Zobrazená reference: en_us
Schválení: 0 % (14 / 6371 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)
Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka
4258 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.
Předloha · en_us
Levels
Opis · uk_ua
Рівні
Předloha · en_us
Planned
Opis · uk_ua
Заплановано
Předloha · en_us
Walls
Opis · uk_ua
Мури
Předloha · en_us
Weapons
Opis · uk_ua
Зброя
Předloha · en_us
Weapons: %s
Opis · uk_ua
Зброя: %s
Předloha · en_us
Woman
Opis · uk_ua
Жінка
Předloha · en_us
Woman: %1$s, %2$s
Opis · uk_ua
Жінка: %1$s, %2$s
Předloha · en_us
%1$s brought the following to the village: %2$s
Opis · uk_ua
%1$s привіз до села такі товари: %2$s
Předloha · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
Opis · uk_ua
%1$s прибув із %2$s у пошуках роботи.
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
Opis · uk_ua
%1$s (%2$s) прибув із %3$s.
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
Opis · uk_ua
%1$s (%2$s) переїхав до %3$s після %4$s днів у селі.
Předloha · en_us
%1$s (%2$s) has embraced the trading career.
Opis · uk_ua
%1$s (%2$s) почав торгівлю.
Předloha · en_us
%1$s stored the following for export: %2$s
Opis · uk_ua
%1$s залишив на зберігання такі товари для експорту: %2$s
Předloha · en_us
Atrocious
Opis · uk_ua
Жахливі
Předloha · en_us
Bad
Opis · uk_ua
Погані
Předloha · en_us
Chilly
Opis · uk_ua
Прохолодні
Předloha · en_us
Decent
Opis · uk_ua
Пристойні
Předloha · en_us
Excellent
Opis · uk_ua
Відмінні
Předloha · en_us
Fair
Opis · uk_ua
Задовільні
Předloha · en_us
Good
Opis · uk_ua
Добрі
Předloha · en_us
Neutral
Opis · uk_ua
Нейтральні
Předloha · en_us
Open Conflict
Opis · uk_ua
Відкритий конфлікт
Předloha · en_us
Very Bad
Opis · uk_ua
Дуже погані
Předloha · en_us
Very Good
Opis · uk_ua
Дуже добрі
Předloha · en_us
Apparent Barbarian
Opis · uk_ua
Очевидний варвар
Předloha · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Opis · uk_ua
Ви нас не розумієте? Гаразд, спробуємо інакше: БАР БАР БАР, БАР БАР, БАР БАРРР!
Předloha · en_us
Familiarity
Opis · uk_ua
Знайомство
Předloha · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Opis · uk_ua
Останнім часом вас часто бачать у цих римських землях.
Předloha · en_us
Favourite Trader
Opis · uk_ua
Улюблений торговець
Předloha · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Opis · uk_ua
Усі тут раді вас бачити. Маєте що на продаж? Наші торгові стосунки пішли на користь обом.
Předloha · en_us
Fellow Civilized Man
Opis · uk_ua
Цивілізована людина
Předloha · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Opis · uk_ua
А, приємно бачити, що поза межами Римської імперії теж бувають цивілізовані люди.
Předloha · en_us
Friend of the Village
Opis · uk_ua
Друг села
Předloha · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
Opis · uk_ua
Ви — частина нашого села $name, ми вам тепер довіряємо!
Předloha · en_us
Known Face
Opis · uk_ua
Знайоме обличчя
Předloha · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
Opis · uk_ua
Інші римляни вас помітили і відгукуються добре! Виявляється, ви не такий уже й варвар.
Předloha · en_us
Natural Leader
Opis · uk_ua
Природжений вождь
Předloha · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
Opis · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу візантійців. Вони підуть за вами куди завгодно.
Předloha · en_us
The Next Caesar
Opis · uk_ua
Наступний Цезар
Předloha · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
Opis · uk_ua
Ви будете наступним Цезарем! Обсяг роботи, виконаної вами для села, неуявний, і ми підемо за вами, щоб зробити цей світ кращим. Слава $name!
Předloha · en_us
Nuisance
Opis · uk_ua
Докучлива особа
Předloha · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
Opis · uk_ua
Ви не дуже приємні, $name. Дивіться під ноги.
Předloha · en_us
One of Us
Opis · uk_ua
Один із нас
Předloha · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
Opis · uk_ua
Ми тепер бачимо у вас римського громадянина, $name. Можливо, ви не народилися одним із нас, але тепер можете гордо називати себе справжнім римлянином.
Předloha · en_us
Public Enemy
Opis · uk_ua
Ворог народу
Předloha · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
Opis · uk_ua
Це сором для всієї Римської імперії, що вас залишили в живих. Поки можете, забирайтеся з римських земель і ніколи не повертайтеся.
Předloha · en_us
Regular Visitor
Opis · uk_ua
Постійний відвідувач
Předloha · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
Opis · uk_ua
Хайре, $name! Радий бачити. Як справи?
Předloha · en_us
Respectable Ally
Opis · uk_ua
Поважний союзник
Předloha · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
Opis · uk_ua
Вітаємо, $name! Ви заслужили нашу повагу. Чужинцям важко стати друзями Римської імперії, не кажучи вже про повагу. Але ВИ довели свою гідність!
