Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6080 segmenter) · Oversat: 100% (6063 / 6087)
701 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Kopien · sv_se
Är det äntligen över, modige $name?
Originalen · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Kopien · sv_se
En dörr, lik den du hade funnit, men gjord av oförstörbart material och… söndrig. Den måste öppna sig till det universum varifrån den som ligger bakom allt detta kommer! Men hur kan vi följa efter honom? Ett hav av offer skulle inte vinna oss en sådan ynnest från gudarna. $name, jag fruktar att dina mödor får sluta här. För stunden, åtminstone.<ret><ret>Men tro inte att det var förgäves! Människopengarna och vapnen du fann i botten visar att demonen var i färd med att använda kung Ixtab för att utlösa ett krig i dessa land. Och att han lämnade dem bakom sig visar att han flydde i hast vid din ankomst! Du må inte ha besegrat honom, men du tvingade honom att dra sig tillbaka. Få män kan skryta med att ha gjort det med en demon. Jag hälsar dig, $name.<ret><ret>Och jag tycker det är rätt att jag överlämnar detta till dig; jag fann den i pyramiden i din frånvaro: kronan jag hade låtit göra åt kung Ixtab. Ingen annan än du är värdig den nu. Bär den hädanefter, och den skall skydda dig och låta dig simma under vattnet som kajmanen. Använd den väl. Och vet också att den man som äger den skall erkännas som konung i alla mayaland. Om du önskar bygga din egen stad, så kommer mayafolket att följa dig. Farväl, $name.
Originalen · en_us
The broken door
Kopien · sv_se
Den söndriga dörren
Originalen · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Kopien · sv_se
Jag måste utforska källan till det onda i pyramiden som uppenbarats för shamanen.
Originalen · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Kopien · sv_se
$name… Har du studerat cyklerna nyligen? De mystiska människor som du kommer ifrån måste ha någon kunskap om astronomi! Jag studerade stjärnorna, gjorde offer och ändå är ingenting klart. Men jag känner att framtiden är dyster. Och det är inte bara järtecken. Jag har fått underrättelser från andra shamaner som är mycket oroande. Hjälp mig ta reda på vad som pågår, jag är mycket bekymrad!
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Kopien · sv_se
Må gudarna skona oss!
Originalen · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Kopien · sv_se
Jag förbereder ett nytt offer åt gudarna så att de skall ge mig mer information. Jag behöver att du för mig godtagbara gåvor. Eftersom vi inte längre använder mänskliga fångar kommer kvarlevorna efter demonerna som hemsöker nätterna här att räcka.
Originalen · en_us
Dark Omens
Kopien · sv_se
Mörka järtecken
Originalen · en_us
What are you bringing me, $name?
Kopien · sv_se
Vad bär du med dig, $name?
Originalen · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Kopien · sv_se
Du är en mäktig jägare. Gudarna kommer att vara nöjda och kommer att hjälpa oss. Låt mig utföra ritualerna och kom tillbaka och uppsök mig.
Originalen · en_us
Bring back goods to sacrifice
Kopien · sv_se
För hem varor att offra
Originalen · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Kopien · sv_se
Jag måste föra shamanen ruttet kött, ben och spindelögon.
Originalen · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Kopien · sv_se
Gudarna har tagit emot mitt offer och sänt mig järtecken. Jag har också fått nyheter från den mäktige shamanen i en avlägsen by, och de är inte goda. Jag antar att du har hört talas om den mäktige kung Ixtab K'u Ix? Nej? Så du är trots allt inte allvetande!<ret><ret>Jag skall förklara. Men först måste jag tänka på vår by. Jag vet att du kan smida vapen mycket mäktigare än våra obsidianklingor. Vår hövding $localleader_villagername$ skulle kunna nyttja dem väl för att skydda oss i denna olycksbådande cykel. Jag måste be dig om hjälp!
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Kopien · sv_se
Må gudarna skona oss!
Originalen · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Kopien · sv_se
Jag tror att fyra klingor och två rustningar räcker. Men jag är ingen krigare. Han låter dig veta mer exakt vad vi behöver.
