Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6064 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6085 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Übersetzung · de_de
Er erscheint dir also genial? Nun, solange er sich aus meinen Angelegenheiten heraushält...
Referenz · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Übersetzung · de_de
Berichte dem $startvillager_villagerrole$
Referenz · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Übersetzung · de_de
Finde den Turm des Alchemisten in einer Bergregion, dann berichte dem $startvillager_villagerrole$ von $startvillager_villagename$
Referenz · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Übersetzung · de_de
Du wurdest also auf der Suche nach Wissen zu mir geschickt, $name? Du wurdest gut beraten. Ich bin der einzige wahre Alchemist den du in dieser Gottverlassenen Welt finden wirst, mein junge. Wenn du von mir lernen willst, wirst du helfen müssen. Ich kann immer einfallsreiche junge Männer brauchen. Und solltest du durch mehr als der Suche nach reinem Wissen motiviert sein, dann solltest du wissen, das ich, auch wenn es mir noch nicht gelungen ist Blei in Gold zu verwandeln, herausgefunden habe wie man die Alchemie am königlichen Hof in Münzen wandeln kann.
Referenz · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Übersetzung · de_de
Dann hinfort mit dir, ich habe Arbeit zu erledigen.
Referenz · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Übersetzung · de_de
Du kannst dich in dem Haus nebenan niederlassen wenn du magst. Mein Assistent und ich sind viel zu beschäftigt um dahin zurückzukehren.
Referenz · en_us
A welcome
Übersetzung · de_de
Ein Willkommen
Referenz · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Übersetzung · de_de
Ich arbeite derzeit daran die Felsen dieser Welt zu analysieren. Sie sind denen in unserer Welt natürlich ähnlich doch ihre Verteilung ist anders. Ich brauche jetzt Proben! Oder dachtest du ich wäre so ein nutzloser Philosoph der nur mit Büchern arbeitet?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · de_de
Warum störst du mich dann?
Referenz · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Übersetzung · de_de
Gut. Mein Assistent wird dich mit den Werkzeugen die du benötigst ausstatten. Und sei versichert, ich brauche dich nicht um mir Diamanten zu bringen. Ich habe meine Arbeit an ihnen schon beendet.
Referenz · en_us
Stone collection
Übersetzung · de_de
Steinkollektion
Referenz · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Übersetzung · de_de
Grüße $name, ich bin Meister Vif-argents Assistent. Sei von seinen Manieren nicht beleidigt, er ist ein Mann der Wissenschaft, viel zu vertieft in seine Arbeit um Zeit für die Gesellschaft zu haben! Aber er ist sehr weise, soviel weiß ich. Egal, hier sind deine Werkzeuge.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Referenz · en_us
Good luck, $name!
Übersetzung · de_de
Viel Glück, $name!
Referenz · en_us
Pick up tools
Übersetzung · de_de
Nimm die Werkzeuge
Referenz · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · de_de
Hole die Werkzeuge vom Assistenten des Alchemisten.
Referenz · en_us
What have you found?
Übersetzung · de_de
Was hast du gefunden?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Referenz · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Übersetzung · de_de
Gut, sehr gut! Du bist ein effizienter Mann, $name. Ich mag das.
Referenz · en_us
Return with samples
Übersetzung · de_de
Kehre mit den Proben zurück
Referenz · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Übersetzung · de_de
Kehre mit den Proben zum Alchemisten zurück.
Referenz · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Übersetzung · de_de
Ich habe große Experimente im Sinn, $name. Dir ist bestimmt aufgefallen, dass es in dieser Welt keine Vulkane wie die in unserem alten Europa gibt, doch der Boden ist voll mit Lava und es ist nicht ungewöhnlich Bäche davon an der Oberfläche zu sehen. Ich muss wissen woraus diese Lava besteht und ob sie genutzt werden kann Metalle umzuwandeln. Mein guter Robert ist zu alt dafür aber du siehst einfallsreich genug aus, mir die Proben zu bringen, die ich brauche.
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · de_de
Warum störst du mich dann?
Referenz · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Übersetzung · de_de
Geh und triff Robert, er hat die Ausrüstung die du brauchst.
