svenskasv_se

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6388 segmenter) · Oversat: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

4258 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• gui.millenaire.importtable.title_settings

  Originalen · en_us

  Settings

  Kopien · sv_se

  Inställningar
• gui.millenaire.importtable.title_subbuilding

  Originalen · en_us

  Sub-building: %s

  Kopien · sv_se

  Underbyggnad: %s
• gui.millenaire.importtable.title_with_building

  Originalen · en_us

  Import Table — %s

  Kopien · sv_se

  Importbord — %s
• gui.millenaire.importtable.toggle.off

  Originalen · en_us

  OFF

  Kopien · sv_se

  AV
• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  Originalen · en_us

  ON

  Kopien · sv_se

  PÅ
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  Originalen · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  Kopien · sv_se

  Variant: %s (klicka för att bläddra)
• gui.millenaire.info_panel.culture

  Originalen · en_us

  %s Culture

  Kopien · sv_se

  Kulturen %s
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  Originalen · en_us

  Cultures

  Kopien · sv_se

  Kulturer
• gui.millenaire.info_panel.help

  Originalen · en_us

  Millénaire Help

  Kopien · sv_se

  Millénaire-hjälp
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  Originalen · en_us

  Beginner

  Kopien · sv_se

  Nybörjare
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  Originalen · en_us

  Fluent

  Kopien · sv_se

  Flytande
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Minimal

  Kopien · sv_se

  Minimal
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  Originalen · en_us

  Moderate

  Kopien · sv_se

  Medel
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  Originalen · en_us

  Language level: %s

  Kopien · sv_se

  Språknivå: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  Originalen · en_us

  Reputation: %s

  Kopien · sv_se

  Rykte: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Millénaire

  Kopien · sv_se

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  Originalen · en_us

  Travel Book

  Kopien · sv_se

  Resedagbok
• gui.millenaire.inventory

  Originalen · en_us

  Inventory

  Kopien · sv_se

  Inventarie
• gui.millenaire.lang.beginner

  Originalen · en_us

  Beginner

  Kopien · sv_se

  Nybörjare
• gui.millenaire.lang.fluent

  Originalen · en_us

  Fluent

  Kopien · sv_se

  Flytande
• gui.millenaire.lang.minimal

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Minimal

  Kopien · sv_se

  Minimal
• gui.millenaire.lang.moderate

  Originalen · en_us

  Moderate

  Kopien · sv_se

  Medel
• gui.millenaire.language

  Originalen · en_us

  Language

  Kopien · sv_se

  Språk
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  Originalen · en_us

  (controlled)

  Kopien · sv_se

  (kontrollerad)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  Originalen · en_us

  Open in Travel Book

  Kopien · sv_se

  Öppna i resedagboken
• gui.millenaire.new_village.random

  Originalen · en_us

  Surprise village (random type)

  Kopien · sv_se

  Överraskningsby (slumpmässig typ)
• gui.millenaire.new_village.title

  Originalen · en_us

  Create Village

  Kopien · sv_se

  Skapa by
• gui.millenaire.page.next

  Originalen · en_us

  Next >

  Kopien · sv_se

  Nästa >
• gui.millenaire.page.prev

  Originalen · en_us

  < Prev.

  Kopien · sv_se

  < Föreg.
• gui.millenaire.possible_goals

  Originalen · en_us

  Possible tasks

  Kopien · sv_se

  Möjliga uppgifter
• gui.millenaire.quest.accept

  Originalen · en_us

  Accept

  Kopien · sv_se

  Acceptera
• gui.millenaire.quest.close

  Originalen · en_us

  Close

  Kopien · sv_se

  Stäng
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  Originalen · en_us

  Conditions not met

  Kopien · sv_se

  Villkoren är inte uppfyllda
• gui.millenaire.quest.continue

  Originalen · en_us

  Continue

  Kopien · sv_se

  Fortsätt
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  Originalen · en_us

  Missing items

  Kopien · sv_se

  Saknade föremål
• gui.millenaire.quest.refuse

  Originalen · en_us

  Refuse

  Kopien · sv_se

  Vägra
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  Originalen · en_us

  Reputation lost: %s

  Kopien · sv_se

  Förlorat rykte: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  Originalen · en_us

  deniers

  Kopien · sv_se

  denarer
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  Originalen · en_us

  experience

  Kopien · sv_se

  erfarenhet
• gui.millenaire.quest.reward_label

  Originalen · en_us

  Reward:

  Kopien · sv_se

  Belöning:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  Originalen · en_us

  reputation

  Kopien · sv_se

  rykte
• gui.millenaire.quest.timeout

  Originalen · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  Kopien · sv_se

  Uppdraget gick ut — förlorat rykte: %s
• gui.millenaire.reputation

  Originalen · en_us

  Reputation

  Kopien · sv_se

  Rykte
• gui.millenaire.trade.balance

  Originalen · en_us

  Your money: %s

  Kopien · sv_se

  Dina pengar: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  Originalen · en_us

  We buy:

  Kopien · sv_se

  Vi köper:
• gui.millenaire.trade.click_hint

  Originalen · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  Kopien · sv_se

  Vänster=1, Höger=8, Skift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  Originalen · en_us

  Trade coming soon...

  Kopien · sv_se

  Handel kommer snart...
• gui.millenaire.trade.donating

  Originalen · en_us

  Donating

  Kopien · sv_se

  Donerar
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  Originalen · en_us

  Reputation bonus x4

  Kopien · sv_se

  Ryktesbonus x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  Originalen · en_us

  Not enough money (need %s more)

  Kopien · sv_se

  Inte tillräckligt med pengar (saknar %s)