svenskasv_se

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6078 segmenter)

20 segmenter

• inuits · art_merchant.greeting

  Reference · en_us

  No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.

  Oversættelse · sv_se

  Folket här är barbarer. Ingen stad i världen kan mäta sig med Konstantinopel!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · boy.greeting

  Reference · en_us

  My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?

  Oversættelse · sv_se

  Hur står det till? Min mor kan sy igen hålen i dina kläder. Jag vill leka.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · chef.greeting

  Reference · en_us

  I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.

  Oversættelse · sv_se

  Det är dags att äta. Jag tycker om att laga mat. Ät, ät!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · farmer.greeting

  Reference · en_us

  I like farming, especially potatoes!

  Oversættelse · sv_se

  Jag tycker om att odla, särskilt potatis!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · fisherman.greeting

  Reference · en_us

  I like to fish in the winter.

  Oversættelse · sv_se

  Jag tycker om att fiska på vintern.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · girl.greeting

  Reference · en_us

  I can dance. How are you? I can run.

  Oversættelse · sv_se

  Jag kan springa! Jag kan dansa! Hur står det till?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · hunter.greeting

  Reference · en_us

  Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.

  Oversættelse · sv_se

  Jag tycker om att jaga på hösten. Färdas du med hundspann?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · husband.greeting

  Reference · en_us

  I need to get going on my tasks for the day.

  Oversættelse · sv_se

  Jag måste ge mig av och utföra mina dagliga sysslor.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · lumberman.greeting

  Reference · en_us

  Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.

  Oversættelse · sv_se

  Träden växer sig snabbt så kraftfulla och starka här, vilket underbart land.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · oldlady.greeting

  Reference · en_us

  She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?

  Oversættelse · sv_se

  De fördömda omger oss!? Hon förbannade dem så att de inte skulle fly från hennes domän. Se dem inte i ögonen!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · oriental_merchant.greeting

  Reference · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  Oversættelse · sv_se

  Har du varit i Córdoba? Det är en civiliserad plats. Det här landet är rikt, men måste det vara så kallt?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · plant_merchant.greeting

  Reference · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  Oversættelse · sv_se

  Somliga säger att jag är en drömmare, men jag är inte den ende...

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · shaman.greeting

  Reference · en_us

  The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.

  Oversættelse · sv_se

  Jag måste tala med andarna. Andarna skänker dig sin välsignelse.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · sodder.greeting

  Reference · en_us

  I need to gather for sodding.

  Oversættelse · sv_se

  Jag måste samla material för att lägga torv.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · viking_merchant.greeting

  Reference · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  Oversættelse · sv_se

  Det här landet är vikingaland. England är vikingaland. Sicilien är vikingaland. Vi härskar! I dag kommer jag för att handla. I morgon...

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.greeting

  Reference · en_us

  Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you

  Oversættelse · sv_se

  God dag. Hej, $name! Norrskenet var så vackert. Hur mår din familj? Trevligt att träffas. Varifrån kommer du? Har du redan ätit? Sov du gott? Jag har inte sett dig på en evighet. Välkommen.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.sellercoming

  Reference · en_us

  I'm coming!

  Oversættelse · sv_se

  Jag kommer!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.tradecomplete

  Reference · en_us

  The deal is done, farewell.

  Oversættelse · sv_se

  Affären är klar, farväl.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  Reference · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Oversættelse · sv_se

  Vill du veta hur jag överlevde alla dessa år då jag färdades ensam med dyrbara varor?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · wife.greeting

  Reference · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Oversættelse · sv_se

  Hur är vädret där du kommer ifrån? Den här jorden är så bördig, grödorna växer som besatta!

  Log ind for at foreslå en rettelse.