Referenz · en_us
A burning need
Übersetzung · de_de
Ein brennendes Bedürfniss
Referenz · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Übersetzung · de_de
Diesmal braucht er Lava? Ich bin sicher er wird damit großes vollbringen! Nimm diese Eimer und viel Glück. Denke daran das der Meister alle 16 gefüllt braucht!
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Referenz · en_us
Be back soon, $name!
Übersetzung · de_de
Sei bald zurück, $name!
Referenz · en_us
Pick up equipment
Übersetzung · de_de
Nimm die Ausrüstung
Referenz · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · de_de
Hole die Ausrüstung vom Assistenten des Alchemisten.
Referenz · en_us
Have you got all of it?
Übersetzung · de_de
Hast du alles?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Referenz · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Übersetzung · de_de
Ausgezeichnet, das wird für meine Experimente sehr hilfreich sein.
Referenz · en_us
Return with the lava
Übersetzung · de_de
Kehre mit der Lava zurück
Referenz · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Übersetzung · de_de
Kehre mit der Lava zum Alchemisten zurück.
Referenz · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Übersetzung · de_de
Ah, $name! Hat der Meister dir eine dringende Aufgabe gegeben? Nein? Gut, gut... Ich bin in Schwierigkeiten, $name. Der Meister verlangte nach großen Mengen dieser mysteriösen explosiven Substanz die Dorfbewohner manchmal nahe der Dörfer finden, doch ist es mir nicht gelungen genug davon zu besorgen. Er wird bitter enttäuscht sein! Wäre es dir möglich zu helfen? Ich werde alle Werkzeuge zur Verfügung stellen, die du benötigst.
Referenz · en_us
What will I do then?
Übersetzung · de_de
Was soll ich dann tun?
Referenz · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Übersetzung · de_de
Danke dir! Natürlich kann ich dir Pfeil und Bogen zur Verfügung stellen, falls du das brauchst.
Referenz · en_us
Explosive needs
Übersetzung · de_de
Explosive Bedürfnisse
Referenz · en_us
Have you been able to find any?
Übersetzung · de_de
Ist es dir gelungen etwas zu finden?
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Referenz · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Übersetzung · de_de
Wie konntest du so schnell so viel finden? Du bist ein wirklich außergewöhnlicher Mann, $name. Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken!
Referenz · en_us
Bring back the gunpowder
Übersetzung · de_de
Kehre mit dem Schwarzpulver zurück
Referenz · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Übersetzung · de_de
Sammle Schwarzpulver für den Assistenten des Alchemisten.
Referenz · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Übersetzung · de_de
Ich habe die Geologie dieser Welt studiert, mit der gesamten Strenge der Alchemie. Vieles ist seltsam, aber nichts seltsamer als die Felsschicht die mein Assistent nicht durchbrechen konnte. Vielleicht arbeitet er nicht so hart wie er sollte oder es gibt etwas sehr interessantes darunter, was nicht erreicht werden soll. Was davon auch immer es ist, ich beabsichtige es zu ändern.<ret><ret>Bereit für etwas ernsthafte Arbeit, $name?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · de_de
Warum störst du mich dann?
Referenz · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Übersetzung · de_de
Bevor wir ernsthaft versuchen können diese Barriere zu brechen, benötigen wir einen geeigneten Weg dorthin. $name, du musst ein Bohrloch zum Grund der Welt ausheben. Grabe wo du möchtest, doch es müssen wenigstens 5 mal 5 Meter dieses "Bedrock's" der Sonne ausgesetzt sein.<ret><ret>Keine Sorge, du musst nicht per Hand graben. Geh zu meinem Assistenten, er wird dich mit den besten Werkzeugen ausstatten die die Alchemie bieten kann.
Referenz · en_us
The Great Dig
Übersetzung · de_de
Das große Buddeln
Referenz · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Übersetzung · de_de
Also geht er wirklich seinen Bohrloch-Plan an? So ein großartiger Mann, mit großen Ambitionen! Natürlich liegt es nun an uns die eigentliche Arbeit zu verrichten. Nun, eigentlich an dir.<ret><ret>Jedenfalls... Dank deiner Pulversammlung, konnte ich diese Sprengstoffe nach seinen Instruktionen vorbereiten. Sie sollten dir helfen schnell zu graben.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
