Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6384 segmenter) · Oversat: 100% (6371 / 6371)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
711 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Kopien · ko_kr
그래, 이게 진짜 노르만 식사구먼!
Originalen · en_us
I need a real meal
Kopien · ko_kr
제대로 된 식사가 필요해요
Originalen · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Kopien · ko_kr
제 남편 $knight_villagername$가 또 검을 부러뜨렸어요! 이 새 검을 좀 갖다 주실 수 있어요?
Originalen · en_us
You are really not the helpful kind.
Kopien · ko_kr
정말로 도움 안 되는 분이시네요.
Originalen · en_us
Thank you my good man!
Kopien · ko_kr
고마워요, 친절한 분이시네요!
Originalen · en_us
Broken Sword
Kopien · ko_kr
부러진 검
Originalen · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Kopien · ko_kr
내 아내 $startvillager_villagename$가 내 검을 가지고 있다네. 가져왔는가?
Originalen · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Kopien · ko_kr
검도 없이 어찌 싸우라는 건가?
Originalen · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Kopien · ko_kr
고맙네, 또 한 번 큰일을 해주었군.
Originalen · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Kopien · ko_kr
$knight_villagername$에게 검을 제때 전달하지 못했어요. 마을 사람들은 결코 잊지 않을 거예요.
Originalen · en_us
Lost Sword
Kopien · ko_kr
잃어버린 검
Originalen · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Kopien · ko_kr
$startvillager_villagename$의 $startvillager_villagername$가 새 검을 받기를 원하고 있어요.
Originalen · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Kopien · ko_kr
안녕하세요 $name! 들판에 떨어진 태피스트리를 주웠어요. 주인을 찾아주실 수 있어요?
Originalen · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Kopien · ko_kr
정말 못됐어요! 엄마한테 이를 거예요!
Originalen · en_us
Thank you $name!
Kopien · ko_kr
고마워요 $name!
Originalen · en_us
Lost Tapestry
Kopien · ko_kr
잃어버린 태피스트리
Originalen · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Kopien · ko_kr
제가 태피스트리를 잃어버렸어요! 본 사람 없나요?
Originalen · en_us
You're hiding something, I know it.
Kopien · ko_kr
뭔가 숨기고 있는 거 같은데, 다 알아요.
Originalen · en_us
Thank you for finding it.
Kopien · ko_kr
찾아주셔서 고마워요.
Originalen · en_us
Missing Tapestry
Kopien · ko_kr
사라진 태피스트리
Originalen · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Kopien · ko_kr
태피스트리의 주인을 찾으세요.
Originalen · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Kopien · ko_kr
장작 패는 일은 너무 고되네... 누가 사이다 한 병만 가져다줬으면!
Originalen · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Kopien · ko_kr
다음에 나무가 필요하면 나한테는 기대도 말게!
Originalen · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Kopien · ko_kr
아, 이게 필요했어요! 정말 고마워요, 친절한 분이시네!
Originalen · en_us
Thirsty!
Kopien · ko_kr
목말라요!
Originalen · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Kopien · ko_kr
장작 패는 일은 너무 고되네... 누가 와인 한 병만 가져다줬으면!
Originalen · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Kopien · ko_kr
다음에 나무가 필요하면 나한테는 기대도 말게!
Originalen · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Kopien · ko_kr
아, 이게 필요했어요! 정말 고마워요, 친절한 분이시네!
Originalen · en_us
Thirsty!
Kopien · ko_kr
목말라요!
Originalen · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Kopien · ko_kr
$name님, 그 감격스러운 소식 들으셨나요? 동프랑크 지방에서 온 위대한 건축가, 그 유명한 니콜라 드 바일부르크께서 인근 마을들을 돌며 위대한 대성당 건설을 위한 후원을 모으고 계세요. 이 낯선 새 땅에 우리 신앙의 기념비를 세우려는 거예요! 노르만은 아니시지만, 자신의 재능에 걸맞은 일자리를 찾아 노르망디에 오신 이후로 우리 건축 양식을 깊이 익히셨답니다.<ret><ret>인근 영주들과 저는 이 위업을 어디에 세울지 논의해 왔어요. 그분들은 $startvillager_villagename$ 마을만이 그런 기념비에 어울리는 유일한 장소라는 걸 도무지 인정하지 못하시네요. 하지만 $name님께서 이 교착을 풀고 모두가 받아들일 만한 자리를 찾아봐 주실 수 있을까요?
