العربيةar_sa

Reference · en_us

I speak the prayer.

Oversættelse · ar_sa

أنا أتلو الصلاة.

Reference · en_us

Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

Oversættelse · ar_sa

*يتثاءب* الراحة تتغلّب عليّ. عليّ أن أنام الآن.

Reference · en_us

What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

Oversættelse · ar_sa

السماء حارّة اليوم. ما الجديد؟ كيف تُعاملك الأرواح؟ كيف حال عائلتك؟ مرحباً يا $name-جاي! لِترسل لنا الأرواح المطر. أين أرضك؟

Reference · en_us

Good rain, good harvest.

Oversættelse · ar_sa

مطر طيّب، محصول طيّب.

Reference · en_us

This spice harvest gives strength to food.

Oversættelse · ar_sa

حصاد البهارات هذا يمنح الطعام نكهة قوية.

Reference · en_us

My small child is sick.

Oversættelse · ar_sa

طفلي الصغير مريض.

Reference · en_us

Buy my things.

Oversættelse · ar_sa

اشترِ بضاعتي.

Reference · en_us

The arms here are strong.

Oversættelse · ar_sa

الأسلحة هنا متينة.

Reference · en_us

Rain sends us a strong harvest.

Oversættelse · ar_sa

المطر يهبنا محصولاً وفيراً.

Reference · en_us

I planted all these trees.

Oversættelse · ar_sa

أنا الذي غرستُ كل هذه الأشجار.

Reference · en_us

Spice makes the food.

Oversættelse · ar_sa

البهارات تصنع الطعام.

Reference · en_us

One day I want to paint.

Oversættelse · ar_sa

يوماً ما أريد أن أرسم.

Reference · en_us

I'm coming swiftly!

Oversættelse · ar_sa

أنا قادم سريعاً!

Reference · en_us

Chickens give us meat.

Oversættelse · ar_sa

الدجاج يهبنا لحمه.

Reference · en_us

May the gods reward you, come back again.

Oversættelse · ar_sa

لتكافئك الآلهة، عُد إلينا مرة أخرى.

Reference · en_us

No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.

Oversættelse · ar_sa

نحن البيزنطيون آخر الرومان الحقيقيين. تأمّل في مجد حضارتنا. ما من مدينة في العالم تُقارَن بالقسطنطينية. أهل هذه الأرض برابرة.

Reference · en_us

Pearls before swines, as they say here.

Oversættelse · ar_sa

لآلئ تُلقى أمام الخنازير، كما يقولون هنا.

Reference · en_us

When I grow up, I want to be like dad!

Oversættelse · ar_sa

حين أكبر، أريد أن أكون مثل أبي!

Reference · en_us

Let's bring back that golden wheat.

Oversættelse · ar_sa

لنحمل إلى البيت هذا القمح الذهبي.

Reference · en_us

Looks like the wheat is ripe.

Oversættelse · ar_sa

يبدو أن القمح قد نضج.

Reference · en_us

I sow, and then I will harvest.

Oversættelse · ar_sa

أزرع اليوم، وأحصد غداً.

Reference · en_us

You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.

Oversættelse · ar_sa

تبدو نحيلاً بعض الشيء يا $name. سأحميك إن وقعت في ورطة.

Reference · en_us

Artisans are no good without someone to manage them.

Oversættelse · ar_sa

لا فائدة من الحِرَفيين دون من يُديرهم.

Reference · en_us

$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!

Oversættelse · ar_sa

أُعلن ضمّ هذه الأرض الغريبة باسم دوق نورماندي! يا $name، أتعلم أنّي قاتلتُ في هاستينغز؟ لا أُطيع إلا الملك ويليام دوق نورماندي، والرب. وبهذا الترتيب.

Reference · en_us

I rule those lands. Might is right, and I am mighty.

Oversættelse · ar_sa

القوة هي الحق، وأنا قوي. أنا أحكم هذه الأراضي.

Reference · en_us

My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.

Oversættelse · ar_sa

كان عليك أن ترى قلعة أبي. تلك كانت قلعة عظيمة حقاً. تزوّجت أختي من دوق. أمّا أنا فأعيش هنا.

Reference · en_us

Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.

Oversættelse · ar_sa

لعلّ هذا المكان يبدو أقل كآبة بعد تعليق هذه على الجدران. لعلّه. لا أحد هنا يُقدّر الفن.

Reference · en_us

Even the wife will have to admit that's a lot of wood.

Oversættelse · ar_sa

حتى زوجتي ستضطر للاعتراف بأن هذه كمية وافرة من الخشب.

Reference · en_us

Watch me cut down that tree!

Oversættelse · ar_sa

انظر إليّ أقطع تلك الشجرة!

Reference · en_us

Nice sapling over there.

Oversættelse · ar_sa

شتلة جميلة هناك.

Reference · en_us

Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.

Oversættelse · ar_sa

قريباً ستصير شجرة عظيمة مهيبة! ثم أقطعها.

Reference · en_us

Now this is serious cooking.

Oversættelse · ar_sa

هذا هو الطهي الحقيقي.

Reference · en_us

Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?

Oversættelse · ar_sa

لا أحد آخر في القرية يملك القوة والصبر للقيام بهذا العمل. وأيّ شكر أناله؟ التعدين فنٌّ، أتعلم ذلك.

Reference · en_us

God be with you, brother.

Oversættelse · ar_sa

الرب معك يا أخي.

Reference · en_us

If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.

Oversættelse · ar_sa

لولا أن الكبرياء خطيئة، لقلتُ إن مخطوطاتي أجمل ما في الأرض.

Reference · en_us

Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!

Oversættelse · ar_sa

احذروا غضب رهبانية العالم الجديد! ابتعد يا فِراخ الجحيم!

Reference · en_us

I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!

Oversættelse · ar_sa

أُحييك! أُحييك باسم الرهبانية والمعلّم الأكبر.

Reference · en_us

I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.

Oversættelse · ar_sa

واجبنا حماية هذا الموقع المقدس. لا أُطيع إلا الرب.

Reference · en_us

This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

Oversættelse · ar_sa

هل سبق أن زرت قرطبة؟ تلك مدينة متحضّرة حقاً. هذه الأرض غنية، لكن هل كان لا بد أن تكون بهذا البرد؟

Reference · en_us

Come and see luxuries the like of which people here only dream about!

Oversættelse · ar_sa

تعالَ وانظر إلى رفاهيات لا يحلم بها الناس هنا إلا في منامهم!

Reference · en_us

Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

Oversættelse · ar_sa

يقول البعض إنني حالم، لكني لستُ الوحيد...

Reference · en_us

I sell all the herbs you'll ever need.

Oversættelse · ar_sa

أبيع كل الأعشاب التي ستحتاج إليها يوماً.

Reference · en_us

Praying is more work than it looks.

Oversættelse · ar_sa

الصلاة عملٌ أصعب مما تبدو.

Reference · en_us

Blessings on you, my son.

Oversættelse · ar_sa

بركة الرب عليك يا بُنيّ.

Reference · en_us

This should not be seen by outsiders...

Oversættelse · ar_sa

لا ينبغي للغرباء أن يروا هذا...

Reference · en_us

I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.

Oversættelse · ar_sa

أُدير هذه الأراضي لصالح مليكي. يَعزّ عليّ الصبر حتى أعود إلى البلاط الملكي.