Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)
4724 Segmente
Referenz · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Übersetzung · da_dk
Denne mark dyrker gulerødder. Der er ikke mere at sige om den.
Referenz · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Übersetzung · da_dk
Ikke så stor som en hel kirke, men den lokale præst forsikrede, at man opnår den samme frelse ved at deltage i en gudstjeneste her.
Referenz · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Übersetzung · da_dk
Et stolt monument, der langsomt vokser mod himlen og nærmere Gud. Det tjener som centrum for religiøse landsbyer.
Referenz · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Übersetzung · da_dk
Kammeret indeholder en seng og udstyr til at huse en munk og holde ham beskæftiget.
Referenz · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Übersetzung · da_dk
Dette kammer indeholder en seng og udstyr til at huse endnu en munk og holde ham beskæftiget.
Referenz · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Übersetzung · da_dk
Helligdommen er kirkens midtpunkt. Området bag ikonostasen er forbeholdt de gejstlige.
Referenz · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Übersetzung · da_dk
Stedet at gå hen, hvis du er en af landsbyens seje unge.
Referenz · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Übersetzung · da_dk
Lageret opbevarer værdifulde relikvier og bøger og giver de gejstlige et sted at male fresker og ikoner.
Referenz · en_us
Why settle for a small shrine?
Übersetzung · da_dk
Hvorfor nøjes med en lille helligdom?
Referenz · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Übersetzung · da_dk
Dette hus har en væv til at væve fint tøj, tæpper og ikoner. Da purpur ikke er nok, dyrkes mælkebøtter til gult farvestof.
Referenz · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Übersetzung · da_dk
Gården består af et stort hus og en silo, så man kan redde hveden fra mus, som endnu ikke er set i denne verden.
Referenz · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Übersetzung · da_dk
Fisk, blæksprutter og snegle dukker magisk op i denne dam. Bysantinerne finder anvendelse for dem alle.
Referenz · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Übersetzung · da_dk
Midtpunktet i militære landsbyer. På personlig anmodning fra centurionen forsøger arkitekten at efterligne de theodosianske mure.
Referenz · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Übersetzung · da_dk
Smedjens særlige indretning gør det muligt at fremstille stridskøller og rustning af det berygtede bysantinske blå stål.
Referenz · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Übersetzung · da_dk
Op til fire soldater finder deres hjem i kasernen. Vær advaret: soldaterne forsvarer landsbyen for enhver pris.
Referenz · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Übersetzung · da_dk
De bysantinske damer kunne slippe af sted med at plante tulipaner her, hvis det ikke var for jer blomstertyvende unger.
Referenz · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Übersetzung · da_dk
Dette hus er et personligt "tak" fra Ticlon for at hjælpe os med Millénaire.
Referenz · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Übersetzung · da_dk
Kroen huser lokale handlende, der holder landsbyens økonomi i gang.
Referenz · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Übersetzung · da_dk
Den rødmende beboer kunne ikke forklare, hvorfor vagttårnet er mindre end de omgivende træer.
Referenz · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Übersetzung · da_dk
Midtpunktet i handelslandsbyer. Dette tæt sammenbyggede torv giver en sikker havn for både handlende og landsbyboere.
Referenz · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Übersetzung · da_dk
Arkivet i et kastron bygges oven på baronens hus for at sikre, at hans bygning er den højeste.
Referenz · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Übersetzung · da_dk
At de handlende nyder en levestandard, der ligner baronens, understreger handelens betydning for ham.
Referenz · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Übersetzung · da_dk
Den venstre fløj af landsbyens store marked, der huser udenlandske handlende. Der er intet progressivt over den.
Referenz · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Übersetzung · da_dk
Den højre fløj af landsbyens store marked, der huser udenlandske handlende. Der er intet konservativt over den.
Referenz · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Übersetzung · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
Referenz · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Übersetzung · da_dk
Livet i ensomhed fjerner enhver distraktion fra bønnen. Sørg for at have knæene dækket under besøget!
Referenz · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Übersetzung · da_dk
I denne lille lund dyrkes graner, primært til at brænde træet.
Referenz · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Übersetzung · da_dk
Denne bygningstype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
Referenz · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Übersetzung · da_dk
Udenlandske handlende besøger dette marked for at sælge deres sjældne varer.
Referenz · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Übersetzung · da_dk
I dette hus og værksted udfører murermesteren sine mirakler med diorit og kvarts.
Referenz · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Übersetzung · da_dk
Minen er fyldt med en næsten ubegrænset forsyning af sten og diorit. Nok til, at arbejderen må hjælpe til fra tid til anden.
Referenz · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Übersetzung · da_dk
Et vagttårn, der viser, at de omkringliggende lande kun tilhører Rom.
Referenz · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Übersetzung · da_dk
Blandt de mest almindelige menneskelige forposter, du finder i landene. Men der er noget mærkeligt ved denne her.
Referenz · en_us
What kind of heresy is that?
Übersetzung · da_dk
Hvad er det for et kætteri?
Referenz · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Übersetzung · da_dk
Oliven samles her for at blive presset til denne middelhavsspecialitet med mange anvendelser.
Referenz · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Übersetzung · da_dk
Bysantinerne bragte deres mest berømte træ med ind i denne nye verden.
Referenz · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Übersetzung · da_dk
En smuk lille park, der fremviser en landsbys rigdom.
Referenz · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Übersetzung · da_dk
Bygget for at lede skibe i en verden, der har mistet kundskaben om at bygge skibe.
Referenz · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Übersetzung · da_dk
I denne velanlagte lund dyrkes graner, som bruges til de bysantinske bygningers indre.
Referenz · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Übersetzung · da_dk
I denne lille lund dyrkes graner, da bysantinerne simpelthen elsker træets farve.
Referenz · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Übersetzung · da_dk
Den dårlige isolering af dette vagttårn gør dets beboer ganske utilpas.
Referenz · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Übersetzung · da_dk
En mægtig fæstning ejet af en spiller, der fremviser dennes dominans over det omkringliggende område.
Referenz · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Übersetzung · da_dk
Blåt bysantinsk stålvåben og -rustning fødes her for at forsyne den private hær tilhørende den spiller, der driver fæstningen.
Referenz · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Übersetzung · da_dk
Denne kaserne huser op til fire soldater i tjeneste hos den spiller, der ejer fæstningen.
Referenz · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Übersetzung · da_dk
Dette hus er perfekt til at vise, at du har samlet dig nogen rigdom.
Referenz · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Übersetzung · da_dk
Denne enorme grund kommer med garantien for, at de lokale landsbyboere ikke river dine bygninger ned der.
Referenz · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Übersetzung · da_dk
At købe denne lille hytte er en god handel, hvis du vil slutte dig til den lokale landsby for en tid.
Referenz · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Übersetzung · da_dk
Denne store grund kommer med garantien for, at de lokale landsbyboere ikke river dine bygninger ned der.
Referenz · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Übersetzung · da_dk
Denne lille grund kommer med garantien for, at de lokale landsbyboere ikke river dine bygninger ned der.
Referenz · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Übersetzung · da_dk
Præsten nyder et liv i luksus i dette herskabshus, som også har faciliteter til at skrive bøger og male ikoner og fresker.