Originalen · en_us
This saddens me greatly.
Kopien · ko_kr
정말 슬픈 일이군요.
Originalen · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Kopien · ko_kr
정말 감사해요, $name님. "소환의 지팡이"가 필요하실 거예요. 아직 이 강력한 유물을 가지고 계시지 않다면 저희가 판매해 드릴 수 있어요. 기존 마을들로부터 충분히 떨어져 있고 넓은 공간이 있는 적절한 장소를 찾으시면, 그곳에서 지팡이를 사용해 자리를 표시하시고 저에게 다시 와 주세요.
Originalen · en_us
A Godly Vision
Kopien · ko_kr
신성한 환영
Originalen · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Kopien · ko_kr
아, $name님! 고르신 자리에 만족하시나요? 위대한 니콜라께서 작업하시는 모습을 보고 싶어 견딜 수가 없네요!
Originalen · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Kopien · ko_kr
맞아요, 이건 가볍게 결정할 일이 아니지요. 확신이 서면 다시 와 주세요.
Originalen · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Kopien · ko_kr
정말 훌륭한 장소예요. 분명 거장께서 곧 작업을 시작하실 거예요.
Originalen · en_us
A Choice Location
Kopien · ko_kr
최적의 장소
Originalen · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Kopien · ko_kr
$name님, 마침내 뵙게 되어 영광이에요. 골라 주신 자리는 정말 영감 어린 곳이었어요!<ret><ret>한 가지 더 부탁드려도 될까요? 저희는 위업을 위한 후원이 끊임없이 필요해요. 더 많은 마을이 도움을 약속할수록 자원이 더 빨리 모이고 이 위대한 작업을 완성할 수 있어요. "기부" 패널에서 확인하실 수 있어요.<ret><ret>순례자의 지팡이를 들고 찾을 수 있는 모든 노르만 마을로 나아가 저희 작업의 소식을 전해 주시겠어요?
Originalen · en_us
You are not a man of faith, $name.
Kopien · ko_kr
$name님은 신앙심이 깊은 분이 아니시군요.
Originalen · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Kopien · ko_kr
각 마을의 지도자를 찾아가 보세요. 그분들도 신과 저에 대한 도리를 기꺼이 다하실 거예요.
Originalen · en_us
Request for Help
Kopien · ko_kr
도움 요청
Originalen · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Kopien · ko_kr
환영해요, $name님!<ret><ret>유명한 건축가가 위대한 대성당을 짓고 있다는 소식을 들었어요. 혹시 이에 관한 소식을 가지고 계신가요?
Originalen · en_us
Unfortunate.
Kopien · ko_kr
유감이네요.
Originalen · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Kopien · ko_kr
훌륭해요! 정말 인상적인 작업이군요! $startvillager_villagename$ 마을도 그곳에 기여하게 되어 영광이에요. 앞으로 이 위대한 작업에 정기적으로 후원을 보내겠다고 약속드려요.
Originalen · en_us
Answering the Call
Kopien · ko_kr
부름에 응답
Originalen · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Kopien · ko_kr
$name님, 곧 후원이 도착할 거라는 소식을 받았어요! 이 위대한 대성당을 짓는 속도가 크게 빨라지겠어요. 정말 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠네요!
Originalen · en_us
I was not asking for anything else!
Kopien · ko_kr
더는 아무것도 부탁드리지 않았어요!
Originalen · en_us
Thanks again!
Kopien · ko_kr
다시 한번 감사드려요!
Originalen · en_us
Report to the Architect
Kopien · ko_kr
건축가에게 보고
Originalen · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Kopien · ko_kr
이 도끼는 쓸모가 없네. 어째서 마야 장인 중에는 진짜 좋은 도끼를 만드는 사람이 없을까? 제대로 된 도구만 있으면 일이 훨씬 잘될 텐데!
