Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (4 / 6206 segmenter) · Oversat: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Ally
Kopien · it_it
Alleato
Originalen · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Kopien · it_it
In questo strano mondo, tutti hanno bisogno di alleati. Consideraci come tali, per tutto l'aiuto che ci hai dato.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · it_it
Familiarità
Originalen · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Kopien · it_it
Ti abbiamo già visto da queste parti, e nessun pollo sembra essere sparito. Continua così e andremo d'accordo.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · it_it
Mercante favorito
Originalen · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Kopien · it_it
Ah, $name! L'intero villaggio attendeva il tuo ritorno.
Originalen · en_us
Fellow Explorer
Kopien · it_it
Compagno d'esplorazione
Originalen · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Kopien · it_it
Toh, sembra che anche tu sia naufragato in questo mondo. Ebbene, possiamo esplorare insieme questo nuovo luogo e trarne profitto!
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · it_it
Amico del villaggio
Originalen · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Kopien · it_it
Noi normanni non siamo noti per fidarci facilmente, ma, mio caro amico $name, ci hai davvero mostrato che possiamo contare su di te!
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · it_it
Volto conosciuto
Originalen · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Kopien · it_it
Sembra che tu abbia fatto buona impressione su molti di noi.
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · it_it
Capo naturale
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Kopien · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Normanni. Ti seguiranno ovunque.
Originalen · en_us
The Next of Kinniken
Kopien · it_it
Il prossimo Kinniken
Originalen · en_us
Kopien · it_it
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · it_it
Seccatura
Originalen · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Kopien · it_it
Ti stiamo sorvegliando, $name. Stai sull'attenti.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · it_it
Uno dei nostri
Originalen · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Kopien · it_it
È sempre un piacere vederti, $name. Verrai pure da terre lontane, ma ora sei davvero uno dei nostri.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · it_it
Nemico pubblico
Originalen · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Kopien · it_it
La tua presenza qui è appena tollerata. Un passo falso e sarà finita per te.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · it_it
Visitatore abituale
Originalen · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Kopien · it_it
Benvenuto, $name! È bello rivederti.
Originalen · en_us
Stranger
Kopien · it_it
Straniero
Originalen · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Kopien · it_it
Diffidiamo degli stranieri da queste parti, nuovo venuto. Ma trattaci con onestà e ci troverai ospitali.
Originalen · en_us
Unpleasant Outsider
Kopien · it_it
Straniero sgradito
Originalen · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Kopien · it_it
Ti sei dimostrato una vera seccatura da queste parti. Ringrazia il cielo che non ti abbiamo ancora cacciato.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · it_it
Familiare
Originalen · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Kopien · it_it
Benvenuto, viandante! Sentiti libero di restare qui per ripararti dal sole rovente.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · it_it
Mercante favorito
Originalen · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Kopien · it_it
Non vediamo l'ora di scoprire cosa ci hai portato oggi! Qualcosa di nuovo?
Originalen · en_us
Fellow Wanderer
Kopien · it_it
Compagno di viaggio
Originalen · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Kopien · it_it
Ognuno compie il proprio cammino nella vita, e siamo lieti di sapere che hai accettato di unirti al nostro.
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · it_it
Amico del villaggio
Originalen · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Kopien · it_it
Allah ti ha condotto a noi, e siamo molto lieti che lo abbia fatto, amico mio.
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · it_it
Volto conosciuto
Originalen · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Kopien · it_it
Ah, $name, è bello rivederti. Hai qualche storia interessante da raccontare?
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · it_it
Capo naturale
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Kopien · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Selgiuchidi. Ti seguiranno ovunque.
Originalen · en_us
The Next Great Sultan
Kopien · it_it
Il prossimo grande Sultano
Originalen · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
Kopien · it_it
Per quanto alcuni possano obiettare, sappiamo tutti che non c'è nessuno migliore di te per compiere la volontà di Allah e del popolo turco.
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · it_it
Seccatura
Originalen · en_us
We don't want any trouble here.
Kopien · it_it
Non vogliamo guai qui.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · it_it
Uno dei nostri
Originalen · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
Kopien · it_it
Forse non sei nato turco, $name, ma per quanto mi riguarda sei selgiuchide tanto quanto chiunque altro qui.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · it_it
Nemico pubblico
Originalen · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
Kopien · it_it
Non abbiamo nulla da dirti. Vattene prima che ti uccidiamo.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · it_it
Visitatore abituale
Originalen · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
Kopien · it_it
La gente del villaggio sembra affezionarsi a te. Continua così e avrai amici per la vita.
