Zobrazená reference: en_us
Schválení: 0 % (14 / 6371 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)
Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka
4258 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.
Předloha · en_us
Lone Wife
Opis · uk_ua
Самотня жінка
Předloha · en_us
Lumberman
Opis · uk_ua
Дроворуб
Předloha · en_us
Marvel Builder
Opis · uk_ua
Будівничий дива
Předloha · en_us
Priest
Opis · uk_ua
Священник
Předloha · en_us
Merchant
Opis · uk_ua
Купець
Předloha · en_us
Art Merchant
Opis · uk_ua
Торговець предметами мистецтва
Předloha · en_us
Food Merchant
Opis · uk_ua
Торговець їжею
Předloha · en_us
Plant Merchant
Opis · uk_ua
Торговець рослинами
Předloha · en_us
Viking Merchant
Opis · uk_ua
Торговець вікінг
Předloha · en_us
Arms Merchant
Opis · uk_ua
Зброяр
Předloha · en_us
Textile Merchant
Opis · uk_ua
Торговець шерстю
Předloha · en_us
Miner
Opis · uk_ua
Шахтар
Předloha · en_us
Monk
Opis · uk_ua
Монах
Předloha · en_us
Guard of the Order
Opis · uk_ua
Охоронець Ордену
Předloha · en_us
Head of the Order
Opis · uk_ua
Голова Ордену
Předloha · en_us
Swineherd
Opis · uk_ua
Свинопас
Předloha · en_us
Swineherd
Opis · uk_ua
Свінопасха
Předloha · en_us
Pilgrim
Opis · uk_ua
Прочанин
Předloha · en_us
Pilgrim
Opis · uk_ua
Прочанка
Předloha · en_us
Priest
Opis · uk_ua
Священик
Předloha · en_us
Bailiff
Opis · uk_ua
Сенешаль
Předloha · en_us
Shepherd
Opis · uk_ua
Пастух
Předloha · en_us
Shepherd
Opis · uk_ua
Пастушка
Předloha · en_us
Smith
Opis · uk_ua
Коваль
Předloha · en_us
Vicar
Opis · uk_ua
Вікарій
Předloha · en_us
Weaver
Opis · uk_ua
Ткач
Předloha · en_us
Village Woman
Opis · uk_ua
поселенка
Předloha · en_us
Armoury Smith
Opis · uk_ua
Зброяр
Předloha · en_us
Bandit
Opis · uk_ua
Розбійник
Předloha · en_us
Bandit Leader
Opis · uk_ua
Ватажок розбійників
Předloha · en_us
Boy
Opis · uk_ua
Хлопчик
Předloha · en_us
Cook
Opis · uk_ua
Куховар
Předloha · en_us
Wife
Opis · uk_ua
Дружина куховара
Předloha · en_us
Cotton Farmer
Opis · uk_ua
Бавовняр
Předloha · en_us
Cow Farmer
Opis · uk_ua
Скотар
Předloha · en_us
Wife
Opis · uk_ua
Скотарка
Předloha · en_us
Fisherman
Opis · uk_ua
Рибалка
Předloha · en_us
Girl
Opis · uk_ua
Дівчинка
Předloha · en_us
Vali
Opis · uk_ua
Валі хутора
Předloha · en_us
Head Farmer
Opis · uk_ua
Голова фермерів
Předloha · en_us
Hoca
Opis · uk_ua
Ходжа
Předloha · en_us
Wife
Opis · uk_ua
Дружина Ходжі
Předloha · en_us
Imam
Opis · uk_ua
Імам
Předloha · en_us
Wife
Opis · uk_ua
Дружина імама
Předloha · en_us
Local Merchant
Opis · uk_ua
Місцевий торговець
Předloha · en_us
Cow Farmer
Opis · uk_ua
Самотній скотар
Předloha · en_us
Farmer
Opis · uk_ua
Самотній фермер
Předloha · en_us
Merchant
Opis · uk_ua
Самотній купець
Předloha · en_us
Miner
Opis · uk_ua
Самотній шахтар
Předloha · en_us
Soldier
Opis · uk_ua
Самотній солдат
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
