eestiet_ee

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)

4724 segmenter

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  Reference · en_us

  Food Merchant

  Oversættelse · et_ee

  Toidukaupmees

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  Reference · en_us

  Stone Merchant

  Oversættelse · et_ee

  Kivikaupmees

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  Reference · en_us

  Herbalist

  Oversættelse · et_ee

  Taimetark

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  Reference · en_us

  Arms Merchant

  Oversættelse · et_ee

  Relvakaupmees

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  Reference · en_us

  Wool Merchant

  Oversættelse · et_ee

  Villakaupmees

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  Reference · en_us

  Miller

  Oversættelse · et_ee

  Mölder

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  Reference · en_us

  Miner

  Oversættelse · et_ee

  Kaevur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  Reference · en_us

  Peasant

  Oversættelse · et_ee

  Talupoeg

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · et_ee

  Talunaine

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · et_ee

  Jõukas talunaine

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  Reference · en_us

  Rich Trader

  Oversættelse · et_ee

  Jõukas kaupmees

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  Reference · en_us

  Rich Woman

  Oversættelse · et_ee

  Jõukas naine

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  Reference · en_us

  Shepherd

  Oversættelse · et_ee

  Karjus

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · et_ee

  Karjuse abikaasa

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  Reference · en_us

  Soldier

  Oversættelse · et_ee

  Sõdur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  Reference · en_us

  Stonecrafter

  Oversættelse · et_ee

  Kiviraidur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  Reference · en_us

  Toolsmith

  Oversættelse · et_ee

  Sepp

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  samme som ref.

  Reference · en_us

  Vali

  Oversættelse · et_ee

  Vali

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  Reference · en_us

  Weaver

  Oversættelse · et_ee

  Kuduja

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · et_ee

  Kuduja abikaasa

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.agriculture

  Reference · en_us

  Agriculture

  Oversættelse · et_ee

  Põllumajandus

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.construction

  Reference · en_us

  Construction

  Oversættelse · et_ee

  Ehitus

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.crafting

  Reference · en_us

  Crafting

  Oversættelse · et_ee

  Käsitöö

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.house

  Reference · en_us

  House

  Oversættelse · et_ee

  Maja

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.leader

  Reference · en_us

  Leader

  Oversættelse · et_ee

  Juht

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.lonebuilding

  Reference · en_us

  Lone Building

  Oversættelse · et_ee

  Üksik hoone

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.lonevillager

  Reference · en_us

  Lone Villager

  Oversættelse · et_ee

  Üksik külaelanik

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.othervillage

  Reference · en_us

  Other Village

  Oversættelse · et_ee

  Teine küla

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.playerbuilding

  Reference · en_us

  Player Building

  Oversættelse · et_ee

  Mängija hoone

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.playeritem

  Reference · en_us

  Player Item

  Oversættelse · et_ee

  Mängija ese

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.tools

  Reference · en_us

  Tools

  Oversættelse · et_ee

  Tööriistad

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.townhall

  Reference · en_us

  Town Hall

  Oversættelse · et_ee

  Raekoda

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.villager

  Reference · en_us

  Villager

  Oversættelse · et_ee

  Külaelanik

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.visitor

  Reference · en_us

  Visitor

  Oversættelse · et_ee

  Külaline

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.weapons

  Reference · en_us

  Weapons

  Oversættelse · et_ee

  Relvad

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.building

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  Oversættelse · et_ee

  Rännuraamat: avastatud hoone %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.structure

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  Oversættelse · et_ee

  Reisiraamat: avastatud ehitis %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.trade_good

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  Oversættelse · et_ee

  Rännuraamat: avastatud kaup %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.village

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  Oversættelse · et_ee

  Rännuraamat: avastatud küla %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.villager

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  Oversættelse · et_ee

  Rännuraamat: avastatud külaelanik %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  Reference · en_us

  In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.

  Oversættelse · et_ee

  Selles korralikult kavandatud salus kasvatatakse akaatsiaid, mis on keiserlike ahjude peamine kütus.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  Reference · en_us

  In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.

  Oversættelse · et_ee

  Selles väikeses salus kasvatatakse akaatsiaid, kuigi bütsantslastele ei meeldi selle puidu värv.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · et_ee

  See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · et_ee

  See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  Reference · en_us

  The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.

  Oversættelse · et_ee

  Maja ehitaja maja, kes loob eluaseme nendele, kel kodu pole. Ülima bütsantsi kvaliteediga, lisas ta.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  Reference · en_us

  In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.

  Oversættelse · et_ee

  Arhiivis kuvatakse kõigi külaelanike eraandmed. Kui külaelanikud oskaksid lugeda, võiks see hoone vallandada revolutsiooni.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  Reference · en_us

  This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.

  Oversættelse · et_ee

  See üksildane bütsantsi vahitorn on Rooma võimunõude väljendus.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · et_ee

  See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · et_ee

  See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · et_ee

  See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.

  Log ind for at foreslå en rettelse.