Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6061 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)
701 segmenter
Reference · en_us
Be careful, and good luck!
Oversættelse · tr_tr
Dikkatli olun ve iyi şanslar!
Reference · en_us
Pick up explosives
Oversættelse · tr_tr
Patlayıcıları al
Reference · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Oversættelse · tr_tr
Simyacının asistanından patlayıcıları alın.
Reference · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Oversættelse · tr_tr
Patlayıcılarımın bu görevi başarıyla tamamlamanıza izin verdiğine inanıyorum.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Reference · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Oversættelse · tr_tr
Mükemmel iş! İyi bir simyacının tüm cevherine sahipsiniz, $name. Kendinizi havaya uçurmadan böyle bir görevi yerine getirmek bir beceri gösterisidir.<ret><ret>Size çok şey borçluyum, $name. Lütfen teşekkür olarak benim icadım olan bu simyasal tılsımı kabul edin - örnekleriniz, tasarımını tamamlamamı sağlamada hayati önemde idi. Kıymetli minerallere yakın olduğunuzda parıldayacak.<ret><ret>O kayaları kırma planlarını bitiriyorum. Biraz dinlenin ve beni görmeye geri dönün.
Reference · en_us
Report to the alchemist
Oversættelse · tr_tr
Simyacıya rapor et
Reference · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Oversættelse · tr_tr
Ana kayaya kadar 5x5 bir sondaj kuyusu kazın, ardından Simyacıya rapor edin.
Reference · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Oversættelse · tr_tr
Büyük gün geldi, $name! Ana kayayı kırmak için patlayıcı gücü en iyi nasıl yoğunlaştıracağımı inceliyorum ve bulduğuma inanıyorum. İyi bir obsidiyen tabakası, patlamayı toprağa doğru yoğunlaştırmak ve başarımızı sağlamak için yeterli olmalı. Hazır mısınız?
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Oversættelse · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Reference · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Oversættelse · tr_tr
Robert size patlayıcıları verecek. Onları sondaj kuyusunun dibine yerleştirdiğinizden ve patlayıcıların üzerine obsidiyen blokları koyduğunuzdan emin olun. Hesaplarıma göre, etkinin hissedilmesi için en az yirmi patlayıcıya ihtiyacınız olacak. Aşağı inerken bacaklarınızı kırmayın.
Reference · en_us
Explosive matters
Oversættelse · tr_tr
Patlayıcı meseleler
Reference · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Oversættelse · tr_tr
Sizin için her şey hazır! Patlayıcılar, obsidiyen ve her şey yanınca güvenli bir mesafede olabilmek için yeterli kablo.
Reference · en_us
I will have to inform the Master.
Oversættelse · tr_tr
Usta'ya bildirmek zorunda kalacağım.
Reference · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Oversættelse · tr_tr
Sizi kıskanıyorum, genç dostum - aşağıda saklı zenginlikleri ilk gören siz olacaksınız!
Reference · en_us
Pick up explosives
Oversættelse · tr_tr
Patlayıcıları al
Reference · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Oversættelse · tr_tr
Simyacının asistanından patlayıcıları alın.
Reference · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Oversættelse · tr_tr
Demek $name! Her şey yolunda gitti mi? Aşağıda hangi büyük şeyleri gördünüz?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Reference · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Oversættelse · tr_tr
Hiçbir şey? Hiçbir şey mi? Nasıl olabilir? Bu kadar yoğunlaşmış bir patlamaya nasıl herhangi bir şey direnir? İmkânsız, yanlış yapmış olmalısınız! Beceriksiz!<ret><ret>Tamam, tamam, özür dilerim, $name. İşiniz her zaman kusursuzdu. Sıradan patlayıcılar kadar basit bir şeyin işe yarayacağını düşünmek naifti benim için. Bunu dikkatle incelemem için beni yalnız bırakmanız gerekecek. Bir çözüm olmalı - ve altında ne olduğunun bu kadar iyi korunması için ne kadar değerli olması gerektiğini düşünün!
Reference · en_us
Report to the alchemist
Oversættelse · tr_tr
Simyacıya rapor et
Reference · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Oversættelse · tr_tr
Sondaj kuyusunun dibine yirmi TNT bloğu yerleştirin, üzerlerini bir obsidiyen tabakası ile örtün ve onları ateşleyin. Sonuçları Simyacıya rapor edin.
Reference · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Oversættelse · tr_tr
Başarısızlığımız beni rahatsız ediyor, $name. O zamandan beri bu konuda çok düşündüm ve hatamın materyalin kendisine yeterince odaklanmamak olduğuna inanıyorum. Bir engel olmadan önce, kendi başına bir gizemdir. Ve önemli ilerleme kaydettim, $name! Yakındaki "ana kaya" varlığına tepki veren bir toz hazırlamayı başardım ve asistanımı tabakayı yüzeyden incelemek için onu çevremizde kullanmaya gönderdim. Genel olarak, sonuçlar ilk izlenimimi doğruluyor - sabit, deniz seviyesinin altmış metre altında.<ret><ret>Ancak... En az bir yer buldu ki durum böyle değil. Ana kaya orada yüzeye daha yakın ve görünüşte daha büyük miktarlarda! Benim için araştırır mısınız?
