русскийru_ru

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)

701 segmenter

• spiders_2_label

  Reference · en_us

  Making the antidote.

  Oversættelse · ru_ru

  Приготовление противоядия.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• spiders_2_listing

  Reference · en_us

  Ask $wife_villagername$ for an antidote.

  Oversættelse · ru_ru

  Попроси у $wife_villagername$ противоядие.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• spiders_3_description

  Reference · en_us

  Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.

  Oversættelse · ru_ru

  Принеси противоядие $miner_villagername$ ему самому, пока не вышло время.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• spiders_3_description_refuse

  Reference · en_us

  Do you want me to die?

  Oversættelse · ru_ru

  Ты хочешь, чтобы я умер?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• spiders_3_description_success

  Reference · en_us

  Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.

  Oversættelse · ru_ru

  О, я знал, что $wife_villagername$ сможет мне помочь! <$miner_villagername$ выпивает противоядие.> Я вечно попадаю в неприятности, а $wife_villagername$, что ж, она всегда умудряется меня из них вытащить.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• spiders_3_description_timeup

  Reference · en_us

  You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.

  Oversættelse · ru_ru

  Ты не принёс противоядие $miner_villagername$ ему самому вовремя.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• spiders_3_label

  Reference · en_us

  $miner_villagername$'s Antidote

  Oversættelse · ru_ru

  Противоядие для $miner_villagername$

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• spiders_3_listing

  Reference · en_us

  Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.

  Oversættelse · ru_ru

  Отнеси противоядие для $miner_villagername$ ему самому.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• startingtrader_0_description

  Reference · en_us

  Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?

  Oversættelse · ru_ru

  Эй! Ты, случайно, не торговец? Ищешь выгодную сделку? <ret>Нелегко зарабатывать на жизнь торговлей. Купить подешевле, продать подороже. Ха-ха-ха!<ret>И всё же даже крестьянин пользуется большим уважением, чем я. Но у меня есть новые планы — торговать с другими деревнями предметами роскоши! Мне не хватает только начального запаса.<ret><ret>Мне понадобятся два алмаза и восемь золотых слитков. Не продашь ли ты мне это?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• startingtrader_0_description_refuse

  Reference · en_us

  You have no talent for trade!

  Oversættelse · ru_ru

  У тебя нет таланта к торговле!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• startingtrader_0_description_success

  Reference · en_us

  Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!

  Oversættelse · ru_ru

  Хорошо, очень хорошо... Это прекрасно подойдёт для моих планов. Домо аригато! Большое спасибо!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• startingtrader_0_label

  Reference · en_us

  Aspiring Trader

  Oversættelse · ru_ru

  Начинающий торговец

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_0_description

  Reference · en_us

  My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?

  Oversættelse · ru_ru

  У моей младшей двоюродной сестры $girl_villagername$ сегодня день рождения. Не отнесёшь ли ей этот торт, пожалуйста?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_0_description_refuse

  Reference · en_us

  That's not very nice of you!

  Oversættelse · ru_ru

  Это не очень-то любезно с твоей стороны!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_0_description_success

  Reference · en_us

  Thank you for your help.

  Oversættelse · ru_ru

  Спасибо за помощь.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_0_label

  Reference · en_us

  Cousin's birthday

  Oversættelse · ru_ru

  День рождения двоюродной сестры

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_1_description

  Reference · en_us

  Nobody is celebrating my birthday...

  Oversættelse · ru_ru

  Никто не празднует мой день рождения...

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_1_description_refuse

  Reference · en_us

  Nobody likes me.

  Oversættelse · ru_ru

  Меня никто не любит.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_1_description_success

  Reference · en_us

  Thank you! Thank you! Thank you!

  Oversættelse · ru_ru

  Спасибо! Спасибо! Спасибо!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_1_label

  Reference · en_us

  [Deliver cake]

  Oversættelse · ru_ru

  [Доставить торт]

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sweettrader_1_listing

  Reference · en_us

  Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.

  Oversættelse · ru_ru

  Доставь торт $girl_villagername$ в $startvillager_villagename$ на её день рождения.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_0_description

  Reference · en_us

  Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?

  Oversættelse · ru_ru

  Эй, ты! Наши охотники хотят отправиться на охоту, чтобы пополнить припасы, но у нас не хватает снаряжения. Можешь помочь?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_0_description_refuse

  Reference · en_us

  I guess we will have to do without.

  Oversættelse · ru_ru

  Видимо, придётся обойтись без этого.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_0_description_success

  Reference · en_us

  Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?

