magyarhu_hu

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)

60 segmenter

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  Reference · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  Oversættelse · hu_hu

  Nagyon messzi földről jöttem, hogy muszlim testvéreimmel kereskedjek. Mindannyian testvérek vagyunk.#

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  Reference · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  Oversættelse · hu_hu

  Gyere, kereskedjünk! Nem fogod megbánni, ha velem kereskedsz.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · guildmaster.greeting

  Reference · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  Oversættelse · hu_hu

  Mindenféle terméket árulok.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · merchant.greeting

  Reference · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  Oversættelse · hu_hu

  Anatólia olyan gazdag! Gyere, nézd meg az áruimat. Szeretek mindenkit, aki szereti a gyógyfüveket.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · merchant.keepstall

  Reference · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  Oversættelse · hu_hu

  Mindenféle terméket árulok! Megvan minden gyógyfű, amire csak szükséged lehet.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · orderguard.calltoarms

  Reference · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  Oversættelse · hu_hu

  Tűnj el innen! Gyülekezzetek, testvéreim!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · orderguard.greetings

  Reference · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  Oversættelse · hu_hu

  Szép napot! Örülök, hogy újra látlak.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · orderguard.patrol

  Reference · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  Oversættelse · hu_hu

  Csak Allahtól félek! A kötelességünk, hogy megvédjük ezeket a helyeket.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  Reference · en_us

  We need these to protect ourselves.

  Oversættelse · hu_hu

  Szükségünk van ezekre, hogy megvédjük magunkat.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  Reference · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  Oversættelse · hu_hu

  Allah áldásával ez a páncél megvédi katonáinkat.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_boy.greeting

  Reference · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  Oversættelse · hu_hu

  Erős leszek, ha megnövök!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_cook.makeayran

  Reference · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  Oversættelse · hu_hu

  Készítenem kéne ayrant, hogy felfrissítse az embereinket.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_cook.makelokum

  Reference · en_us

  Our delights are so delicious.

  Oversættelse · hu_hu

  A mi lokumunk olyan finom.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  Reference · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Oversættelse · hu_hu

  A mi pidénk olyan finom.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  Reference · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Oversættelse · hu_hu

  A mi pidénk olyan finom.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  Reference · en_us

  It will be good together with the meal.

  Oversættelse · hu_hu

  Ez jól fog illeni a vacsorához.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  Reference · en_us

  Allah sees everything we do.

  Oversættelse · hu_hu

  Allah mindent lát, amit teszünk.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_imam.greeting

  Reference · en_us

  May Allah help you.

  Oversættelse · hu_hu

  Allah segítsen meg!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  Reference · en_us

  These woods will come in handy.

  Oversættelse · hu_hu

  Ezek a rönkök jól fognak jönni nekünk.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  Reference · en_us

  Give me power Allah.

  Oversættelse · hu_hu

  Adj erőt, Allah.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  Reference · en_us

  I might need this sapling.

  Oversættelse · hu_hu

  Hasznát vehetném ennek a csemetének.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  Reference · en_us

  I should plant this sapling.

  Oversættelse · hu_hu

  Elültetem ezt a csemetét.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  Reference · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  Oversættelse · hu_hu

  Üdvözöllek a környék legjobb kereskedőjének boltjában.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  Reference · en_us

  I sell every kind of weapons.

  Oversættelse · hu_hu

  Mindenféle fegyvert árulok.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  Reference · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  Oversættelse · hu_hu

  Anatólia nagyszerű föld az állattartásra!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  Reference · en_us

  All the wools are here!

  Oversættelse · hu_hu

  Itt minden gyapjú megvan!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_miner.cooking

  Reference · en_us

  Time to cook.

  Oversættelse · hu_hu

  Ideje vacsorát készíteni.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_miner.mining

  Reference · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  Oversættelse · hu_hu

  A kovács örülni fog ezeknek. Nem mindenki válhat bányásszá!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  Reference · en_us

  It's also my duty to help my family.

  Oversættelse · hu_hu

  Az is a kötelességem, hogy segítsek a családomnak.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  Reference · en_us

  Why do they send me to everything?

  Oversættelse · hu_hu

  Miért nekem kell mindig mindent megcsinálnom?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  Reference · en_us

  My husband is returning home with resources.

  Oversættelse · hu_hu

  A férjem épp hazafelé tart az alapanyagokkal.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  Reference · en_us

  Time to get resources for building!

  Oversættelse · hu_hu

  Ideje alapanyagot szerezni a leendő épületeinkhez!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  Reference · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  Oversættelse · hu_hu

  Üdvözöllek a palotámban! A régi otthonom nem volt ilyen pompás.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_soldier.greeting

  Reference · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  Oversættelse · hu_hu

  Az a dolgom, hogy őrizzem ezt a helyet. Szólj, ha történik valami. Valaha a szultánunk egyik lovagja voltam, $name. Csak Allahtól félek. Anatólia mostantól a mi otthonunk.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · turk_soldier.patrol

  Reference · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  Oversættelse · hu_hu

  A törvényt szolgálom. A gyengék kardja vagyok.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.becomeadult

  Reference · en_us

  Time to serve my country!

  Oversættelse · hu_hu

  Eljött az idő, hogy a hazámat szolgáljam!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.brewpotions

  Reference · en_us

  I like being an alchemist.

  Oversættelse · hu_hu

  Egyszer alkimista szeretnék lenni.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  Reference · en_us

  It's finally time to relax.

  Oversættelse · hu_hu

  Végre eljött a pihenés ideje...

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.calltoarms

  Reference · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  Oversættelse · hu_hu

  Fegyverbe! Allah vigyáz ránk! Fegyverbe, katonák, fegyverbe! Ya Allah! Allah adjon erőt nekünk!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.childeatapple

  Reference · en_us

  Why are all apple's red?

  Oversættelse · hu_hu

  Miért piros minden alma?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  Reference · en_us

  Farmers are important for our country!

  Oversættelse · hu_hu

  A földművesek fontosak a hazánknak!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  Reference · en_us

  Why won't men help the women?

  Oversættelse · hu_hu

  Miért nem segítenek a férfiak soha a nőknek?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  Reference · en_us

  I am so hungry!

  Oversættelse · hu_hu

  Olyan éhes vagyok!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.childobservesmithing

  Reference · en_us

  That iron must be so hot!

  Oversættelse · hu_hu

  Annak a vasnak iszonyú forrónak kell lennie!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.collectcrop

  Reference · en_us

  Time to harvest.

  Oversættelse · hu_hu

  Ideje aratni!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.construction

  Reference · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  Oversættelse · hu_hu

  Segíts, Allah. A nők is fontosak ennek a hazának! A férfiaknak és a nőknek segíteniük kellene egymásnak.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.godrinkayran

  Reference · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  Oversættelse · hu_hu

  Tudnál tölteni nekem egy pohárral? Az ayran a legjobb ital errefelé.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.goplay

  Reference · en_us

  I like to play.

  Oversættelse · hu_hu

  Szeretek játszani.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.gopray

  Reference · en_us

  Allah help me.

  Oversættelse · hu_hu

  Allah könyörüljön a lelkünkön.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• seljuk · villager.gopray.chosen

  Reference · en_us

  It's time to pray

  Oversættelse · hu_hu

  Az ima ideje van.

  Log ind for at foreslå en rettelse.