Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6062 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6062 Segmente)
701 Segmente
Referenz · en_us
Be careful, and good luck!
Übersetzung · cs_cz
Buď opatrný a hodně štěstí!
Referenz · en_us
Pick up explosives
Übersetzung · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny
Referenz · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny od alchymistova pomocníka.
Referenz · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Übersetzung · cs_cz
Věřím, že ti mé výbušniny umožnily úspěšně dokončit tento úkol.
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referenz · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Übersetzung · cs_cz
Vynikající práce! Máš v sobě všechny předpoklady dobrého alchymisty, $name. Provést takový úkol, aniž bys vyhodil sám sebe do vzduchu, je důkazem dovednosti.<ret><ret>Hodně ti dlužím, příteli. Přijmi prosím jako poděkování tento alchymický amulet mého vlastního vynálezu – tvé vzorky byly nezbytné k dokončení jeho návrhu. Bude zářit, když budeš blízko vzácných nerostů.<ret><ret>Dokončuji plány na prolomení těch skal. Trochu si odpočiň a vrať se za mnou.
Referenz · en_us
Report to the alchemist
Übersetzung · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Referenz · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Übersetzung · cs_cz
Vykopej vrt 5×5 až ke skalnímu podloží a poté podej zprávu alchymistovi.
Referenz · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Übersetzung · cs_cz
Přišel velký den, $name! Studoval jsem, jak nejlépe soustředit výbušnou sílu, abychom prolomili skalní podloží, a myslím, že jsem to objevil. Dobrá vrstva obsidiánu by měla stačit k soustředění výbuchu směrem dolů a zajistit náš úspěch. Jsi připraven?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Referenz · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Übersetzung · cs_cz
Robert ti dá výbušniny. Postarej se, abys je nainstaloval na dno vrtu a navrch umístil bloky obsidiánu. Podle mých výpočtů budeš potřebovat alespoň dvacet výbušnin, aby byl efekt znát. Při sestupu si nezlom nohy.
Referenz · en_us
Explosive matters
Übersetzung · cs_cz
Výbušná záležitost
Referenz · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Übersetzung · cs_cz
Mám pro tebe všechno připraveno! Výbušniny, obsidián a dost lana, abys byl v bezpečí, až všechno zažehneš.
Referenz · en_us
I will have to inform the Master.
Übersetzung · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Referenz · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Übersetzung · cs_cz
Závidím ti, můj mladý příteli – budeš první, kdo uvidí bohatství skrytá pod námi!
Referenz · en_us
Pick up explosives
Übersetzung · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny
Referenz · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Übersetzung · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny od alchymistova pomocníka.
Referenz · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Übersetzung · cs_cz
Tak, $name! Všechno fungovalo? Jaké velké věci jsi dole viděl?
Referenz · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Übersetzung · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referenz · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Übersetzung · cs_cz
Nic? Nic? Jak je to možné? Jak může cokoli odolat takové soustředěné explozi? Je to nemožné, musel jsi to udělat špatně! Nešiko!<ret><ret>Dobrá, dobrá, omlouvám se, $name. Tvá práce byla vždy bezchybná. Byl jsem naivní, když jsem si myslel, že něco tak prostého jako obyčejné výbušniny bude fungovat. Budeš mě muset nechat, abych to pečlivě prostudoval. Musí existovat řešení – a pomysli, jak vzácné musí být to, co je pod tím, když je to tak dobře chráněné!
Referenz · en_us
Report to the alchemist
Übersetzung · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Referenz · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Übersetzung · cs_cz
Umísti dvacet bloků TNT na dno vrtu, přikryj je vrstvou obsidiánu a zažehni je. Výsledky oznam alchymistovi.
Referenz · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Übersetzung · cs_cz
Náš neúspěch mě tížil, $name. Od té doby jsem o tom intenzivně přemýšlel a věřím, že má chyba byla v tom, že jsem se dost nesoustředil na samotný materiál. Než je překážkou, je sám o sobě záhadou. A udělal jsem značný pokrok, $name! Podařilo se mi vyrobit prášek, který reaguje na přítomnost blízkého „skalního podloží", a poslal jsem svého pomocníka, aby ho použil zde v okolí ke studiu té vrstvy z povrchu. Celkově výsledky potvrzují mé počáteční dojmy – je to víceméně konstantní, šedesát metrů pod hladinou moře.<ret><ret>Nicméně... Našel alespoň jedno místo, kde tomu tak není. Skalní podloží je tam blíž k povrchu a zdá se, že ve větším množství! Vyšetříš to pro mě?
Referenz · en_us
Then why do you bother me?
