Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6388 segmenter) · Oversat: 100% (6371 / 6371)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
4258 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Lone Wife
Kopien · sv_se
Ensam fru
Originalen · en_us
Lumberman
Kopien · sv_se
Skogshuggare
Originalen · en_us
Marvel Builder
Kopien · sv_se
Byggmästare
Originalen · en_us
Priest
Kopien · sv_se
Präst
Originalen · en_us
Merchant
Kopien · sv_se
Köpman
Originalen · en_us
Art Merchant
Kopien · sv_se
Konst Köpman
Originalen · en_us
Food Merchant
Kopien · sv_se
Mat Köpman
Originalen · en_us
Plant Merchant
Kopien · sv_se
Växthandlare
Originalen · en_us
Viking Merchant
Kopien · sv_se
Viking Köpman
Originalen · en_us
Arms Merchant
Kopien · sv_se
Vapen Köpman
Originalen · en_us
Textile Merchant
Kopien · sv_se
Textil Köpman
Originalen · en_us
Miner
Kopien · sv_se
Gruvarbetare
Originalen · en_us
Monk
Kopien · sv_se
Munk
Originalen · en_us
Guard of the Order
Kopien · sv_se
Ordensvakt
Originalen · en_us
Head of the Order
Kopien · sv_se
Ledare över ordern
Originalen · en_us
Swineherd
Kopien · sv_se
Svinaherde
Originalen · en_us
Swineherd
Kopien · sv_se
Svinaherde
Originalen · en_us
Pilgrim
Kopien · sv_se
Pilgrim
Originalen · en_us
Pilgrim
Kopien · sv_se
Pilgrim
Originalen · en_us
Priest
Kopien · sv_se
Präst
Originalen · en_us
Bailiff
Kopien · sv_se
Fogde
Originalen · en_us
Shepherd
Kopien · sv_se
Fåraherde
Originalen · en_us
Shepherd
Kopien · sv_se
Fåraherde
Originalen · en_us
Smith
Kopien · sv_se
Smed
Originalen · en_us
Vicar
Kopien · sv_se
kyrkoherde
Originalen · en_us
Weaver
Kopien · sv_se
Vävare
Originalen · en_us
Village Woman
Kopien · sv_se
By Kvinna
Originalen · en_us
Armoury Smith
Kopien · sv_se
Vapensmed
Originalen · en_us
Bandit
Kopien · sv_se
Bandit
Originalen · en_us
Bandit Leader
Kopien · sv_se
Banditledare
Originalen · en_us
Boy
Kopien · sv_se
Pojke
Originalen · en_us
Cook
Kopien · sv_se
Kock
Originalen · en_us
Wife
Kopien · sv_se
Kockens hustru
Originalen · en_us
Cotton Farmer
Kopien · sv_se
Bomullsbonde
Originalen · en_us
Cow Farmer
Kopien · sv_se
Kobonde
Originalen · en_us
Wife
Kopien · sv_se
Kobondens hustru
Originalen · en_us
Fisherman
Kopien · sv_se
Fiskare
Originalen · en_us
Girl
Kopien · sv_se
Flicka
Originalen · en_us
Vali
Kopien · sv_se
Vali (småbyhövding)
Originalen · en_us
Head Farmer
Kopien · sv_se
Förstebonde
Originalen · en_us
Hoca
Kopien · sv_se
Hoca
Originalen · en_us
Wife
Kopien · sv_se
Hocas hustru
Originalen · en_us
Imam
Kopien · sv_se
Imam
Originalen · en_us
Wife
Kopien · sv_se
Imamens hustru
Originalen · en_us
Local Merchant
Kopien · sv_se
Lokal handlare
Originalen · en_us
Cow Farmer
Kopien · sv_se
Ensam kobonde
Originalen · en_us
Farmer
Kopien · sv_se
Ensam bonde
Originalen · en_us
Merchant
Kopien · sv_se
Ensam handlare
Originalen · en_us
Miner
Kopien · sv_se
Ensam gruvarbetare
Originalen · en_us
Soldier
Kopien · sv_se
Ensam soldat
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
