Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6196 segmenter) · Oversat: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Ally
Kopien · sl_si
Zaveznik
Originalen · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Kopien · sl_si
V tem nenavadnem svetu vsakdo potrebuje zaveznike. Imej nas za enega od njih, za vso pomoč, ki si nam jo dal.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · sl_si
Domačnost
Originalen · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Kopien · sl_si
Že prej smo te videli v okolici in nobeden kokoš ni izginil. Nadaljuj tako in dobro se bomo razumeli.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · sl_si
Najljubši trgovec
Originalen · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Kopien · sl_si
Ah, $name! Vsa vas je čakala na tvojo vrnitev.
Originalen · en_us
Fellow Explorer
Kopien · sl_si
Soraziskovalec
Originalen · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Kopien · sl_si
Hm, kaže, da si tudi ti obtičal v tem svetu. No, ta novi kraj lahko raziskujeva skupaj in pri tem še zasluživa!
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · sl_si
Prijatelj vasi
Originalen · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Kopien · sl_si
Mi Normani ljudem ne zaupamo zlahka, a ti, moj dragi $name, si nam res pokazal, da lahko računamo nate!
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · sl_si
Znan obraz
Originalen · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Kopien · sl_si
Kaže, da si na mnoge od nas naredil dober vtis.
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · sl_si
Rojen voditelj
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Kopien · sl_si
$name, pridobil si zaupanje in spoštovanje Normanov. Sledili ti bodo povsod.
Originalen · en_us
The Next of Kinniken
Kopien · sl_si
Naslednji Kinniken
Originalen · en_us
Kopien · sl_si
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · sl_si
Nadloga
Originalen · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Kopien · sl_si
Opazujemo te, $name. Bodi previden.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · sl_si
Eden izmed nas
Originalen · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Kopien · sl_si
Vedno te je veselje videti, $name. Morda prihajaš iz daljnih dežel, a zdaj si zares eden izmed nas.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · sl_si
Sovražnik ljudstva
Originalen · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Kopien · sl_si
Tvoja prisotnost je tukaj komaj še tolerirana. En napačen korak in po tebi je.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · sl_si
Reden obiskovalec
Originalen · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Kopien · sl_si
Dobrodošel, $name! Lepo te je spet videti.
Originalen · en_us
Stranger
Kopien · sl_si
Tujec
Originalen · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Kopien · sl_si
Tujcem ne zaupamo zlahka, prišlek. A ravnaj z nami pošteno in ljudje tukaj te bodo sprejeli gostoljubno.
Originalen · en_us
Unpleasant Outsider
Kopien · sl_si
Nezaželen tujec
Originalen · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Kopien · sl_si
Pokazal si se kot prava nadloga. Bodi vesel, da te še nismo nagnali.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · sl_si
Poznanstvo
Originalen · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Kopien · sl_si
Dobrodošel! Kar mirno ostani tukaj in se umakni pred žgočim soncem, popotnik.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · sl_si
Najljubši trgovec
Originalen · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Kopien · sl_si
Že komaj čakamo, da vidimo, kaj si danes prinesel s seboj! Kaj novega?
Originalen · en_us
Fellow Wanderer
Kopien · sl_si
Sopotnik
Originalen · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Kopien · sl_si
Vsak ima svojo življenjsko pot in veseli nas, da si se nam pridružil na naši.
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · sl_si
Prijatelj vasi
Originalen · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Kopien · sl_si
Bog te je pripeljal k nam in zelo nas veseli, da je tako, prijatelj.
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · sl_si
Znan obraz
Originalen · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Kopien · sl_si
Ah, $name, lepo te je spet videti. Imaš kakšno zanimivo zgodbo?
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · sl_si
Rojen voditelj
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Kopien · sl_si
$name, pridobil si zaupanje in spoštovanje Seldžukov. Sledili ti bodo povsod.
Originalen · en_us
The Next Great Sultan
Kopien · sl_si
Naslednji veliki sultan
Originalen · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
Kopien · sl_si
Čeprav nekateri morda ugovarjajo, vsi vemo, da ni nikogar boljšega od tebe, ki bi izvrševal Božjo voljo in voljo turškega ljudstva.
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · sl_si
Nadloga
Originalen · en_us
We don't want any trouble here.
Kopien · sl_si
Tukaj ne želimo nobenih težav.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · sl_si
Eden izmed nas
Originalen · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
Kopien · sl_si
Morda nisi rojen kot Turek, $name, a kolikor lahko presodim, si prav tako Seldžuk kot kdorkoli drug tukaj.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · sl_si
Sovražnik ljudstva
Originalen · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
Kopien · sl_si
Nimamo ti kaj povedati. Pojdi, preden te ubijemo.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · sl_si
Reden obiskovalec
Originalen · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
Kopien · sl_si
Vaščani te očitno čedalje bolje sprejemajo. Nadaljuj tako in imel boš prijatelje za vse življenje.