Übersetzung · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Referenz · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Übersetzung · cs_cz
Buď opatrný, $name! Nevím, co to znamená, a může to být nebezpečné.
Referenz · en_us
The Anomaly
Übersetzung · cs_cz
Anomálie
Referenz · en_us
So you made it back? What did you find?
Übersetzung · cs_cz
Tak ses vrátil? Co jsi našel?
Referenz · en_us
Übersetzung · cs_cz
Referenz · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Übersetzung · cs_cz
Místnost? Umělá a postavená ze skalního podloží? Tohle je největší objev od chvíle, kdy jsme přišli do tohoto světa... Je to první absolutní důkaz, že v tomto světě jsou nebo byli lidé s většími mocnostmi než my sami. Není to vůbec jako ty struktury, o kterých jsem slyšel, ty doly a podzemní pevnosti, impozantní stavby, ale ne mimo naše možnosti. Tohle je něco úplně jiného. A říkáš, že vytvořili i způsob, jak líhnout ty obludy?<ret><ret>$name, budu o tom muset nějakou dobu přemýšlet, tohle je za hranicemi mých znalostí a zkušeností. Také se podívám, co můžeme udělat, abychom pokračovali ve vyšetřování, protože místo, které jsi navštívil, bylo prázdné, no, kromě těch oblud.
Referenz · en_us
Report to the Alchemist
Übersetzung · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Referenz · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Übersetzung · cs_cz
Prozkoumej anomálii a podej zprávu alchymistovi.
Referenz · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Übersetzung · cs_cz
$name, mám fantastickou zprávu! Robert nalezl novou anomálii nedaleko odsud a zdá se, že je mnohem větší než ta první. Kdo ví, co tam najdeš? Možná něco, co nás přivede na stopu těch lidí, nebo nám dokonce umožní konečně prolomit ty skály?<ret><ret>Ale nech mě se nenechat unést... První věc je, abys zajistil, že místo je bezpečné. Tvé potíže s těmi tvory v první anomálii mě znepokojují, $name. Vezmi si nějaké jídlo... A tady, vezmi si i můj meč. Potřebuješ ho víc než já.
Referenz · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Übersetzung · cs_cz
Tak mi vrať můj meč a obtěžuj někoho jiného?
Referenz · en_us
Good luck, and tread carefully.
Übersetzung · cs_cz
Hodně štěstí a postupuj opatrně.
Referenz · en_us
A Second Blip
Übersetzung · cs_cz
Druhý záblesk
Referenz · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Übersetzung · cs_cz
$name, jak jsem rád, že tě vidím v pořádku! Vypadáš vyčerpaně. Vypadáš, že potřebuješ napít. Pak budeš mluvit.
Referenz · en_us
Übersetzung · cs_cz
Referenz · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Übersetzung · cs_cz
Alchymické vybavení? Fascinující! Takže ti záhadní stavitelé jsou téměř kolegové! Samozřejmě, poněkud vzdělanější než já... prozatím! A přinesl jsi vzorek té tajemné rostliny, kterou pěstují. Musí mít mocné alchymické vlastnosti.
Referenz · en_us
Report to the Alchemist
Übersetzung · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Referenz · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Übersetzung · cs_cz
Prozkoumej druhou anomálii a přines všechno podivné, co tam najdeš, alchymistovi.
Referenz · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Übersetzung · cs_cz
Můj manžel $architect_villagername$, architekt, umírá hlady a já zapomněla zabalit mu jídlo! Mohl bys mu prosím odnést tuto rybu?
Referenz · en_us
You are really not the helpful kind.
Übersetzung · cs_cz
Nejsi opravdu ten typ, co rád pomáhá.
Referenz · en_us
Thank you my good man!
Übersetzung · cs_cz
Děkuji ti, dobrý muži!
Referenz · en_us
Husband's lunch
Übersetzung · cs_cz
Manželův oběd
Referenz · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Übersetzung · cs_cz
Má žena zase zapomněla na můj oběd! Ach, ženy!
Referenz · en_us
Never trust a stranger.
Übersetzung · cs_cz
Nikdy nedůvěřuj cizinci.
Referenz · en_us
That was awfully kind of you.
Übersetzung · cs_cz
To bylo od tebe velmi laskavé.
Referenz · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Übersetzung · cs_cz
Nedonesl jsi oběd včas. Vesničané z vesnice $architect_villagename$ na to nezapomenou.
Referenz · en_us
Hungry!
Übersetzung · cs_cz
Hladový!
Referenz · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Übersetzung · cs_cz
Dej $architect_villagername$ ve vesnici $architect_villagename$ jeho oběd.
