Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6388 segmenter) · Oversat: 100% (6371 / 6371)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
413 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
I'm coming!
Kopien · sv_se
Jag kommer!
Originalen · en_us
The deal is done, farewell.
Kopien · sv_se
Affären är klar, farväl.
Originalen · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Kopien · sv_se
Vill du veta hur jag överlevde alla dessa år då jag färdades ensam med dyrbara varor?
Originalen · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
Kopien · sv_se
Hur är vädret där du kommer ifrån? Den här jorden är så bördig, grödorna växer som besatta!
Originalen · en_us
I want to be a mother some day.
Kopien · sv_se
Jag vill bli mor en vacker dag.
Originalen · en_us
I want to be a warrior.
Kopien · sv_se
Jag vill bli en ädel samuraj.
Originalen · en_us
Time to grow up.
Kopien · sv_se
Dags att bli vuxen.
Originalen · en_us
Work, work, work...
Kopien · sv_se
Arbete, arbete, arbete...
Originalen · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
Kopien · sv_se
De ska få ångra dagen då de anföll oss! Grip era vapen! Försvara byn!
Originalen · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
Kopien · sv_se
Den här världen är magisk! Det växer äpplen på vartenda träd!
Originalen · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
Kopien · sv_se
Min mor säger att det är viktigt att odla ris, men det verkar så tråkigt...
Originalen · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
Kopien · sv_se
När jag blir stor kanske jag bygger pagoder. Av guld!
Originalen · en_us
I was sick last time I tried sake.
Kopien · sv_se
Jag blev sjuk förra gången jag smakade sake.
Originalen · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
Kopien · sv_se
Varför måste allt här tillagas med ris? Jag är trött på ris!
Originalen · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
Kopien · sv_se
Våra vapen och rustningar är de ståtligaste!
Originalen · en_us
I am going to cut down some trees.
Kopien · sv_se
Jag ska gå och hugga några träd.
Originalen · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
Kopien · sv_se
Min far lärde mig byggandets konst.
Originalen · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
Kopien · sv_se
Måtte kami uppskatta min byggnad. Min far lärde mig att bygga.
Originalen · en_us
I got food from the market.
Kopien · sv_se
Jag har hämtat mat från marknaden.
Originalen · en_us
I need some supplies.
Kopien · sv_se
Jag behöver förnödenheter.
Originalen · en_us
These are things I need at home.
Kopien · sv_se
Det här behöver jag hemma.
Originalen · en_us
I have to go get something from home.
Kopien · sv_se
Jag måste hämta något hemifrån.
Originalen · en_us
I need more materials.
Kopien · sv_se
Jag behöver mer material.
Originalen · en_us
I want to play.
Kopien · sv_se
Jag vill leka.
Originalen · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
Kopien · sv_se
Kami, skydda oss från ondskan. Jag ber till gudinnan Uga-no-Mintama om en riklig skörd.
Originalen · en_us
Calm your mind.
Kopien · sv_se
Stilla ditt sinne.
Originalen · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
Kopien · sv_se
Ah, det är läggdags. Jag är för trött. Jag behöver vila.
Originalen · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
Kopien · sv_se
Välkommen. Hur står det till? Trevligt att träffas. Vad är nytt? God dag, $name-san! Hur mår du, $name-san? Hej.
Originalen · en_us
Hey! Watch what you are doing!
Kopien · sv_se
Hallå! Se dig för!
Originalen · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
Kopien · sv_se
Jag har smitt de finaste verktygen i många år.
Originalen · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
Kopien · sv_se
Hemligheterna bakom de finaste vapnen fördes vidare till mig av min mästare.
Originalen · en_us
I will plant these saplings.
Kopien · sv_se
Jag ska plantera de här plantorna.
Originalen · en_us
I'll come right away!
Kopien · sv_se
Jag kommer genast!
Originalen · en_us
You will make a fine meal for someone.
Kopien · sv_se
Du blir en god måltid åt någon.
Originalen · en_us
Many thanks, please come again.
Kopien · sv_se
Tusen tack, kom gärna åter.
Originalen · en_us
I want a husband.
Kopien · sv_se
Jag vill ha en make.
Originalen · en_us
I want to be a hunter.
Kopien · sv_se
Jag vill bli jägare.
Originalen · en_us
The prayer protects you.
Kopien · sv_se
Bönen skyddar dig.
Originalen · en_us
Spirits protect you.
Kopien · sv_se
Andarna skyddar dig.
Originalen · en_us
La la la la. /
Kopien · sv_se
La la la la. /
Originalen · en_us
I have to much wood to carry.
Kopien · sv_se
Jag har för mycket trä att bära.
Originalen · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
Kopien · sv_se
Döda fienden! Till vapen! Dagen är min!
Originalen · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
Kopien · sv_se
Bönor i sig är lite beska. Jag undrar om de skulle vara bättre blötlagda i mjölk?
Originalen · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
Kopien · sv_se
Jag undrar vad som skulle hända om majskorn värmdes upp väldigt snabbt?
Originalen · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
Kopien · sv_se
Varför kan vi aldrig bygga med något annat än sten, undrar jag?
Originalen · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
Kopien · sv_se
Varför får de vuxna all cacauhaa? Det är inte rättvist!
Originalen · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
Kopien · sv_se
Alla här använder obsidian till verktyg, men det måste finnas något starkare!
Originalen · en_us
Tree cutting time.
Kopien · sv_se
Dags att hugga träd.
Originalen · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
Kopien · sv_se
Arbete, arbete, arbete. Arbeta tillsammans, arbeta med kraft.
Originalen · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
Kopien · sv_se
Jag behöver en stark medhjälpare. Arbete, arbete, arbete.
