中文zh_tw

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6076 segmenter) · Oversat: 100% (6063 / 6087)

30 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• japanese · female.becomeadult

  Originalen · en_us

  I want to be a mother some day.

  Kopien · zh_tw

  我想在將來成為一個母親。
• japanese · male.becomeadult

  Originalen · en_us

  I want to be a warrior.

  Kopien · zh_tw

  我想要成為一名戰士。
• japanese · villager.becomeadult

  Originalen · en_us

  Time to grow up.

  Kopien · zh_tw

  是長大成人的時候了。
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Originalen · en_us

  Work, work, work...

  Kopien · zh_tw

  工作，工作，工作......
• japanese · villager.calltoarms

  Originalen · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Kopien · zh_tw

  保衛村莊！ 他們以後一定會為他們攻擊我們村莊的愚行，而感到後悔！ 拿起你的武器！
• japanese · villager.childeatapple

  Originalen · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Kopien · zh_tw

  這個世界太神奇了！蘋果生長在每棵樹上！
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Originalen · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Kopien · zh_tw

  我媽媽說培植水稻很重要，但對我來說很無聊。
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Originalen · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Kopien · zh_tw

  也許當我更大的時候，我會建造寶塔。黃金！
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Originalen · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Kopien · zh_tw

  我上次喝酒的時候病了。
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Originalen · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Kopien · zh_tw

  為什麼這裡所有的東西都是用稻米做的？我討厭吃稻米！
• japanese · villager.childobservesmithing

  Originalen · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Kopien · zh_tw

  我們的武器和盔甲是最酷的！
• japanese · villager.choptrees

  Originalen · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Kopien · zh_tw

  我正要去砍掉一些樹木。
• japanese · villager.construction

  Originalen · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Kopien · zh_tw

  建造之術乃家父所授。 願kami護佑我的工事。
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Originalen · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Kopien · zh_tw

  我父親教過我如何建造建築物。 我希望神明喜歡我建造的建築物。
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Originalen · en_us

  I got food from the market.

  Kopien · zh_tw

  我在市集上買了些食物呢。 Watashi wa mise kara syokuryou wo eta.
• japanese · villager.gathergoods

  Originalen · en_us

  I need some supplies.

  Kopien · zh_tw

  我需要一些物資。
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Originalen · en_us

  These are things I need at home.

  Kopien · zh_tw

  這些是我的家裏所需要的東西。 Watashi wa ie ni korera no mono ga hituyou desu.
• japanese · villager.gethouseresources

  Originalen · en_us

  I have to go get something from home.

  Kopien · zh_tw

  我正要從家裏去拿些東西。
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Originalen · en_us

  I need more materials.

  Kopien · zh_tw

  我需要更多材料。
• japanese · villager.goplay

  Originalen · en_us

  I want to play.

  Kopien · zh_tw

  我想要出去玩......
• japanese · villager.gopray

  Originalen · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Kopien · zh_tw

  我向女神Uga-no-Mintama祈求豐收。 神明會保祐我們遠離邪惡。
• japanese · villager.gopray.chosen

  Originalen · en_us

  Calm your mind.

  Kopien · zh_tw

  將你的心思放輕鬆......
• japanese · villager.gorest

  Originalen · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Kopien · zh_tw

  我想要去休息一下。 啊~~，已經是我的就寢時間了。 我好累哦！
• japanese · villager.greeting

  Originalen · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Kopien · zh_tw

  你好，$name先生！ 喂。 你好嗎，$name先生？ 有什麼新消息？ 很高興遇到你。 歡迎！ 你好嗎。
• japanese · villager.maketools

  Originalen · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Kopien · zh_tw

  我多年來所製造的都是最好的工具！
• japanese · villager.makeweapons

  Originalen · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Kopien · zh_tw

  我可是從我的師傳處繼承了製造最好武器的秘訣呢。
• japanese · villager.plantsaplings

  Originalen · en_us

  I will plant these saplings.

  Kopien · zh_tw

  我正要去種植這些樹苗呢。
• japanese · villager.sellercoming

  Originalen · en_us

  I'll come right away!

  Kopien · zh_tw

  我馬上就來！
• japanese · villager.slaughterchicken

  Originalen · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Kopien · zh_tw

  嘿，別跑！你馬上就會成為某個人餐桌上好吃的食物了！
• japanese · villager.tradecomplete

  Originalen · en_us

  Many thanks, please come again.

  Kopien · zh_tw

  感激不盡，恭候再次光臨。