Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6061 Segmente)
407 Segmente
Referenz · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
Übersetzung · da_dk
Tid til at hæve soldaternes moral! En god måde at vinde loyalitet på er at rådføre sig med sine folk. Jeg har brug for flere rekrutter til hæren! Mine undergivne må kende mine forsvarsplaner. Mine undergivne må kende mine angrebsplaner. Folket må forstå truslen om et barbarisk angreb! Jeg må minde alle om, at vi skal være klar til at kæmpe når som helst!
Referenz · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
Übersetzung · da_dk
Selv som centurion må jeg ikke ruste op som soldat. Hvor er mine undergivne? De burde gøre dette. Jeg er en Strategos for det romerske rige, og du tror, du kan slås med mig? Ha!
Referenz · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
Übersetzung · da_dk
Skønhed er at se sin landsby blive stærkere.
Referenz · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Übersetzung · da_dk
Den slags er det eneste, jeg kan udrette her.
Referenz · en_us
Time to take care of my family.
Übersetzung · da_dk
Det er tid til at tage sig af min familie.
Referenz · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Übersetzung · da_dk
Min mand har endelig leveret sine ressourcer, som jeg sagde til ham.
Referenz · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Übersetzung · da_dk
Jeg kunne udrette så meget mere her, hvis jeg var en mand, hvis bare ... Vores opgave er at styre vores mænd.
Referenz · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
Übersetzung · da_dk
Det er en god ting, at mænd ikke laver mad, de ville brænde alting på.
Referenz · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Übersetzung · da_dk
Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at holde øje med disse områder. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Referenz · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Übersetzung · da_dk
Disse folk her, der kalder sig normannere, minder mig om vores glorværdige rige. Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at holde øje med disse områder. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Referenz · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Übersetzung · da_dk
Denne kulde er forfærdelig. Intet under, at der ikke er nogen her omkring. Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at overvåge disse områder. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Referenz · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Übersetzung · da_dk
Det er så kedeligt her, der sker aldrig noget ... Det er mit hverv at overvåge disse områder. Her er så varmt. Jeg forstår ikke, hvorfor de indere lever i disse lande. Har du nogensinde set de mærkelige mayaer? Deres bygninger ser ud, som om de kan styrte sammen når som helst. Vær hilset, rejsende. Hvordan endte du på dette afsides sted? Hvem mon skulle have ment, at man burde have en vagt postet her ...
Referenz · en_us
I cannot wait to share my studies.
Übersetzung · da_dk
Jeg kan ikke vente med at dele mine studier.
Referenz · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
Übersetzung · da_dk
Velkommen, $name. Du må hvile dig fra dine rejser, du er i sikkerhed her.
Referenz · en_us
These crops are a gift from God himself.
Übersetzung · da_dk
Disse afgrøder er en gave fra Gud selv.
Referenz · en_us
I cannot wait to share my studies.
Übersetzung · da_dk
Jeg kan ikke vente med at dele mine studier.
Referenz · en_us
I cannot offer you anything, $name.
Übersetzung · da_dk
Jeg kan ikke tilbyde dig noget, $name.
Referenz · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
Übersetzung · da_dk
Sønnens store offer skal indledes med dette brød.
Referenz · en_us
May God bless these seeds.
Übersetzung · da_dk
Må Gud velsigne disse frø.
Referenz · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
Übersetzung · da_dk
Forhåbentlig er det nok til, at landsbyen kan trives! Jeg er en meget dygtig skovhugger, mit lager er fyldt med stammer! Jeg bærer mange træer, men de er af en eller anden grund ikke tunge. Det var et veludført arbejde. Min kone må være stolt af alt det træ, jeg har bragt med hjem.
Referenz · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
Übersetzung · da_dk
Hvert eneste værk her har brug for træ, og det er mit hverv at skaffe det! Endnu et træ fældet, mere træ til landsbyen! Et træ mere fældet, mere træ til landsbyen! $name, har du nogensinde fældet et træ før? Get to the Choppa tree! Dø, træ, dø! HAHAHA! Dø! Dø! Dø! Ha- Åh, hej der, $name! Der sker ... ikke noget mærkeligt ... her. Jeg vil ikke slå dig ihjel, men jeg er nødt til det ... Farvel, træ! Har du nogensinde undret dig over, hvorfor fældede træer flyder her, $name? Det er meget mærkeligt. Lige meget hvad jeg gør, så flyder de altid, og jeg er nødt til at hugge træet stykke for stykke opefter. Det er sådan en plage.
Referenz · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
Übersetzung · da_dk
Hej, $name! Tag ikke det! Træerne voksede godt denne gang, så det blev til mange stammer og planter. Jeg håber, landsbyen har brug for alle disse stammer. Det var et stort træ! Nu kan landsbyen bruge dets stammer. Se alle disse nye stammer og planter, jeg fik ved at fælde træerne! Flot lille plante derovre.
Referenz · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Übersetzung · da_dk
Disse planter er så små, nogle gange kan jeg ikke tro, at de bliver så store. Du er så nuttet, lille plante, jeg glemmer næsten, at jeg fælder dig, når du bliver stor. $name, vil du plante en plante? Træer vokser så hurtigt her, på få dage går de fra denne lille plante til et fuldvoksent træ. At plante er det letteste arbejde, alt jeg skal gøre er at stille dem på jorden. Snart bliver dette et stort, majestætisk træ! Og jeg fælder det.
