italianoit_it

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (4 / 6206 segmenter) · Oversat: 100% (6196 / 6203)

4096 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• message.millenaire.communication_explanations

  Originalen · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Kopien · it_it

  Per comunicare con gli abitanti del villaggio, fate clic con il tasto destro. Se è possibile eseguire un'azione (commerciare, parlare con il capo del villaggio, arruolare temporaneamente, iniziare una missione), si aprirà una finestra.
• message.millenaire.crop_learned

  Originalen · en_us

  You have learned to plant %s!

  Kopien · it_it

  Avete imparato a piantare %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Originalen · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Kopien · it_it

  Non sapete come piantare questa coltura. Dovete chiedere a un capo villaggio.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Originalen · en_us

  Already hired by another player

  Kopien · it_it

  Già assunto da un altro giocatore
• message.millenaire.hire.hiredied

  Originalen · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Kopien · it_it

  %s è morto e torna al suo villaggio; l'assunzione è annullata.
• message.millenaire.hire.hireover

  Originalen · en_us

  %s is no longer in your service.

  Kopien · it_it

  %s non è più al tuo servizio.
• message.millenaire.hunting_learned

  Originalen · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Kopien · it_it

  Avete imparato a ottenere %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Originalen · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Kopien · it_it

  §6[Pannello]§r Edificio non trovato.
• message.millenaire.panel_no_building

  Originalen · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Kopien · it_it

  §6[Pannello]§r Nessun edificio collegato.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Originalen · en_us

  This building has already been commissioned

  Kopien · it_it

  Questo edificio è già stato commissionato
• message.millenaire.purchase_already_built

  Originalen · en_us

  This building is already built

  Kopien · it_it

  Questo edificio è già costruito
• message.millenaire.purchase_failed

  Originalen · en_us

  Building purchase failed.

  Kopien · it_it

  L'acquisto dell'edificio è fallito.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Originalen · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Kopien · it_it

  Denari insufficienti (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Originalen · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Kopien · it_it

  Reputazione insufficiente (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Originalen · en_us

  This building is not available in this village

  Kopien · it_it

  Questo edificio non è disponibile in questo villaggio
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Originalen · en_us

  This building cannot be purchased

  Kopien · it_it

  Questo edificio non è acquistabile
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Originalen · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Kopien · it_it

  Questo edificio bonus è riservato ai donatori
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Originalen · en_us

  Plan not found

  Kopien · it_it

  Piano non trovato
• message.millenaire.rice_needs_water

  Originalen · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Kopien · it_it

  Il riso deve essere piantato in un blocco d'acqua sorgente poco profondo con suolo solido al di sotto.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Originalen · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Kopien · it_it

  Il sistema di sacrificio non è ancora disponibile.
• message.millenaire.seller_coming

  Originalen · en_us

  I'll be right there!

  Kopien · it_it

  Arrivo subito!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Originalen · en_us

  I'm coming at once!

  Kopien · it_it

  Vengo immediatamente!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Originalen · en_us

  I'm coming right now!

  Kopien · it_it

  Arrivo subito!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Originalen · en_us

  I'm on my way!

  Kopien · it_it

  Sto arrivando!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Originalen · en_us

  I'm coming right away.

  Kopien · it_it

  Arrivo subito.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Originalen · en_us

  I'll be right there!

  Kopien · it_it

  Arrivo presto!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Originalen · en_us

  I'll be right with you!

  Kopien · it_it

  Sono da te subito!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Originalen · en_us

  I'm coming right away!

  Kopien · it_it

  Arrivo subito!
• message.millenaire.trade_boycott

  Originalen · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Kopien · it_it

  I contadini si rifiutano di commerciare con voi.
• message.millenaire.trade_complete

  Originalen · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Kopien · it_it

  Spero che il nostro commercio ti sia piaciuto! Buona giornata.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Originalen · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Kopien · it_it

  Mille grazie, buoni affari!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Originalen · en_us

  The deal is done, please come again.

  Kopien · it_it

  L'affare è concluso, torna a trovarci.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Originalen · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Kopien · it_it

  È tutto per ora, addio.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Originalen · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Kopien · it_it

  Grazie infinite della visita, torna presto.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Originalen · en_us

  May God repay you, please return.

  Kopien · it_it

  Che gli dèi ti ricompensino, torna a trovarci.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Originalen · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Kopien · it_it

  Affare fatto, che Dio ti protegga!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Originalen · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Kopien · it_it

  Che l'abbondanza ti accompagni, ti aspettiamo.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Originalen · en_us

  Trade is not possible right now.

  Kopien · it_it

  Il commercio non è possibile in questo momento.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Originalen · en_us

  A raid is already planned.

  Kopien · it_it

  Una razzia è già pianificata.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Originalen · en_us

  Raid plan cancelled.

  Kopien · it_it

  Piano di razzia annullato.
• millenaire.combat.raid_failure

  Originalen · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Kopien · it_it

  %s ha respinto la razzia di %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Originalen · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Kopien · it_it

  Solo il proprietario di questo villaggio può pianificare razzie.
• millenaire.combat.raid_planned

  Originalen · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Kopien · it_it

  %s sta pianificando una razzia contro %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Originalen · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Kopien · it_it

  Razzia pianificata contro %s. Partenza tra un giorno di gioco.
• millenaire.combat.raid_started

  Originalen · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Kopien · it_it

  %s ha lanciato una razzia contro %s con %s predoni!
• millenaire.combat.raid_success

  Originalen · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Kopien · it_it

  %s ha saccheggiato %s con successo, rubando %s beni.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Originalen · en_us

  API base URL override

  Kopien · it_it

  Override dell'URL di base dell'API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Originalen · en_us

  Background Radius

  Kopien · it_it

  Raggio di sfondo
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Originalen · en_us

  Bandit Raid Radius

  Kopien · it_it

  Raggio delle razzie
• millenaire.config.buildPaths

  Originalen · en_us

  Build Village Paths

  Kopien · it_it

  Costruire i sentieri del villaggio