Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6061 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)
236 segmenter
Reference · en_us
v1;0;All's good in the pig! v2;30;They still make a lot of noise when you slaughter them, though. v1;70;The hardest the pig squeal, the better the meat!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Alt på svinet er godt! v2;30;De larmer dog vældigt meget, når man stikker dem. v1;70;Jo mere svinet skriger, jo bedre kødet!
Reference · en_us
v1;0;I minister to the spiritual health of the villagers. v2;30;And there's ministering to do!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Jeg våger over landsbyboernes åndelige helse. v2;30;Og der er sandelig arbejde nok!
Reference · en_us
v1;0;Our village fears God. v2;30;And his vicar, Father $targetlastname.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Vores landsby frygter Gud. v2;30;Og hans stedfortræder, fader $targetlastname.
Reference · en_us
v1;0;I can feel it's going to rain. v2;30;It always rained in Normandy...
Oversættelse · da_dk
v1;0;Jeg kan mærke, at det bliver regn. v2;30;Det regnede altid i Normandiet ...
Reference · en_us
v1;0;I am held in high esteem in the court of the King the Duke William. v2;40;The King the Duke? v1;60;His Majesty William the Conqueror, Duke of Normandy and King of England, you fool! v2;100;Where is England? v1;120;On the other side of the sea. Such ignorance! v2;140;Of which sea, my Lord? v1;160;Such insolence! Enough!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Jeg er højt agtet ved kong-hertug Vilhelms hof. v2;40;Kong-hertugen? v1;60;Hans Majestæt Vilhelm Erobreren, hertug af Normandiet og konge af England, dit fæ! v2;100;Hvor ligger England? v1;120;På den anden side af havet. Sikke en uvidenhed! v2;140;Hvilket hav, herre? v1;160;Sikke en uforskammethed! Det er nok!
Reference · en_us
v1;0;Being a shepherd is a noble craft. v2;30;Noble? Shepherd? v1;50;Have we not been chosen by God to hear the Good News? v2;90;Ah, yes. While you were taking care of the newly-born lambs - in December. v1;130;And so? Maybe in Bethlehem there are no seasons. Like here!
Oversættelse · da_dk
v1;0;At være hyrde er et meget ædelt erhverv. v2;30;Ædelt? Hyrde? v1;50;Blev vi ikke udvalgt af Gud til at modtage Det Glade Budskab? v2;90;Nå ja. Mens I tog jer af de nyfødte lam — i december. v1;130;Og hvad så? Måske er der ingen årstider i Betlehem. Som her!
Reference · en_us
v1;0;The true strength of the Normans lie in their weapons and tools. v2;40;And hence in their smiths? v1;60;Indeed!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Normannernes sande styrke er deres værktøjer og våben. v2;40;Og dermed deres smede? v1;60;Netop!
Reference · en_us
v1;0;There was a terrible storm yesterday. v2;30;Indeed, I thought the roof would get blown away. v1;60;We should strengthen them all.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Der var et frygteligt uvejr i går. v2;30;Ja, jeg troede, taget skulle blæse af. v1;60;Vi burde forstærke dem alle sammen.
Reference · en_us
v1;0;Where does the sun rise, again? I keep forgetting. v2;30;North, where else?
Oversættelse · da_dk
v1;0;Hvor står solen op henne, nu igen? Jeg glemmer det altid. v2;30;I nord, hvor ellers?
Reference · en_us
v1;0;The tavern is surely the best thing we've build in the village. v2;40;Nobody here will challenge that!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Kroen er afgjort det bedste, vi har bygget. v2;40;Ingen her vil sige noget andet!
Reference · en_us
v1;0;Tripes, now that's a man's dish. v2;30;Prepared by women... v1;60;With cows slaughtered by men! v2;100;And fed by women...
Oversættelse · da_dk
v1;0;Tripper, det er en mandsret. v2;30;Tilberedt af kvinder ... v1;60;Med køer slagtet af mænd! v2;100;Og fodret af kvinder ...
Reference · en_us
v1;0;What we lack around here are visitors. v2;30;Well, there is $name... v1;60;But he is a little strange, no? v2;100;It's true we never know what he is up to.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Det, vi mangler her, er besøgende. v2;30;Jo, der er da $name ... v1;60;Men han er lidt mærkelig, ikke? v2;100;Det er rigtigt, vi ved aldrig rigtig, hvad han har for.
