns, damit wir ihnen ihre Werkzeuge schmieden. Wie machst du deine Hacken, $name?
Das Original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Die Kopie · de_de
Spitzhacken sind unentbehrlich für den Bergbau! Meine Spitzhacken sind stark. Römische Spitzhacken gehören zu den besten der Welt! Die Bergarbeiter brauchen uns, damit wir ihnen ihre Spitzhacken schmieden. Die Bergleute brauchen uns, um ihre Spitzhacken herzustellen.
Das Original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Die Kopie · de_de
Ohne Schaufeln kann man weder graben noch bauen! Meine Schaufeln sind stabil. Römische Schaufeln gehören zu den besten der Welt! Die Baumeister brauchen uns damit wir ihnen ihre Schaufeln schmieden. Wie machst du deine Schaufeln, $name?
Das Original · en_us
Don’t test your luck, child.
Die Kopie · de_de
Fordere dein Glück nicht heraus, Kind.
Das Original · en_us
Bow before me...
Die Kopie · de_de
Verneige dich vor mir...
Das Original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
Die Kopie · de_de
Deine Knechtschaft wird belohnt werden, $name.
Das Original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
Die Kopie · de_de
Ich bin endlich ein römischer Bürger!
Das Original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
Die Kopie · de_de
Das römische Imperium wird angegriffen! Zu den Waffen! Die Barbaren sind hier! Verteidigt das Dorf mit allen Mitteln!
Das Original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
Die Kopie · de_de
Ich schwöre die Trauben sind von allein abgefallen!
Das Original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
Die Kopie · de_de
Eines Tages werde ich Konstantinopel besuchen und sehen wie echte römische Gebäude aussehen!
Das Original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
Die Kopie · de_de
Ich habe mal Wein probiert. Der ist eklig.
Das Original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
Die Kopie · de_de
Erwachsene sollten aufhören die leckern Trauben für diesen ekelhaften Wein zu verschwenden!
Das Original · en_us
I knew it! A rich harvest!
Die Kopie · de_de
Ich wusste es! Eine reiche Ernte!
Das Original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
Die Kopie · de_de
Das römische Reich ist großartig und unser Dorf ist das großartigste. Unser Dorf muss den Anführern für ihre großartigkeit Danken. Wir Römer haben die besten Anführer und das beste Volk.
Das Original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
Die Kopie · de_de
Zeit etwas frischen römischen Wein zu holen! Ich brauche etwas zu trinken. Wein wäscht alle Sorgen weg. Wusstest du das römischer Wein der beste der Welt ist? Lange her, seit ich etwas getrunken habe.
Das Original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
Die Kopie · de_de
Ein langweiliger Job, aber wenigstens werde ich bezahlt. Heute wird ein Schiff kommen. Ich weiß es.
Das Original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
Die Kopie · de_de
Ich glaube ich werde draußen spielen gehen. Ich werde jetzt spielen gehen. $name! Willst du mit mir spielen? Ich will rennen!
Das Original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
Die Kopie · de_de
Ich muss zu Gott beten. Ich brauche göttliche Führung. Zeit um zu Gott zu beten! Gott liebt mich, er gibt mir Rat. Ich bete zu ihm jeden Tag. Zeit, es wieder zu tun! Was trägt Gott mir als nächstes auf? Herr, höre mein Gebet!
Das Original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
Die Kopie · de_de
Wenn ich nicht schlafe können Unfälle passieren. Ich bin müde. Ich gehe nach Hause und gehe schlafen. Ich denke ich werde jetzt schlafen gehen.
Das Original · en_us
Please, do not distract me, $name.
Die Kopie · de_de
Bitte lenke mich nicht ab, $name.
Das Original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
Die Kopie · de_de
Ich könnte den ganzen Tag unter diesem Baum bleiben… Dieser schattige Platz ist einfach perfekt…
Das Original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
Die Kopie · de_de
Hallo $name! Ein wunderschöner Tag, nicht wahr? Es wird bald regnen. Keine Stadt der Welt kann mit Konstantinopel verglichen werden. Wir sind keine Griechen. Wir sind Römer. Wir sind die letzten wahren Römer. Genieße den Glanz unserer Zivilisation solange du hier bist. Willkommen in unserem Dorf, $name! Seht! Da ist $name! Wir Byzantiner sind die letzten wahren Römer. Sonnend im Ruhm unserer Zivilisation.
Das Original · en_us
I need to kill this barbarian!
Die Kopie · de_de
Ich muss diesen Barbar töten!
Das Original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
Die Kopie · de_de
Recht hat er! Ehre sei uns! Wir können jeden besiegen! Ehre sei Gott und unserem göttlichen Anführer!
Das Original · en_us
The bread already smells good...
Die Kopie · de_de
Das Brot riecht schon gut.
Das Original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
Die Kopie · de_de
Ich habe das Gefühl, dass wir dieses Jahr eine reiche Ernte haben werden.
Das Original · en_us
God’s love is my only desire!
Die Kopie · de_de
Gottes Liebe ist mein einziges Verlangen!
Das Original · en_us
I am coming at once!
Die Kopie · de_de
Ich komme sogleich!
Das Original · en_us
Many thanks, good business to you!
Die Kopie · de_de
Vielen Dank, gute Geschäfte für dich!
Das Original · en_us
Cooking is really fun.
Die Kopie · de_de
Kochen ist wirklich fantastisch.
Das Original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Die Kopie · de_de
Dies ist das einzige was man mich machen lässt.
Das Original · en_us
Time to take care of my family.
Die Kopie · de_de
Es ist Zeit, Hausarbeit zu machen.
Das Original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Die Kopie · de_de
Mein Mann hat endlich seine Waren geliefert, wie ich ihm befohlen habe.
Das Original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Die Kopie · de_de
Unsere Aufgabe ist es, unsere Männer zu kontrollieren. Frauen haben nie das Recht hier etwas zu tun ...
Das Original · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Die Kopie · de_de
Waffen herzustellen ist viel angesehener als Werkzeug herzustellen!
Das Original · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Die Kopie · de_de
Ich hatte geträumt einen Prinzen zu heiraten...
Das Original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Die Kopie · de_de
Ich werde jetzt gehen und mich ausruhen. Ich bin müde. Ich arbeite schon seit dem Morgen.
Das Original · en_us
I'm on my way!
Die Kopie · de_de
Ich bin gleich da!
Das Original · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Die Kopie · de_de
Es wird schwer so viel Holz nach Hause zu tragen.
Das Original · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Die Kopie · de_de
Es scheint als werde ich mein ganzes Leben mit dem Fällen der Bäume verbringen.
Das Original · en_us
Now, I will gather all the wood.
Die Kopie · de_de
Ich werde jetzt das ganze Holz einsammeln.
Das Original · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Die Kopie · de_de
Je mehr Setzlinge ich pflanze, desto mehr Holz habe ich später.
Das Original · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Die Kopie · de_de
Als ich jünger war, wollte ich mal ein großer Krieger werden...
Das Original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Die Kopie · de_de
Ich werde jetzt gehen und mich ausruhen. Ich bin müde. Ich arbeite schon seit dem Morgen.
Das Original · en_us
I have just come from the forest.
Die Kopie · de_de
Ich bin gerade vom Wald hergekommen.
Das Original · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Die Kopie · de_de
Alles wird von meiner Familie angebaut, tief im Dschungel.
Das Original · en_us
Peace upon you, brother!
Die Kopie · de_de
Friede sei mit dir, Bruder!