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Oversættelse · tr_tr
O zaman neden beni rahatsız ediyorsunuz?
Reference · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Oversættelse · tr_tr
Dikkatli olun, $name! Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ve tehlikeli olabilir.
Reference · en_us
The Anomaly
Oversættelse · tr_tr
Anomali
Reference · en_us
So you made it back? What did you find?
Oversættelse · tr_tr
Demek geri döndünüz? Ne buldunuz?
Reference · en_us
Oversættelse · tr_tr
Reference · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Oversættelse · tr_tr
Bir oda? Yapay ve ana kayadan mı yapılmış? Bu, bu dünyaya geldiğimizden beri en büyük keşif... Bu dünyada bizden daha büyük güçlere sahip insanların olduğu veya olduğunun ilk mutlak kanıtı. Bu, duyduğum o yapılara, o madenlere ve yer altı kalelerine benzemiyor, etkileyici yapılar ama ulaşılamaz değil. Bu tamamen başka bir şey. Ve o canavarları üretmek için de tasarladıklarını mı söylüyorsunuz?<ret><ret>$name, bu konu üzerinde bir süre düşünmem gerekecek, bu benim bilgimi ve deneyimimi aşıyor. Ayrıca soruşturmamıza devam etmek için ne yapabileceğimize bakacağım, çünkü ziyaret ettiğiniz yer boştu, tabii canavarlar hariç.
Reference · en_us
Report to the Alchemist
Oversættelse · tr_tr
Simyacıya rapor et
Reference · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Oversættelse · tr_tr
Anomaliyi keşfedin ve Simyacıya rapor edin.
Reference · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Oversættelse · tr_tr
$name, fantastik haberlerim var! Robert buradan uzakta olmayan yeni bir anomali buldu ve birincisinden çok daha büyük görünüyor. Orada ne bulacağınızı kim bilir? Belki bizi o insanların izine düşürecek bir şey, hatta sonunda o kayaları kırmamıza izin verecek bir şey?<ret><ret>Ama heyecanlanıyorum... İlk şey, yerin güvenli olduğundan emin olmanız. İlk anomalideki o yaratıklarla yaşadığınız zorluklar beni endişelendiriyor, $name. Biraz yiyecek alın... Ve işte, kılıcımı da alın. Ona benden daha çok ihtiyacınız var.
Reference · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Oversættelse · tr_tr
O zaman kılıcımı geri verin ve başkasını mı rahatsız edin?
Reference · en_us
Good luck, and tread carefully.
Oversættelse · tr_tr
İyi şanslar ve dikkatli adım atın.
Reference · en_us
A Second Blip
Oversættelse · tr_tr
İkinci Bir İşaret
Reference · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Oversættelse · tr_tr
$name, sağ salim sizi gördüğüm için çok mutluyum! Bitkin görünüyorsunuz. Bir içkiye ihtiyacınız varmış gibi görünüyorsunuz. Sonra konuşursunuz.
Reference · en_us
Oversættelse · tr_tr
Reference · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Oversættelse · tr_tr
Simyasal ekipman? Büyüleyici! Demek bu gizemli inşaatçılar neredeyse meslektaş! Tabii ki benden biraz daha bilgili... şimdilik! Ve geri getirdiğiniz, onların yetiştirdiği o gizemli bitkinin örneği. Güçlü simyasal özelliklere sahip olmalı.
Reference · en_us
Report to the Alchemist
Oversættelse · tr_tr
Simyacıya rapor et
Reference · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Oversættelse · tr_tr
İkinci anomaliyi keşfedin ve orada bulduğunuz garip her şeyi Simyacıya getirin.
Reference · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Oversættelse · tr_tr
Mimar olan kocam $architect_villagername$ açlıktan ölüyor ve ona yiyecek almayı unuttum! Lütfen ona bu balığı götürür müsünüz?
Reference · en_us
You are really not the helpful kind.
Oversættelse · tr_tr
Gerçekten yardımsever tipte değilsiniz.
Reference · en_us
Thank you my good man!
Oversættelse · tr_tr
Teşekkür ederim sevgili adam!
Reference · en_us
Husband's lunch
Oversættelse · tr_tr
Kocanın öğle yemeği
Reference · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Oversættelse · tr_tr
Eşim öğle yemeğimi yine unuttu! Ah, kadınlar!
Reference · en_us
Never trust a stranger.
Oversættelse · tr_tr
Yabancılara asla güvenmeyin.
Reference · en_us
That was awfully kind of you.
Oversættelse · tr_tr
Çok naziktiniz.
Reference · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Oversættelse · tr_tr
Öğle yemeğini zamanında teslim etmediniz. $architect_villagename$ köylüleri unutmayacaklar.
Reference · en_us
Hungry!
Oversættelse · tr_tr
Aç!
Reference · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Oversættelse · tr_tr
$architect_villagename$ köyündeki $architect_villagername$'a öğle yemeğini verin.
