العربيةar_sa

Reference · en_us

Looks like the wheat is ripe.

Oversættelse · ar_sa

يبدو أن القمح قد نضج.

Reference · en_us

I sow, and then I will harvest.

Oversættelse · ar_sa

أزرع اليوم، وأحصد غداً.

Reference · en_us

You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.

Oversættelse · ar_sa

تبدو نحيلاً بعض الشيء يا $name. سأحميك إن وقعت في ورطة.

Reference · en_us

Artisans are no good without someone to manage them.

Oversættelse · ar_sa

لا فائدة من الحِرَفيين دون من يُديرهم.

Reference · en_us

$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!

Oversættelse · ar_sa

أُعلن ضمّ هذه الأرض الغريبة باسم دوق نورماندي! يا $name، أتعلم أنّي قاتلتُ في هاستينغز؟ لا أُطيع إلا الملك ويليام دوق نورماندي، والرب. وبهذا الترتيب.

Reference · en_us

I rule those lands. Might is right, and I am mighty.

Oversættelse · ar_sa

القوة هي الحق، وأنا قوي. أنا أحكم هذه الأراضي.

Reference · en_us

My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.

Oversættelse · ar_sa

كان عليك أن ترى قلعة أبي. تلك كانت قلعة عظيمة حقاً. تزوّجت أختي من دوق. أمّا أنا فأعيش هنا.

Reference · en_us

Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.

Oversættelse · ar_sa

لعلّ هذا المكان يبدو أقل كآبة بعد تعليق هذه على الجدران. لعلّه. لا أحد هنا يُقدّر الفن.

Reference · en_us

Even the wife will have to admit that's a lot of wood.

Oversættelse · ar_sa

حتى زوجتي ستضطر للاعتراف بأن هذه كمية وافرة من الخشب.

Reference · en_us

Watch me cut down that tree!

Oversættelse · ar_sa

انظر إليّ أقطع تلك الشجرة!

Reference · en_us

Nice sapling over there.

Oversættelse · ar_sa

شتلة جميلة هناك.

Reference · en_us

Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.

Oversættelse · ar_sa

قريباً ستصير شجرة عظيمة مهيبة! ثم أقطعها.

Reference · en_us

Now this is serious cooking.

Oversættelse · ar_sa

هذا هو الطهي الحقيقي.

Reference · en_us

Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?

Oversættelse · ar_sa

لا أحد آخر في القرية يملك القوة والصبر للقيام بهذا العمل. وأيّ شكر أناله؟ التعدين فنٌّ، أتعلم ذلك.

Reference · en_us

God be with you, brother.

Oversættelse · ar_sa

الرب معك يا أخي.

Reference · en_us

If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.

Oversættelse · ar_sa

لولا أن الكبرياء خطيئة، لقلتُ إن مخطوطاتي أجمل ما في الأرض.

Reference · en_us

Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!

Oversættelse · ar_sa

احذروا غضب رهبانية العالم الجديد! ابتعد يا فِراخ الجحيم!

Reference · en_us

I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!

Oversættelse · ar_sa

أُحييك! أُحييك باسم الرهبانية والمعلّم الأكبر.

Reference · en_us

I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.

Oversættelse · ar_sa

واجبنا حماية هذا الموقع المقدس. لا أُطيع إلا الرب.

Reference · en_us

This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

Oversættelse · ar_sa

هل سبق أن زرت قرطبة؟ تلك مدينة متحضّرة حقاً. هذه الأرض غنية، لكن هل كان لا بد أن تكون بهذا البرد؟

Reference · en_us

Come and see luxuries the like of which people here only dream about!

Oversættelse · ar_sa

تعالَ وانظر إلى رفاهيات لا يحلم بها الناس هنا إلا في منامهم!

Reference · en_us

Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

Oversættelse · ar_sa

يقول البعض إنني حالم، لكني لستُ الوحيد...

Reference · en_us

I sell all the herbs you'll ever need.

Oversættelse · ar_sa

أبيع كل الأعشاب التي ستحتاج إليها يوماً.

Reference · en_us

Praying is more work than it looks.

