Zobrazená reference: en_us
Schválení: 0 % (0 / 6381 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)
Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka
4261 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.
Předloha · en_us
Levels
Opis · zh_tw
等級
Předloha · en_us
Planned
Opis · zh_tw
已規劃
Předloha · en_us
Walls
Opis · zh_tw
城牆
Předloha · en_us
Weapons
Opis · zh_tw
武器
Předloha · en_us
Weapons: %s
Opis · zh_tw
武器：%s
Předloha · en_us
Woman
Opis · zh_tw
女人
Předloha · en_us
Woman: %1$s, %2$s
Opis · zh_tw
女：%1$s，%2$s
Předloha · en_us
%1$s brought the following to the village: %2$s
Opis · zh_tw
%1$s為村莊帶來以下物品：%2$s
Předloha · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
Opis · zh_tw
%1$s從%2$s過來尋找工作。
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
Opis · zh_tw
%1$s (%2$s) 從%3$s到達。
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
Opis · zh_tw
%1$s (%2$s) 在村莊停留了%4$s天後離開前往%3$s。
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) has embraced the trading career.
Opis · zh_tw
%1$s(%2$s)接受了其一生的交易生涯。
Předloha · en_us
%1$s stored the following for export: %2$s
Opis · zh_tw
%1$s儲存了以下物品作出口之用：%2$s
Předloha · en_us
Atrocious
Opis · zh_tw
惡劣
Předloha · en_us
Bad
Opis · zh_tw
糟糕
Předloha · en_us
Chilly
Opis · zh_tw
冷淡
Předloha · en_us
Decent
Opis · zh_tw
尚可
Předloha · en_us
Excellent
Opis · zh_tw
極好
Předloha · en_us
Fair
Opis · zh_tw
一般
Předloha · en_us
Good
Opis · zh_tw
良好
Předloha · en_us
Neutral
Opis · zh_tw
中立
Předloha · en_us
Open Conflict
Opis · zh_tw
公開衝突
Předloha · en_us
Very Bad
Opis · zh_tw
極差
Předloha · en_us
Very Good
Opis · zh_tw
很好
Předloha · en_us
Apparent Barbarian
Opis · zh_tw
野蠻人
Předloha · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Opis · zh_tw
你聽不懂我們的話嗎？好吧，我們換一種方式：吧吧吧，吧吧，吧吧吧吧！
Předloha · en_us
Familiarity
Opis · zh_tw
熟悉的面孔
Předloha · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Opis · zh_tw
最近，你經常出現在羅馬人的地界上。
Předloha · en_us
Favourite Trader
Opis · zh_tw
最受歡迎的商人
Předloha · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Opis · zh_tw
這裡的每個人都很高興見到你。你帶了什麼貨物要交易嗎？我們的貿易關係讓我們彼此都獲益良多。
Předloha · en_us
Fellow Civilized Man
Opis · zh_tw
文明的同伴
Předloha · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Opis · zh_tw
啊，真高興看到羅馬帝國之外的人偶爾也能像我們一樣文明。
Předloha · en_us
Friend of the Village
Opis · zh_tw
村莊的朋友
Předloha · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
Opis · zh_tw
你已是我們村莊的一員，$name，我們現在信任你了！
Předloha · en_us
Known Face
Opis · zh_tw
熟面孔
Předloha · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
Opis · zh_tw
其他羅馬人似乎注意到了你，而且都說你的好話！看來你終究不是個野蠻人。
Předloha · en_us
Natural Leader
Opis · zh_tw
天生的領導者
Předloha · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
Opis · zh_tw
$name，你已贏得拜占庭人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
Předloha · en_us
The Next Caesar
Opis · zh_tw
下一任凱撒
Předloha · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
Opis · zh_tw
你將成為下一位凱撒！你為這個村莊所做的工作之巨大令人難以想象，我們將追隨你，讓這個世界變得更美好。萬歲，$name！
Předloha · en_us
Nuisance
Opis · zh_tw
惹事生非者
Předloha · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
Opis · zh_tw
你不是個友善的人，$name。當心你的腳下。
Předloha · en_us
One of Us
Opis · zh_tw
我們的一份子
Předloha · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
Opis · zh_tw
我們現在視你為羅馬公民，$name。也許你並非生於我們之中，但如今你可以自豪地稱自己為真正的羅馬人。
Předloha · en_us
Public Enemy
Opis · zh_tw
公敵
Předloha · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
Opis · zh_tw
讓你活著對整個羅馬帝國都是一種恥辱。若你還想繼續享受生活，就離開羅馬的土地，永遠別再回來。
Předloha · en_us
Regular Visitor
Opis · zh_tw
常客
Předloha · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
Opis · zh_tw
你好(Xaire)，$name！很高興見到你。最近怎麼樣？
Předloha · en_us
Respectable Ally
Opis · zh_tw
可敬的盟友
Předloha · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
Opis · zh_tw
恭喜你，$name！你已贏得我們的尊敬。對外人來說，成為羅馬帝國的朋友已屬不易，更別提受到尊敬。但你，你已證明自己值得！