Originalen · en_us
War Preparations
Kopien · sv_se
Krigsförberedelser
Originalen · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Kopien · sv_se
Vår shaman oroar mig. Han har alltid vetat hur han skall vägleda oss i dessa orostider, och om han ser krig vid horisonten tror jag på honom. Vad har du fört med dig för att hjälpa oss?
Originalen · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Kopien · sv_se
Dessa vapen är imponerande! Våra smeder är verkligen barn jämfört med dem hos andra folkslag.
Originalen · en_us
Gather weapons
Kopien · sv_se
Samla vapen
Originalen · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Kopien · sv_se
Jag måste föra järnsvärd och rustningar tillbaka till byhövdingen.
Originalen · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Kopien · sv_se
Nu när vår by kan försvara sig själv måste jag berätta för dig om kung Ixtab K'u Ix. Han är en mäktig herre, som styrde över en stor del av Yucatán i den gamla världen. Han har lyckats förena flera mayabyar sedan vi kom hit. Han sägs vara sträng och högdragen, men gudarna är gynnsamma för honom och han har gjort mycket för vårt folk. Jag har nyligen mottagit ett märkligt budskap från hans personlige shaman, Tohil Uchben, en briljant och ambitiös man. Han talar om en fascinerande upptäckt han gjort tillsammans med sin länsherre. Han ger ingen ytterligare information, utöver att det rör Xibalba, de dödas land! Jag är bekymrad, $name. Jag fruktar att det finns en länk till de olycksbådande järtecken som hemsöker mig. Kung Ixtab och hans shaman har kanske funnit något farligt i denna märkliga värld. Skulle du kunna undersöka?
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Kopien · sv_se
Må gudarna skona oss!
Originalen · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Kopien · sv_se
Jag har inte mycket information, men Tohil Uchben skrev från ett läger i skogen eller djungeln som verkade förbundet med deras upptäckt, vad den nu än må vara. Sök, och jag fortsätter mina offer så att gudarna må vägleda dig.
Originalen · en_us
On the trace of the King.
Kopien · sv_se
På konungens spår.
Originalen · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Kopien · sv_se
Du har rest länge, och mörka järtecken har kommit i din frånvaro. Vad är nyheterna? Har du funnit kung Ixtab eller Tohil Uchben?
Originalen · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Kopien · sv_se
En lila port som öppnar sig till en värld av flammor! Jag hade aldrig tänkt att de skulle kunna ha funnit något så otroligt! Och så farligt. Jag vet inte om det är dörren till Xibalba eller ett olycksbådande skämt från en illvillig gud, men dessa nyheter förskräcker mig. Och varför attackerade konungens trupper dig utan anledning? Mayafolket är inte ett fredligt folk, men sådan aggressivitet är onormal. Och varför det tomma fängelset i lägret? Jag vet inte vad jag skall tro. Jag är förvirrad, $name. Jag skall rådfråga gudarna en gång till.
Originalen · en_us
Talk to the Shaman
Kopien · sv_se
Tala med shamanen
Originalen · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Kopien · sv_se
Jag måste utforska för att finna kung Ixtabs läger i djungeln eller skogen, och sedan gå och uppsöka shamanen.
Originalen · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Kopien · sv_se
$name, jag har gjort många offer utan att gudarna svarat. De vill inte längre ta emot mina gåvor! Deras girighet är utan gräns, och de kräver alltid mer innan de ger mig hjälp. Vi behöver något nytt att erbjuda dem – ett sällsynt offer, som kräver styrka och mod att samla. Vill du hjälpa mig igen?
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Kopien · sv_se
Må gudarna skona oss!
Originalen · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Kopien · sv_se
Jag tror att jag vet vad som tillfredsställer dem: den sak du fann bredvid den förbannade porten. Jag känner att den kommer från en mäktig varelse. Detta kommer att vara ett offer som gudarna känner sig tvingade att besvara! Skulle du kunna föra mig några av kristalltårarna?
Originalen · en_us
New Sacrifices
Kopien · sv_se
Nya offer
Originalen · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Kopien · sv_se
Kunde du finna varelserna som producerar dessa tårar? Kunde du offra nog av dem?
Originalen · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Kopien · sv_se
Så de kommer från svävande varelser som spyr eld? Och du kunde segra över dem? $name, du är inte heller den du verkar vara. Är du också från Xibalba? Jag skall fråga gudarna när jag offrar dessa tårar. Kom och uppsök mig efteråt.