Referenz · en_us
Only the finest armours and weapons!
Übersetzung · da_dk
Kun de fineste rustninger og våben!
Referenz · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
Übersetzung · da_dk
Velkommen, velkommen! Jeg bringer dig de bedste sværd, du kan finde!
Referenz · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
Übersetzung · da_dk
Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopels skønhed og magt. Vi er de sidste ægte romere!
Referenz · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
Übersetzung · da_dk
Jeg kommer i alle farver hver dag! Vent, jeg er ikke inder.
Referenz · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
Übersetzung · da_dk
Kom og se! Farver fra hele verden!
Referenz · en_us
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?
Übersetzung · da_dk
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? Hvad siger du til lækker souvlaki, $name?
Referenz · en_us
All the food you ever want to eat!
Übersetzung · da_dk
Al den mad, du nogensinde har lyst til at spise!
Referenz · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
Übersetzung · da_dk
Kom og køb de fineste byggematerialer! Mig og min ryg vil takke dig.
Referenz · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
Übersetzung · da_dk
Sand, sten og mursten! Diorit og kvarts!
Referenz · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
Übersetzung · da_dk
Jeg sælger værdifuldt håndværk og hellige varer, $name.
Referenz · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
Übersetzung · da_dk
Kom og se toppen af romersk kunsthåndværk.
Referenz · en_us
Seriously, $name? This skin?
Übersetzung · da_dk
Helt ærligt, $name? Den her hud?
Referenz · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
Übersetzung · da_dk
Smarte tæpper og klæder, ligesom de har i Konstantinopel!
Referenz · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
Übersetzung · da_dk
Mit hverv er at slå sten i stykker og bringe dem til at blive smeltet, og det er alt. Min arm gør ondt af at bruge denne hakke hver dag. En blok, to blokke, tre blokke, fire blokke, det ender aldrig. Bare det samme om og om igen. En blok, to blokke, tre — vent, er det guld? Er det? JEG HAR FUNDET GULD! GULD! GULD! Jeg er rig! HAHA — åh, det var bare jern, der spejlede sig i et dårligt lys. Tilbage til at bryde jern og kul ... Firs blokke, en og firs blokke, to og firs blokke, tre og firs blokke ... Hej! Hvordan bærer du så mange blokke og miner så hurtigt? Det tager mig timer at gøre det, du klarer på en dag. *Host* *Host*, jeg hader at arbejde med kul. I dette arbejde kræves der styrke og udholdenhed. Men ingen lægger mærke til det her ... Jeg er stolt af at være romersk borger og arbejde for det glorværdige rige, selv i dette hårde arbejde.
Referenz · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
Übersetzung · da_dk
Hellige Boskokrator, vær venlig at velsigne mig og mine får.
Referenz · en_us
For the Boskokrator!
Übersetzung · da_dk
For Boskokrator!
Referenz · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
Übersetzung · da_dk
Min tro har holdt mig oppe … Hjælp mig med at opfylde min drøm, $name, og du skal blive belønnet …
Referenz · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Übersetzung · da_dk
Mine bøger er blandt de bedste håndskrifter, der findes.
Referenz · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
Übersetzung · da_dk
Hvorfor gjorde Gud mig til en af sine mest værdsatte tjenere? Som patriark må jeg lede bønnen. Jeg forstår de besværligheder, Han har. Han forstår de besværligheder, patriarker har. Min landsby har brug for svar fra Gud!
Referenz · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
Übersetzung · da_dk
Alle har brug for søvn, især når man er leder af en landsby. *Gab* Jeg kan ikke lede præster, når jeg er træt.
Referenz · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
Übersetzung · da_dk
Skønhed er at se sin landsby komme nærmere Gud.
Referenz · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Übersetzung · da_dk
Mine bøger er blandt de bedste håndskrifter, der findes.
Referenz · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Übersetzung · da_dk
Nok smedet! Jeg trænger til vin! Jeg trænger til en tår for at få inspiration! Enhver god smed skal have en tår sidst på dagen. Smedearbejde gør mig tørstig efter vin.
Referenz · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Übersetzung · da_dk
En god smed må bede en gang imellem. Hvorfor gjorde Gud mig til smed? Bønnen er en vigtig del af romersk håndværk. Han forstår de besværligheder, smede har.
Referenz · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Übersetzung · da_dk
I morgen smeder jeg flere smukke ting! Jeg er færdig med at smede for i dag. Måske drømmer jeg om at smede verdens bedste værktøjer!
Referenz · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Übersetzung · da_dk
Jeg vil høre, om nogen har brug for, at jeg laver noget. Jeg håber, landsbyen sætter pris på mine værktøjer.
Referenz · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Übersetzung · da_dk
Du kan ikke fælde træer uden en økse! Jeg smeder fantastiske økser. Romerske økser er blandt verdens bedste! Skovhuggerne har brug for os til at smede deres økser. Hvordan smeder du dine økser, $name?