Reference · en_us
v1;0;Why are the women always the ones building? v2;40;If it bothers you, I'll take care of the next one. v1;80;Really! That is so sweet! So, regarding the drapes, don't forget to... v2;120;Actually no, I think I'll let you do it.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Hvorfor er det altid kvinderne, der bygger? v2;40;Hvis det generer dig, tager jeg mig af den næste bygning. v1;80;Virkelig? Du er sød! Og om gardinerne, glem ikke at ... v2;120;Faktisk nej, jeg lader dig om det alligevel.
Reference · en_us
v1;0;Have you ever seen Duke William? v2;30;No, never. And who knows where he is now? v1;60;If he was here, we would have already conquered this new world! v2;100;Long live Duke William!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Har du nogensinde set hertug Vilhelm? v2;30;Nej, aldrig. Og hvem ved, hvor han nu er? v1;60;Hvis han var her, havde vi allerede erobret denne nye verden! v2;100;Længe leve hertug Vilhelm!
Reference · en_us
v1;0;I should drink some ayran. v2;30;I hope the inn is not full today. v1;60;Yes, I hope, it should not be like yesterday. v2;90;Exactly, and if I drink ayran, my tiredness will pass. v1;120;You are right.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Jeg burde drikke noget ayran. v2;30;Jeg håber ikke, kroen er fuld i dag. v1;60;Ja, det håber jeg ikke; det må ikke blive som i går. v2;90;Netop, og hvis jeg drikker ayran, forsvinder min træthed. v1;120;Du har ret.
Reference · en_us
v1;0;Hello there. I want to buy a carpet. v2;30;Sure. What do you want it like? v1;60;I do not know. I wanted to buy a gift because it was my freind's birthday today. What would you recommend? v2;90;What about the red carpet? v1;120;Okay, great idea. v2;150;How many would you like? v1;180;Just one. Can you make a good packaging? v2;210;Of course sir. Will you give it yourself or will we take it? v1;240;I will give it myself. Thank you.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Goddag. Jeg vil gerne købe et tæppe. v2;30;Selvfølgelig. Hvordan skal det være? v1;60;Det ved jeg ikke. Jeg ville købe en gave, fordi det er min vens fødselsdag i dag. Hvad anbefaler du? v2;90;Hvad med det røde tæppe? v1;120;Okay, det er en god idé. v2;150;Hvor mange vil du have? v1;180;Bare ét. Kan du pakke det pænt ind? v2;210;Naturligvis. Vil du selv aflevere det, eller skal vi bringe det ud? v1;240;Jeg afleverer det selv. Tak.
Reference · en_us
v1;0;Have a good day. v1;30;Did you sleep well? v2;60;Yes it was good. v1;90;What would you like to have for breakfast. v2;120;I dont know and you ? v1;150;I dont know.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Hav en god dag. v1;30;Sov du godt? v2;60;Ja, det gjorde jeg. v1;90;Hvad kunne du tænke dig til morgenmad? v2;120;Det ved jeg ikke, og du? v1;150;Det ved jeg heller ikke.
Reference · en_us
v1;0;Dad, can you tell me the best ore you dug? v2;30;Let me think .. I think it was a diamond. v1;60;If you find it again, can you give me one, Dad? v1;90;Why not $targetfirstname.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Far, kan du fortælle mig, hvilken malm du har gravet ud, der var den bedste? v2;30;Lad mig tænke ... Jeg tror, det var en diamant. v1;60;Hvis du finder en igen, må jeg så få en, far? v1;90;Hvorfor ikke, $targetfirstname.
Reference · en_us
v1;0;Allah sees everything we do, $targetfirstname. v2;30;Yes that is true, my hoca.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Allah ser alt, hvad vi gør, $targetfirstname. v2;30;Ja, det er sandt, hocam.
Reference · en_us
v1;0; My father constantly cuts innocent animals! v2;30; But if that meat is not necessary for us, your father won't do it.
Oversættelse · da_dk
v1;0; Min far slagter hele tiden uskyldige dyr! v2;30; Men hvis vi ikke havde brug for kødet, ville din far ikke gøre det.
Reference · en_us
v1;0;Have you seen a drink as good as ayran brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;Where did you get it? I want too. v1;90;There is a kitchen near, selling it. v2;120;Okay, thank you very much. v2;150;What else are they selling there? v1;180;You can think of everything from fish to pide. v2;210;I should go right away.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Har du nogensinde set en drik så god som ayran, bror? v2;30;Nej, jeg har ikke set den endnu. v2;60;Hvor har du fået den fra? Jeg vil også have noget. v1;90;Der er et køkken i nærheden, som sælger den. v2;120;Okay, mange tak. v2;150;Hvad ellers sælger de der? v1;180;Du kan forestille dig alt fra fisk til pide. v2;210;Så må jeg afsted med det samme.