  Oversættelse · ru_ru

  Спасибо, для охоты нам не хватает примерно 4 луков и 8 кожи, сможешь нам их достать?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_0_label

  Reference · en_us

  The Hunt

  Oversættelse · ru_ru

  Охота

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_1_description

  Reference · en_us

  How was the hunt?

  Oversættelse · ru_ru

  Как охота?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_1_description_refuse

  Reference · en_us

  That's disappointing, but I suppose you might get better in time.

  Oversættelse · ru_ru

  Жаль, но, наверное, со временем у тебя получится лучше.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_1_description_success

  Reference · en_us

  Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!

  Oversættelse · ru_ru

  Ах! Чудесно! Мы очень благодарны, что ты решил нам помочь. Наши охотники смогут принести добычу на целый пир!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_1_description_timeup

  Reference · en_us

  You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.

  Oversættelse · ru_ru

  Ты не помог общине вовремя. Жители $startvillager_villagename$ запомнили твой позор.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_1_label

  Reference · en_us

  Return With the Spoils

  Oversættelse · ru_ru

  Вернуться с добычей

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• thehunt_1_listing

  Reference · en_us

  Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.

  Oversættelse · ru_ru

  Дай $startvillager_villagername$ 4 лука и 8 кожи, чтобы они могли отправиться на охоту.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_0_description

  Reference · en_us

  Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.

  Oversættelse · ru_ru

  Намасте, $name. Я слышал, что тебе можно доверять и что ты друг нам, индийцам, а у меня есть ценная посылка на доставку. Прекрасная Рани $rani_villagername$ из $rani_villagename$ заказала у меня бесценные камни для новых украшений. Не доставишь ли ты их в её дворец? Это в $rani_distance$ к $rani_direction$ отсюда. Две из этих гемм можешь оставить себе в награду.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_0_description_refuse

  Reference · en_us

  Too dangerous for you, I believe?

  Oversættelse · ru_ru

  Слишком опасно для тебя, я полагаю?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_0_description_success

  Reference · en_us

  Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.

  Oversættelse · ru_ru

  Никому больше не показывай эти алмазы! Не хочу, чтобы их украли.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_0_label

  Reference · en_us

  Jewel delivery

  Oversættelse · ru_ru

  Доставка драгоценностей

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_1_description

  Reference · en_us

  At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.

  Oversættelse · ru_ru

  Наконец-то. Я уже теряла терпение. $startvillager_villagername$ не хотел бы видеть меня в гневе.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_1_description_refuse

  Reference · en_us

  You will end up crushed by one of the Raja's elephants!

  Oversættelse · ru_ru

  Тебя растопчут слоны Раджи!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_1_description_success

  Reference · en_us

  I shall go and try those out!

  Oversættelse · ru_ru

  Пойду и примерю их!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_1_description_timeup

  Reference · en_us

  You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.

  Oversættelse · ru_ru

  Ты не доставил алмазы Рани $rani_villagername$ вовремя. Твоя репутация в индийских деревнях сильно пострадала.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_1_label

  Reference · en_us

  Deliver diamonds

  Oversættelse · ru_ru

  Доставить алмазы

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• traderdiamonds_1_listing

  Reference · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Oversættelse · ru_ru

  Доставь алмазы от торговца $startvillager_villagername$ к Рани $rani_villagername$ из $rani_villagename$.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_0_description

  Reference · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Oversættelse · ru_ru

  Моя жена получила сообщения от жителей о том, что вода из колодца плохо влияет на наших детей. Возьми это ведро и принеси мне образец воды.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_0_description_refuse

  Reference · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Oversættelse · ru_ru

  Должен предупредить, то, о чём я попрошу тебя в следующий раз, будет очень опасно.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_0_description_success

  Reference · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Oversættelse · ru_ru

  Поторопись... пока не заболели другие дети.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_0_label

  Reference · en_us

  Strange reports

  Oversættelse · ru_ru

  Странные донесения

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_1_description

  Reference · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Oversættelse · ru_ru

  Ты принёс образец воды?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_1_description_refuse

  Reference · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Oversættelse · ru_ru

  Предупреждаю, в следующий раз помощь тебе обойдётся недёшево, $name!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_1_description_success

  Reference · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Oversættelse · ru_ru

  Спасибо! Это поможет мне найти источник наших бед.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_1_description_timeup

  Reference · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Oversættelse · ru_ru

  Ты не принёс образец воды $startvillager_villagername$ ему самому вовремя.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• watersample_1_label

  Reference · en_us

  Water sample

  Oversættelse · ru_ru

  Образец воды

  Log ind for at foreslå en rettelse.