中文zh_cn

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 2% (120 / 6068 segmenter)

4724 segmenter

• travelbook.millenaire.byzantines.villager.merchant_textiles.desc

  Reference · en_us

  This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.

  Oversættelse · zh_cn

  这位商人售卖各种颜色的地毯，以及拜占庭羊毛和丝绸衣物。大多数男性村民都为自己的积蓄捏一把汗。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.metropolit_byzantine.desc

  Reference · en_us

  Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.

  Oversættelse · zh_cn

  在宗教村庄里，日常生活与祈祷由都主教引领。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.miner_byzantine.desc

  Reference · en_us

  This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.

  Oversættelse · zh_cn

  这位拜占庭矿工为村庄开采珍贵的方块。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.monk_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.

  Oversættelse · zh_cn

  修士们协助都主教处理日常事务，并绘制精美的壁画。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.pastor_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.

  Oversættelse · zh_cn

  村中牧师为其他村民传达上帝的旨意，并确保孩子们也被引向信仰。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.playersoldier_byzantine.desc

  Reference · en_us

  Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.

  Oversættelse · zh_cn

  和普通士兵一样，但可供领主自由雇佣。遗憾的是，其他所有人也能雇佣他。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.seamster_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.

  Oversættelse · zh_cn

  裁缝用羊毛织地毯，用丝绸织圣像，两者皆为上乘品质。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.seamstress_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.

  Oversættelse · zh_cn

  女裁缝种植蒲公英，并为村庄制作衣物。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.shepherd_byzantine.desc

  Reference · en_us

  Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.

  Oversættelse · zh_cn

  每当一只羊吃草，牧羊人就为它剪毛。或者把它宰了。最好离他远点。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.silkfarmer_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.

  Oversættelse · zh_cn

  蚕农饲养蚕虫，并且是圣像绘制的大师。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.smelter_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.

  Oversættelse · zh_cn

  熔炼工精通使用熔炉这一高度复杂的工艺。其他村民为之肃然敬畏。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.soldier_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.

  Oversættelse · zh_cn

  这位士兵有时会后悔当初选择完成全部训练，而非娶一位美丽的女子为妻。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.toolsmith_byzantine.desc

  Reference · en_us

  He forges the quality tools that make empires.

  Oversættelse · zh_cn

  他锻造成就帝国的优质工具。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.wife_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.

  Oversættelse · zh_cn

  妻子们操持家务、烹饪拜占庭菜肴、采收葡萄，还分享最新的八卦。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.worker_byzantine.desc

  Reference · en_us

  The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.

  Oversættelse · zh_cn

  工人协助建筑师施工。干着同样的活，他不明白为何后者享有更高的地位。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.adivasifarm.desc

  Reference · en_us

  A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.

  Oversættelse · zh_cn

  一座坐落在丛林中的小农场，一户阿迪瓦西人（即原住民部落）家庭在此种植作物。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.archives.desc

  Reference · en_us

  The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.

  Oversættelse · zh_cn

  村庄档案馆，所有村民的身份和职业都在此被仔细登记。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.armyforge.desc

  Reference · en_us

  A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.

  Oversættelse · zh_cn

  一座专门为当地拉杰普特战士提供武器和盔甲的锻造场。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.bazaar.desc

  Reference · en_us

  Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.

  Oversættelse · zh_cn

  充满香料和其他异域货物的气息，这座集市迎接来自世界各地的商人。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost.desc

  Reference · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Oversættelse · zh_cn

  村庄边缘一座简朴的界哨。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_corner.desc

  Reference · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Oversættelse · zh_cn

  村庄边缘一座简朴的界哨。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_gate.desc

  Reference · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  Oversættelse · zh_cn

  村庄边缘一座简朴的界哨。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.brickkiln.desc

  Reference · en_us

  In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.

  Oversættelse · zh_cn

  在这座简陋却不可或缺的印度建筑里，泥砖被放在阳光下晾干，为村庄的建筑提供材料。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.chiefhouse.desc

  Reference · en_us

  The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.

  Oversættelse · zh_cn

  村长那座宽敞舒适的宅邸同时也是村庄的主要仓库和贸易中心，村长从中获益匪浅。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.cottonfield.desc

  Reference · en_us

  A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.

  Oversættelse · zh_cn

  一小片田地，印度人在此种植神奇的棉花，以及用来染色的花卉。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.craftsmanhouse.desc

  Reference · en_us

  A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.

  Oversættelse · zh_cn

  一座为工匠准备的小村屋，并附带一间实用的作坊。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.deserttradeoutpost.desc

  Reference · en_us

  This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.

  Oversættelse · zh_cn

  这座位于沙漠中的小前哨站驻有一名孤独的商人，向偶尔路过的旅人售卖货物。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.forge.desc

  Reference · en_us

  A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.

  Oversættelse · zh_cn

  一座简朴的村庄锻造场，为村庄生产虽不起眼却高效的工具。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort.desc

  Reference · en_us

  This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.

  Oversættelse · zh_cn

  这座庞大的堡垒是拉杰普特将军们钟爱砂岩的不朽见证。<ret><ret>据说，看到后续升级的费用，不少玩家都为之落泪。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_cistern.desc

  Reference · en_us

  This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.

  Oversættelse · zh_cn

  这座建在堡垒下方的深井蓄水池，在和平时期为作物供水，在围城期间更是至关重要。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_forge.desc

  Reference · en_us

  Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.

  Oversættelse · zh_cn

  在堡垒的城墙庇护下，这座小锻造场为守军生产武器。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse.desc

  Reference · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  Oversættelse · zh_cn

  一座简朴的兵营，为一名士兵及其家人提供住所。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse2.desc

  Reference · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  Oversættelse · zh_cn

  一座简朴的兵营，为一名士兵及其家人提供住所。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_temple.desc

  Reference · en_us

  A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.

  Oversættelse · zh_cn

  一座坐落在堡垒内的简朴庙宇，供守军和村民共同使用。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_left.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_right.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_corner.desc

  Reference · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  Oversættelse · zh_cn

  一座精致的塔楼，用以观察来访者。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_gateway.desc

  Reference · en_us

  A fortified entrance to the village, to impress visitors.

  Oversættelse · zh_cn

  一座设防的村庄入口，用以震慑来访者。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left1.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left2.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left3.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right1.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right2.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right3.desc

  Reference · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  Oversættelse · zh_cn

  一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_tower.desc

  Reference · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  Oversættelse · zh_cn

  一座精致的塔楼，用以观察来访者。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.gifthouse.desc

  Reference · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  Oversættelse · zh_cn

  这座小屋还附带一块蛋糕，用以奖励为Millénaire做出贡献的玩家。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.grove.desc

  Reference · en_us

  Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.

  Oversættelse · zh_cn

  这片树林被砖墙环绕，为村庄提供金合欢木材。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.guesthouse.desc

  Reference · en_us

  This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.

  Oversættelse · zh_cn

  这座简朴的招待所，在小到没有客栈的村庄里接待来访的商人。

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.indian.building.hindushrine.desc

  Reference · en_us

  A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.

  Oversættelse · zh_cn

  一座路边的小神龛，献给众多印度教神祇中的某一位。

  Log ind for at foreslå en rettelse.