Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6063 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
757 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Die Kopie · da_dk
Den dårlige isolering af dette vagttårn gør dets beboer ganske utilpas.
Das Original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Die Kopie · da_dk
En mægtig fæstning ejet af en spiller, der fremviser dennes dominans over det omkringliggende område.
Das Original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Die Kopie · da_dk
Blåt bysantinsk stålvåben og -rustning fødes her for at forsyne den private hær tilhørende den spiller, der driver fæstningen.
Das Original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Die Kopie · da_dk
Denne kaserne huser op til fire soldater i tjeneste hos den spiller, der ejer fæstningen.
Das Original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Die Kopie · da_dk
Dette hus er perfekt til at vise, at du har samlet dig nogen rigdom.
Das Original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Die Kopie · da_dk
Denne enorme grund kommer med garantien for, at de lokale landsbyboere ikke river dine bygninger ned der.
Das Original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Die Kopie · da_dk
At købe denne lille hytte er en god handel, hvis du vil slutte dig til den lokale landsby for en tid.
Das Original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Die Kopie · da_dk
Denne store grund kommer med garantien for, at de lokale landsbyboere ikke river dine bygninger ned der.
Das Original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Die Kopie · da_dk
Denne lille grund kommer med garantien for, at de lokale landsbyboere ikke river dine bygninger ned der.
Das Original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Die Kopie · da_dk
Præsten nyder et liv i luksus i dette herskabshus, som også har faciliteter til at skrive bøger og male ikoner og fresker.
Das Original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
Die Kopie · da_dk
På trods af den mindre størrelse forsikrer præsten, at bysantinske børn nyder samme uddannelse her som i religiøse landsbyer.
Das Original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
Die Kopie · da_dk
De fattigere hustruer må samle sand, grus og ler i denne grav — for sandsten findes ikke uden for ørkener.
Das Original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
Die Kopie · da_dk
Bysantinernes yndlingsdyr forkæles her.
Das Original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
Die Kopie · da_dk
Blandt de mest almindelige menneskelige forposter, du finder i landene. Bysantinerne elsker simpelthen deres får!
Das Original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
Die Kopie · da_dk
Silkegården består af serikulturer, der opdrætter silkeorme, så bysantinerne kan skabe værdifulde ikoner og tøj.
Das Original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
Die Kopie · da_dk
Fyldt med ovne tjener smeltehytten som et ressourceknudepunkt for sten, glas og mursten.
Das Original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
Die Kopie · da_dk
Sandsynligvis den mest besøgte bygning i en given landsby og fødestedet for den delikate Malvasia-vin.
Das Original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
Die Kopie · da_dk
Bare fordi dette gamle helligsted ser ud til at være blevet plyndret for byggematerialer, betyder det ikke, at du også bør gøre det.
Das Original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
Die Kopie · da_dk
Dette teater synes at have haft sit sidste skuespil for evigheder siden, men tøjet i dets kiste antyder noget andet.
Das Original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
Die Kopie · da_dk
I denne smedje skabes civile redskaber til at tjene kejserlige behov og fremskynde forskellige mål.
Das Original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
Die Kopie · da_dk
Manifesteret senromersk dekadence. Prøv ikke engang at kalde det noget andet.
Das Original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
Die Kopie · da_dk
At vandre gennem vingårdene løfter humøret. Selv når det blot er tanken om en sød flaske Malvasia-vin senere på dagen.
Das Original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
Die Kopie · da_dk
Vagttårnet tjener som hjem for en landsbyvagt og sikrer beskyttelse for hele landsbyen.
Das Original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
Die Kopie · da_dk
Denne mark dyrker store mængder hvede for at sikre den kejserlige brødproduktion ved vindmøllerne.
Das Original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
Die Kopie · da_dk
I denne verden behøver hvede ikke at males, og brød behøver ikke at bages. Men vindmøllen ser sej ud.
Das Original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
Die Kopie · da_dk
Denne lille hytte er hjem for den hårdtarbejdende skovhugger og hans kone. Dens placering er parrets kompromis.
Das Original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
Die Kopie · da_dk
Ikke så luksuriøs som et arkitektatelier, men bedre end minearbejderens bolig — denne bygning er lige så meget et kompromis som arbejderen selv.
Das Original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
Die Kopie · da_dk
Det centrale værksted er et vigtigt knudepunkt for sand, sandsten og stier. Det drives af de hårdtarbejdende bysantinske hustruer.
Das Original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
Die Kopie · da_dk
Bysantinerne hævder at være de sande romere og er meget stolte af deres karakteristiske arkitektur, disciplinerede militær og de mesterlige ikoner, de fremstiller for at tilbede helgenerne. Nogle siger, de er en smule for stolte af deres bedrifter.
Das Original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
Die Kopie · da_dk
En landsby ejet af en spiller, der har vundet det bysantinske folks tillid.
Das Original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
Die Kopie · da_dk
Ledet af en centurion i en mægtig fæstning producerer den militære landsby fin rustning, våben, olivenolie og vin.
Das Original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
Die Kopie · da_dk
Ledet af en metropolit er den religiøse landsby kendt for sin kirke, landbrugsprodukter og fint tøj af uld og silke.
Das Original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
Die Kopie · da_dk
Ledet af en baron er handelslandsbyen bygget op omkring et markedstorv og byder på fint uld- og silketøj samt Malvasia-vin.
Das Original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
Die Kopie · da_dk
Denne dygtige landsbybo bygger smukke, civiliserede bygninger til landsbyen, i modsætning til de øde skure i nærheden bygget af de barbariske tåber.
Das Original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
Die Kopie · da_dk
Hærsmeden smeder mægtige våben til landsbyen.
Das Original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
Die Kopie · da_dk
Nogle hævder, at håndværkerhustruerne er dygtigere end deres mænd.
Das Original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
Die Kopie · da_dk
Baronen tjener sine rigdomme på sine undersåtters bekostning, men er ikke desto mindre uvurderlig i forvaltningen af landsbyens daglige behov.
Das Original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
Die Kopie · da_dk
Baronessens pligter er alt for vigtige til at blive nævnt her — det sagde hun selv.
Das Original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
Die Kopie · da_dk
Denne dreng vil vokse op og blive en civiliseret borger.
Das Original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
Die Kopie · da_dk
Tidligere leder af hundrede mand. Han vil ikke tale om grunden til sin degradering.
Das Original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
Die Kopie · da_dk
Han sikrer dyrkningen af gulerødder til det oprindelige kejserlige brød. Og nogle gulerødder.
Das Original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
Die Kopie · da_dk
Hun laver og sælger det oprindelige kejserlige brød.
Das Original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
Die Kopie · da_dk
Fiskeren fisker efter fisk, ret selvforklarende.
Das Original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
Die Kopie · da_dk
Denne pige vil vokse op og blive en civiliseret borger.
Das Original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
Die Kopie · da_dk
Vagten fortryder undertiden, at han valgte en kone frem for fuld oplæring til soldat.
Das Original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
Die Kopie · da_dk
Værten er en mester i vinfremstilling. Hans vin er den bedste på denne side af Bosporus.
Das Original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
Die Kopie · da_dk
Værtinden er en mester i madlavning. Hendes specialitet er de berømte souvlakier.
Das Original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Die Kopie · da_dk
Denne landsbybotype er forældet og beholdes kun af hensyn til gamle verdener.
Das Original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
Die Kopie · da_dk
Hun nød en fremragende uddannelse i ikonografi og skrivning — selv om hun kunne gøre mere brug af den.
Das Original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
Die Kopie · da_dk
Abbeden vejleder nogle få munke mod oplysning gennem askese.