Oversættelse · ar_sa

الصلاة عملٌ أصعب مما تبدو.

Reference · en_us

Blessings on you, my son.

Oversættelse · ar_sa

بركة الرب عليك يا بُنيّ.

Reference · en_us

This should not be seen by outsiders...

Oversættelse · ar_sa

لا ينبغي للغرباء أن يروا هذا...

Reference · en_us

I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.

Oversættelse · ar_sa

أُدير هذه الأراضي لصالح مليكي. يَعزّ عليّ الصبر حتى أعود إلى البلاط الملكي.

Reference · en_us

Norman tools are the finest in the world.

Oversættelse · ar_sa

الأدوات النورمانية أفضل الأدوات في العالم.

Reference · en_us

Don't try fighting a man armed by me.

Oversættelse · ar_sa

لا تُحاول قتال رجل سلّحته بيدي.

Reference · en_us

Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

Oversættelse · ar_sa

هذه الأرض أرض الفايكنغ. إنجلترا أرض الفايكنغ. صقلية أرض الفايكنغ. نحن أصحاب الحكم! اليوم آتي للتجارة. أما غداً…

Reference · en_us

Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.

Oversættelse · ar_sa

تعالوا واشتروا. لن أُخبركم بالقرابين التي قُدّمت لتقوية هذه التمائم. سحر الفايكنغ سحرٌ عظيم.

Reference · en_us

Time to become something in the world!

Oversættelse · ar_sa

حان وقتُ أن أكون شخصاً ذا شأن في هذا العالم!

Reference · en_us

One day I will be a master alchemist!

Oversættelse · ar_sa

يوماً ما سأصبح خيميائياً بارعاً!

Reference · en_us

To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!

Oversættelse · ar_sa

واحدٌ للجميع! إلى السلاح! إلى السلاح! إلى السلاح أيها المواطنون! مونجوا سان دوني!

Reference · en_us

Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?

Oversættelse · ar_sa

التفاح لذيذ، لكن لمَ لا يعرف أحدٌ هنا كيف يصنع فطائر التفاح؟

Reference · en_us

It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!

Oversættelse · ar_sa

يقولون إن الزراعة مهنة نبيلة، ومع ذلك لم أرَ نبيلاً قطّ يُمارسها!

Reference · en_us

It is a little strange that only women build in our village.

Oversættelse · ar_sa

من الغريب نوعاً ما أن النساء وحدهنّ من يبنين في قريتنا.

Reference · en_us

When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!

Oversættelse · ar_sa

حين كنتُ رضيعاً، كانت أمي تضع الكالفا في حليبي لأنام. هيك!

Reference · en_us

I like tripes less since I know how they are made.

Oversættelse · ar_sa

ما عُدتُ أُحب الكرشة كما كنت منذ عرفتُ كيف تُصنع.

Reference · en_us

Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!

Oversættelse · ar_sa

بام! بام! اطرق الحديد وهو ساخن!

Reference · en_us

Picking apples is child's play!

Oversættelse · ar_sa

قطف التفاح لعبةُ أطفال!

Reference · en_us

My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?

Oversættelse · ar_sa

لمَ على الأطفال أن يقطفوا التفاح ولا يُسمح لنا حتى بشرب السيدر؟ أمّي تقول إن دوري في جمع التفاح، لكنّي فعلتُ ذلك بالأمس بالفعل!

Reference · en_us

I need a drink! A cider never hurt anyone.

Oversættelse · ar_sa

كأس سيدر لم يؤذِ أحداً قطّ. أحتاج إلى شراب!

Reference · en_us

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.

Oversættelse · ar_sa

نحن نُخاطب الرب لا أنت يا $name. باسم الآب والابن والروح القدس…

Reference · en_us

Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!

Oversættelse · ar_sa

بارك الربُّ هذه الكاتدرائية! بارك الربُّ نورماندي! مَهيب! قطعتُ طريقاً طويلاً. أشعر بأنّي قريبٌ من الرب. رائع!

Reference · en_us

I think I'll go play outside.

Oversættelse · ar_sa

أظنّني سأذهب للّعب في الخارج.