italianoit_it

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6074 segmenter)

20 segmenter

• inuits · art_merchant.greeting

  Reference · en_us

  No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.

  Oversættelse · it_it

  La gente qui è barbara. Nessuna città al mondo è paragonabile a Costantinopoli!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · boy.greeting

  Reference · en_us

  My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?

  Oversættelse · it_it

  Come stai? Mia mamma può ricucirti i buchi nei vestiti. Voglio giocare.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · chef.greeting

  Reference · en_us

  I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.

  Oversættelse · it_it

  È ora di mangiare. Mi piace cucinare. Mangia, mangia!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · farmer.greeting

  Reference · en_us

  I like farming, especially potatoes!

  Oversættelse · it_it

  Mi piace coltivare la terra, soprattutto le patate!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · fisherman.greeting

  Reference · en_us

  I like to fish in the winter.

  Oversættelse · it_it

  Mi piace pescare d'inverno.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · girl.greeting

  Reference · en_us

  I can dance. How are you? I can run.

  Oversættelse · it_it

  So correre. So ballare. Come stai?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · hunter.greeting

  Reference · en_us

  Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.

  Oversættelse · it_it

  Mi piace cacciare in autunno. Viaggi con una muta di cani da slitta?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · husband.greeting

  Reference · en_us

  I need to get going on my tasks for the day.

  Oversættelse · it_it

  Devo mettermi al lavoro per le mie faccende di oggi.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · lumberman.greeting

  Reference · en_us

  Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.

  Oversættelse · it_it

  Gli alberi crescono così forti e robusti, e in fretta: che terra meravigliosa.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · oldlady.greeting

  Reference · en_us

  She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?

  Oversættelse · it_it

  I maledetti ci circondano!? Non li guardare negli occhi! Lei li ha maledetti perché non potessero fuggire dal suo dominio.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · oriental_merchant.greeting

  Reference · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  Oversættelse · it_it

  Sei mai stato a Cordova? Quello sì che è un luogo civile. Questa terra è ricca, ma deve essere proprio così fredda?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · plant_merchant.greeting

  Reference · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  Oversættelse · it_it

  Qualcuno dice che sono un sognatore, ma non sono l'unico... /

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · shaman.greeting

  Reference · en_us

  The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.

  Oversættelse · it_it

  Devo parlare con gli spiriti. Gli spiriti ti concedono le loro benedizioni.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · sodder.greeting

  Reference · en_us

  I need to gather for sodding.

  Oversættelse · it_it

  Devo raccogliere materiale per la zollatura.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · viking_merchant.greeting

  Reference · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  Oversættelse · it_it

  Questa terra è terra vichinga. L'Inghilterra è terra vichinga. La Sicilia è terra vichinga. Comandiamo noi! Oggi vengo per commerciare. Domani...

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.greeting

  Reference · en_us

  Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you

  Oversættelse · it_it

  Buona giornata a te. Salve, $name! Bella giornata, non è vero? Benvenuto. Le aurore boreali erano così belle. Hai già mangiato? Da dove vieni? Lieto di conoscerti. Non ti vedo da tantissimo tempo. Hai dormito bene?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.sellercoming

  Reference · en_us

  I'm coming!

  Oversættelse · it_it

  Sto arrivando!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.tradecomplete

  Reference · en_us

  The deal is done, farewell.

  Oversættelse · it_it

  Affare fatto, addio.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  Reference · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Oversættelse · it_it

  Vuoi sapere come ho fatto a sopravvivere tutti questi anni viaggiando da solo con merci preziose?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · wife.greeting

  Reference · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Oversættelse · it_it

  Com'è il tempo dalle tue parti? Questo suolo è così fertile, le piante crescono in modo pazzesco!

  Log ind for at foreslå en rettelse.