Originalen · en_us
Gather the tears
Kopien · sv_se
Samla tårarna
Originalen · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Kopien · sv_se
Jag måste föra fyra ghasttårar tillbaka till shamanen.
Originalen · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Kopien · sv_se
Gudarna sänder mig ett livligt järtecken, $name: bilden av en väldig mayapyramid med ett obsidiantempel på själva toppen. Det kan bara vara en plats… Keban Muul, ett monument byggt för länge sedan för att hedra Ah Puch och där ändlösa offer hölls innan det övergavs. Jag tror att kung Ixtab har slagit upp sin boning där. Endast gudarna vet varför! Du måste finna honom och göra slut på hans förbund med Xibalba!
Originalen · en_us
May the Gods spare us!
Kopien · sv_se
Må gudarna skona oss!
Originalen · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Kopien · sv_se
Jag vet inte var denna pyramid ligger, men den låg i hjärtat av en skog. Färdas medan jag gör offer åt gudarna så att de må skänka dig seger.
Originalen · en_us
The Obsidian Pyramid
Kopien · sv_se
Obsidianpyramiden
Originalen · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Kopien · sv_se
Vid Ah Puch, vem är du? Du dödade kung Ixtab och slaktade hans armé på egen hand! Du såg ut som guden Buluc Chabtan själv!<ret><ret>Men vem du än må vara, så kan du inte vara värre än demonen som hemsöker denna plats… Allt sedan vi upptäckte den illvilliga porten i djungeln och besökte Xibalba verkade konungen besatt av någon olycksbådande kraft. Han förde oss till detta gamla och förbannade tempel… Han slutade drömma om annat än guld och erövringar, och svor att personligen offra alla grannbyar åt Ah Puch! Han hade alltid varit ambitiös, men aldrig dessförinnan blodtörstig. Jag hade undervisat honom från hans barndom och kunde ändå inte längre förstå honom. Och när jag motsatte mig hans mörka planer gjorde han mig till fånge, mig, hans äldste och mest lojale följeslagare! Men jag tror inte att det var han som ännu talade. Och nu hoppas jag att allt detta slutade med hans död. Vill du hjälpa mig att resa hem?
Originalen · en_us
I will stay here then, where my King died.
Kopien · sv_se
Jag stannar då här, där min konung dog.
Originalen · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Kopien · sv_se
Vänta… Jag känner något. Vi är i fara! Jag kan inte strida – snälla låt mig stanna här och gå du och se vad som händer. Jag fruktar det värsta.
Originalen · en_us
The King’s Shaman
Kopien · sv_se
Konungens shaman
Originalen · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Kopien · sv_se
Dina stridsfärdigheter är imponerande… Visste du att det tog tio av kung Ixtabs elitkrigare att döda en enda av dessa väldiga vita varelser i den andra världen? Och du sköt ner dem som flugor! Men vi måste vara på vår vakt. Det verkar som om demonen eller guden som manipulerade min konung inte vill se oss leva, vare sig av hämnd eller fruktan… Låt mig samla mig och vi får se vad vi skall göra. Vila också; jag betvivlar inte att dina färdigheter som krigare behövs igen.
Originalen · en_us
We shall speak again soon.
Kopien · sv_se
Vi skall tala igen snart.
Originalen · en_us
Saved!
Kopien · sv_se
Räddad!
Originalen · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Kopien · sv_se
Jag måste försvara pyramiden och shamanen mot de demoniska horderna.
Originalen · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Kopien · sv_se
När vi nådde pyramiden förde konungen mig ner till en kammare djupt nere. Mitt i den fanns en obsidianbassäng fylld med lava. Han var redan halvgalen vid denna tid och pratade osammanhängande om hur han skulle göra sina största offer där, genom att kasta i bassängen ledarna för varje by som motsatte sig honom. Jag tror inte att hans febriga uttalanden betydde mycket, men jag undrar verkligen vad denna bassäng tjänade för syfte. Och varifrån kommer lavan? Du bör ta reda på det.
Originalen · en_us
I will stay here then, where my King died.
Kopien · sv_se
Jag stannar då här, där min konung dog.
