Türkçetr_tr

Zobrazená reference: en_us

Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)

Schválení: 0 % (0 / 6061 segmentů)

4724 segmentů

• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Reference · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Překlad · tr_tr

  Ah, hâlâ hayatta ve iyi durumda olduğunuzu görmek güzel!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Reference · en_us

  Friend of the Village

  Překlad · tr_tr

  Köyün Dostu

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Reference · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Překlad · tr_tr

  Kendinizi değerli bir yoldaş olarak gösterdiniz. Burada birçok dost bulabilirsiniz $name.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Reference · en_us

  Known Face

  Překlad · tr_tr

  Tanıdık Yüz

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Reference · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Překlad · tr_tr

  Sizi daha önce buralarda gördük. Çekinmeden bir süre kalın ve ısının.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Reference · en_us

  Natural Leader

  Překlad · tr_tr

  Doğal Lider

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Reference · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Překlad · tr_tr

  $name, İnuit halkının güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Reference · en_us

  Nuisance

  Překlad · tr_tr

  Baş Belası

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Reference · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Překlad · tr_tr

  Lütfen, sizin gibi insanlara ayıracak vaktimiz yok.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Reference · en_us

  One of us

  Překlad · tr_tr

  Bizden Biri

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Reference · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Překlad · tr_tr

  Ruhlar bizi sizinle kutsadı. Artık ailemizin bir parçası olduğunuzu buyurdular ve doğru seçim yaptıklarına inanıyorum.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Reference · en_us

  Public Enemy

  Překlad · tr_tr

  Halk Düşmanı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Reference · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Překlad · tr_tr

  Bizimle bağ kurmanız için bolca fırsat verdik ama çabalarımızı reddettiniz. Bizi rahat bırakın ve donmuş çorak topraklarda dolaşırken ruhların sizi almamasını umun.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Reference · en_us

  Regular Visitor

  Překlad · tr_tr

  Sık Ziyaretçi

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Reference · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Překlad · tr_tr

  Sizi tekrar görmek bizi sevindirdi $name.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Reference · en_us

  Spirit-Chosen

  Překlad · tr_tr

  Ruhların Seçtiği

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  nepřeloženo

  Reference · en_us

  Překlad · tr_tr

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Reference · en_us

  Stranger

  Překlad · tr_tr

  Yabancı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Reference · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Překlad · tr_tr

  Selamlar. Bu donmuş çorak topraklarda hayatta kalmak için yardım ister misiniz?

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Reference · en_us

  Unpleasant Outsider

  Překlad · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Reference · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Překlad · tr_tr

  Sizin gibi insanlara karşı temkinliyiz. Sadece gidin ve bizi rahat bırakın.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Reference · en_us

  Ally

  Překlad · tr_tr

  Müttefik

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Reference · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Překlad · tr_tr

  Kendinizi halkımızın gerçek bir müttefiki olarak kanıtladınız.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Reference · en_us

  Familiarity

  Překlad · tr_tr

  Aşinalık

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Reference · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Překlad · tr_tr

  Sizi daha önce buralarda gördük ama bu size güvendiğimiz anlamına gelmez.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Reference · en_us

  Favourite Trader

  Překlad · tr_tr

  Gözde Tüccar

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Reference · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Překlad · tr_tr

  Ah, $name, köylülerin gözünde uzun bir yol kat ettiniz.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Reference · en_us

  Fellow Explorer

  Překlad · tr_tr

  Yoldaş Kâşif

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Reference · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Překlad · tr_tr

  İkimiz de bu dünyada yabancıyız. Birlikte en iyisini yapalım.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Reference · en_us

  Friend of the Village

  Překlad · tr_tr

  Köyün Dostu

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Reference · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Překlad · tr_tr

  Merhaba dostum, bugün sizin için ne yapabiliriz?

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Reference · en_us

  Known Face

  Překlad · tr_tr

  Tanıdık Yüz

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Reference · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Překlad · tr_tr

  İyi niyetli bir yolcu gibi görünüyorsunuz. Belki sizinle iş yapabiliriz.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Reference · en_us

  Living Kami

  Překlad · tr_tr

  Yaşayan Kami

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Reference · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Překlad · tr_tr

  Yaşayan bir Kami'siniz. Halk yürüdüğünüz toprağa tapıyor.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Reference · en_us

  Natural Leader

  Překlad · tr_tr

  Doğal Lider

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Reference · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Překlad · tr_tr

  $name, halkımın güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Reference · en_us

  Nuisance

  Překlad · tr_tr

  Baş Belası

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Reference · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Překlad · tr_tr

  Ah siz misiniz, ne istiyorsunuz?

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Reference · en_us

  One of Us

  Překlad · tr_tr

  Bizden Biri

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Reference · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Překlad · tr_tr

  Merhaba $name, dönüşünüzü büyük bir heyecanla bekliyorduk.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Reference · en_us

  Public Enemy

  Překlad · tr_tr

  Halk Düşmanı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Reference · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Překlad · tr_tr

  Burada nasıl yüzünüzü gösterirsiniz! Cezanızı çekin!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Reference · en_us

  Regular Visitor

  Překlad · tr_tr

  Sık Ziyaretçi

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Reference · en_us

  How have your travels been, $name?

  Překlad · tr_tr

  Yolculuklarınız nasıl gitti $name?

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Reference · en_us

  Stranger

  Překlad · tr_tr

  Yabancı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Reference · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Překlad · tr_tr

  Yabancılara kolay güvenmeyiz. En iyi davranışınızı sergileyin.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Reference · en_us

  Unpleasant Outsider

  Překlad · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Reference · en_us

  Leave our village now swine!

  Překlad · tr_tr

  Köyümüzü hemen terk edin domuz!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Reference · en_us

  Familiarity

  Překlad · tr_tr

  Aşinalık

  Pro návrh opravy se přihlaste.