Reference · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v2;30;Hey! v1;60;Have yo seen the new hamam? v2;90;No i have not. v1;120;We need to visit it fast! v2;150;Okey thats good news. v1;180;Yes yes it is, you know, beeing clean is from the religion. v2;210;Okey then, lets have a look. v2;240;What about an hour. v1;270;No, lets go now. v2;300;Allright, why this hurry my friend. v2;330;Where have we to go? v1;360;Actually we can wait a bit. v2;390;Thats allways the same thing with you $targetfirstname.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Goddag, $targetfirstname. v2;30;Hej! v1;60;Har du set den nye hamam? v2;90;Nej, det har jeg ikke. v1;120;Vi må besøge den snart! v2;150;Okay, det er gode nyheder. v1;180;Ja, det er det; du ved, renlighed er en del af troen. v2;210;Godt, så lad os tage et kig. v2;240;Hvad med om en time? v1;270;Nej, lad os gå nu. v2;300;Fint, hvorfor det hastværk, min ven? v2;330;Hvor skal vi hen? v1;360;Vi kan faktisk godt vente lidt. v2;390;Det er altid det samme med dig, $targetfirstname.
Reference · en_us
v1;0;Have you seen a building as beautiful as this mosque, brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;When was it done? Its very nice. v1;90;It's been a long time. v2;120;Oh Okey.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Har du nogensinde set en bygning så smuk som denne moské, bror? v2;30;Nej, det har jeg ikke set endnu. v2;60;Hvornår blev den bygget? Den er meget flot. v1;90;Det er længe siden. v2;120;Nå, okay.
Reference · en_us
v1;0;I always see different things at night. v2;30;They said the evil of the day is better than the good of the night. v1;60;You are right $targetfirstname.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Jeg ser altid mærkelige ting om natten. v2;30;Man siger, at dagens onde er bedre end nattens gode. v1;60;Du har ret, $targetfirstname.
Reference · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Tid til at bede. v2;30;Lad os ikke komme for sent.
Reference · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late. v1;60;How nice would it be if we had a beautiful Mosque talha v2;90;Exactly, brother.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Tid til at bede. v2;30;Lad os ikke komme for sent. v1;60;Hvor ville det være dejligt, hvis vi havde en smuk moské, $targetfirstname. v2;90;Netop, bror.
Reference · en_us
v1;0;So how is work going, $targetfirstname? v2;30;Nothing changed, all the same. v1;60;So do you enjoy trips? v2;90;Yes, but my feet also hurt. v1;120;You are right $targetfirstname. v2;150;Of course I'm right!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Nå, hvordan går arbejdet, $targetfirstname? v2;30;Intet har ændret sig, alt er det samme. v1;60;Nyder du så dine rejser? v2;90;Ja, men mine fødder gør også ondt. v1;120;Du har ret, $targetfirstname. v2;150;Selvfølgelig har jeg ret!
Reference · en_us
v1;0;Allah loves is hardwoking servants. v2;30;So I am very happy to work hard!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Allah elsker sine hårdtarbejdende tjenere. v2;30;Så jeg er meget glad for at arbejde hårdt!
Reference · en_us
v1;0;Fishing is a matter of patience, you know, my dear? v2;30;You're just patient with fishing!
Oversættelse · da_dk
v1;0;Fiskeri er en tålmodighedssag, ved du, min kære? v2;30;Du er kun tålmodig, når det handler om fiskeri!
Reference · en_us
v1;0;How was your day today. v2;30;It was Pretty busy. v2;60;So i am tired. v1;90;Would you like to have a ayran? v2;120;Would be nice, yes.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Hvordan var din dag i dag? v2;30;Det var en travl dag. v2;60;Så jeg er træt. v1;90;Kunne du tænke dig en ayran? v2;120;Det ville være rart, ja.
Reference · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v1;30;How are you today? v2;60;Thank you I am fine. v1;90;How is your family, are they doing well? v2;120;thank you they are fine too. v1;150;The weather goes pretty hot, isnt it? v2;180;yes, it is really hot. v1;210;Say hi to your family. v2;240;thanks, you say hi to your family too. v1;270;bye.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Goddag, $targetfirstname. v1;30;Hvordan har du det i dag? v2;60;Tak, jeg har det fint. v1;90;Hvordan har din familie det, har de det godt? v2;120;Tak, de har det også fint. v1;150;Vejret bliver ret varmt, ikke? v2;180;Jo, det er virkelig varmt. v1;210;Hils din familie. v2;240;Tak, hils du også din familie. v1;270;Farvel.
