العربيةar_sa

Originalen · en_us

Work, work, work...

Kopien · ar_sa

عملٌ، عملٌ، عملٌ…

Originalen · en_us

They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

Kopien · ar_sa

دافعوا عن القرية! سيندمون على اليوم الذي هاجمونا فيه! خذوا أسلحتكم!

Originalen · en_us

This world is magic! Apples grow on every tree!

Kopien · ar_sa

هذا العالم سحريّ! التفاح ينمو على كل شجرة!

Originalen · en_us

My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

Kopien · ar_sa

تقول أمّي إنّ زراعة الأرز أمرٌ مهم، لكنها تبدو لي مملّةً جداً…

Originalen · en_us

Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

Kopien · ar_sa

لعلّي حين أكبر أبني المعابد. من ذهبٍ!

Originalen · en_us

I was sick last time I tried sake.

Kopien · ar_sa

مرضتُ آخر مرة جرّبتُ فيها الساكي.

Originalen · en_us

Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

Kopien · ar_sa

لمَ كلُّ شيءٍ هنا يُصنع من الأرز؟ ملِلتُ من الأرز!

Originalen · en_us

Our weapons and armours are the coolest-looking!

Kopien · ar_sa

أسلحتنا ودروعنا هي الأبهى!

Originalen · en_us

I am going to cut down some trees.

Kopien · ar_sa

سأذهب لأقطعَ بعض الأشجار.

Originalen · en_us

My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

Kopien · ar_sa

أرجو أن ترضى الكامي عن عملي. أبي علّمني فنّ البناء.

Originalen · en_us

My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

Kopien · ar_sa

أرجو أن تُحبّ الكامي بنياني. أبي علّمني كيف أبني.

Originalen · en_us

I got food from the market.

Kopien · ar_sa

أحضرتُ طعاماً من السوق.

Originalen · en_us

I need some supplies.

Kopien · ar_sa

أحتاج إلى بعض الإمدادات.

Originalen · en_us

These are things I need at home.

Kopien · ar_sa

هذه أشياءُ أحتاجها في البيت.

Originalen · en_us

I have to go get something from home.

Kopien · ar_sa

عليّ أن أجلبَ شيئاً من البيت.

Originalen · en_us

I need more materials.

Kopien · ar_sa

أحتاج إلى المزيد من المواد.

Originalen · en_us

I want to play.

Kopien · ar_sa

أريد أن ألعب.

Originalen · en_us

Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

Kopien · ar_sa

سأصلّي للإلهة Uga-no-Mintama من أجل محصولٍ وفير. أيها الكامي، احمنا من الشرّ.

Originalen · en_us

Calm your mind.

Kopien · ar_sa

هدّئ ذهنك.

Originalen · en_us

Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

Kopien · ar_sa

أنا مُتعَبٌ جداً. آه، حان وقتُ النوم. أحتاج إلى الراحة.

Originalen · en_us

How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

Kopien · ar_sa

أهلاً بك. كيف حالك؟ سعيدٌ بلقائك. ما الجديد؟ طاب يومك يا $name-سان! كيف حالك يا $name-سان؟ أهلاً.

Originalen · en_us

I've crafted the finest tools for many years.

Kopien · ar_sa

أصنع أرقى الأدوات منذ سنينَ طويلة.

Originalen · en_us

Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

Kopien · ar_sa

أسرار صناعة أفضل الأسلحة وصلتني من معلّمي.

Originalen · en_us

I will plant these saplings.

Kopien · ar_sa

سأغرس هذه الشتلات.

Originalen · en_us

I'll come right away!

Kopien · ar_sa

سآتي حالاً!

Originalen · en_us

You will make a fine meal for someone.

Kopien · ar_sa

سيصير وجبةً طيّبةً لأحدهم.

Originalen · en_us

Many thanks, please come again.

Kopien · ar_sa

ألف شكر، أرجو أن تعود إلينا.