Reference · en_us
v1;0; When did you get moved in? v2;30;Just this past weekend. v1;60;I didn't even know the house got sold. v2;90;I absolutely love this house, so I had to move in. v1;120;I understand, because the house is extraordinary. v2;150;How many years have you been living in your house? v1;180;I've been living here for long time. v2;210;I hope that we remain neighbors for a while longer. v1;240;Me too.
Oversættelse · da_dk
v1;0; Hvornår flyttede du ind? v2;30;Lige forgangne weekend. v1;60;Jeg vidste ikke engang, at huset var blevet solgt. v2;90;Jeg elsker virkelig dette hus, så jeg måtte flytte ind. v1;120;Det forstår jeg godt, for huset er enestående. v2;150;Hvor mange år har du boet i dit hus? v1;180;Jeg har boet her i lang tid. v2;210;Jeg håber, vi forbliver naboer et stykke tid endnu. v1;240;Det håber jeg også.
Reference · en_us
v1;0;Why weren't you here yesterday? v2;30;I wasn't really feeling well. v1;60;What was wrong with you? v2;90;My stomach was upset. v1;120;Do you feel better now? v2;150;I don't really feel too well yet. v1;180;Do you want anything to make you feel better? v2;210;No, thanks. I already took some medicine. v1;240;I hope you feel better. v2;270;Thank you.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Hvorfor var du her ikke i går? v2;30;Jeg havde det ikke rigtigt godt. v1;60;Hvad var der i vejen? v2;90;Jeg havde ondt i maven. v1;120;Har du det bedre nu? v2;150;Jeg har det ikke rigtigt godt endnu. v1;180;Ønsker du noget, der kan få dig til at få det bedre? v2;210;Nej tak. Jeg har allerede taget noget medicin. v1;240;Jeg håber, du får det bedre. v2;270;Tak.
Reference · en_us
v1;0;Have you heard the news? v2;30;I haven't heard anything. v1;60;My neighbor had her baby last week. v2;90;Nobody told me. v1;120;I thought you heard. v2;150;I really wasn't told anything. v1;180;She is a cute baby maşallah. v2;210;Wow, how exciting. v1;240;I know, you should really go and see her and the baby. v2;270;Of course I will. v1;300;I just wanted to let you know what happened. v2;330;I appreciate that.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Har du hørt nyhederne? v2;30;Jeg har ikke hørt noget. v1;60;Min nabo fik sit barn i sidste uge. v2;90;Ingen har sagt det til mig. v1;120;Jeg troede, du havde hørt det. v2;150;Jeg har virkelig ikke fået noget at vide. v1;180;Det er en sød baby, maşallah. v2;210;Wow, hvor spændende. v1;240;Ja, du burde virkelig tage hen og se hende og barnet. v2;270;Selvfølgelig vil jeg det. v1;300;Jeg ville bare lade dig vide, hvad der var sket. v2;330;Det sætter jeg pris på.
Reference · en_us
v1;0;Would you like to go to a field with me? v1;30; When do you want to go? v1;60;How about next Friday? v1;90;I'm sorry, I can't. I'm having dinner with a friend. v1;120;How about the following Tuesday? v1;150;I go to the mosque class on Tuesdays. v1;180;Oh, maybe some other time? v1;210;Yeah, I'll tell you.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Kunne du tænke dig at gå med mig ud på marken? v1;30; Hvornår vil du gerne afsted? v1;60;Hvad med næste fredag? v1;90;Beklager, jeg kan ikke. Jeg skal spise middag med en ven. v1;120;Hvad med tirsdagen efter? v1;150;Jeg går til undervisning i moskéen om tirsdagen. v1;180;Åh, måske en anden gang? v1;210;Ja, det skal jeg nok sige dig.
Reference · en_us
v1;0;Who is this? v2;30;I don't know his name, but he's foreign to these lands. v1;60;Anyone who has no evil in it is pleasant to these lands. v2;90;You are right.
Oversættelse · da_dk
v1;0;Hvem er det her? v2;30;Jeg kender ikke hans navn, men han er fremmed for disse lande. v1;60;Enhver, der ikke har ondt i sig, er velkommen i disse lande. v2;90;Du har ret.
