Türkçetr_tr

Zobrazená reference: en_us

Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)

Schválení: 0 % (0 / 6061 segmentů)

4724 segmentů

• item.millenaire.wall_hide_hanging

  Reference · en_us

  Hide Hanging

  Překlad · tr_tr

  Asılı Post

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.wall_indian_statue

  Reference · en_us

  Indian Statue

  Překlad · tr_tr

  Hint Heykeli

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  Reference · en_us

  Mayan Statue

  Překlad · tr_tr

  Maya Heykeli

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.wall_tapestry

  Reference · en_us

  Norman Tapestry

  Překlad · tr_tr

  Norman Goblen

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.winebasic

  Reference · en_us

  Wine

  Překlad · tr_tr

  Şarap

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.winefancy

  Reference · en_us

  Fine Wine

  Překlad · tr_tr

  Kaliteli Şarap

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  Reference · en_us

  Cooked Wolf Meat

  Překlad · tr_tr

  Pişmiş Kurt Eti

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  Reference · en_us

  Raw Wolf Meat

  Překlad · tr_tr

  Çiğ Kurt Eti

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.yogurt

  Reference · en_us

  Yogurt

  Překlad · tr_tr

  Yoğurt

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• item.millenaire.yumibow

  shodné s ref.

  Reference · en_us

  Yumi

  Překlad · tr_tr

  Yumi

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  Reference · en_us

  Millénaire Content Creator

  Překlad · tr_tr

  Millénaire İçerik Üreticisi

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  shodné s ref.

  Reference · en_us

  Millénaire

  Překlad · tr_tr

  Millénaire

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• key.categories.millenaire

  shodné s ref.

  Reference · en_us

  Millénaire

  Překlad · tr_tr

  Millénaire

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• key.millenaire.escorts

  Reference · en_us

  Toggle escort stance

  Překlad · tr_tr

  Koruma duruşunu değiştir

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• key.millenaire.info_panel

  Reference · en_us

  Millénaire Info Panel

  Překlad · tr_tr

  Millénaire Bilgi Paneli

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• key.millenaire.travel_book

  Reference · en_us

  Open Travel Book

  Překlad · tr_tr

  Seyahat Kitabını Aç

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• key.millenaire.villages

  Reference · en_us

  List nearby villages

  Překlad · tr_tr

  Yakındaki köyleri listele

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• marvel.norman.marvelbuilt

  Reference · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  Překlad · tr_tr

  Normanlar tarafından muhteşem bir Katedral inşa edildi! Mühendisliğin böyle bir zaferi bu yeni dünyada hiç görülmemişti!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• marvel.norman.morningbells

  Reference · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  Překlad · tr_tr

  Uzaktan %1$s çanları çalıyor. Bugün şanslı bir gün olacak!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.building_purchased

  Reference · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  Překlad · tr_tr

  %s sipariş edildi! Köy yakında onu inşa edecek.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.communication_explanations

  Reference · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Překlad · tr_tr

  Köylülerle iletişim kurmak için sağ tıklayın. Söz konusu köylüyle bir eylem mümkünse (ticaret, köy lideriyle konuşma, onu geçici olarak işe alma, bir görev başlatma) bir pencere açılır.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.crop_learned

  Reference · en_us

  You have learned to plant %s!

  Překlad · tr_tr

  %s ekmeyi öğrendiniz!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Reference · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Překlad · tr_tr

  Bu mahsulü nasıl ekeceğinizi bilmiyorsunuz. Bir köy liderine sormalısınız.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Reference · en_us

  Already hired by another player

  Překlad · tr_tr

  Zaten başka bir oyuncu tarafından tutuldu

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.hire.hiredied

  Reference · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Překlad · tr_tr

  %s öldü ve köyüne dönüyor; anlaşma iptal edildi.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.hire.hireover

  Reference · en_us

  %s is no longer in your service.

  Překlad · tr_tr

  %s artık hizmetinizde değil.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.hunting_learned

  Reference · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Překlad · tr_tr

  %s elde etmeyi öğrendiniz!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Reference · en_us

  This building has already been commissioned

  Překlad · tr_tr

  Bu bina zaten sipariş edildi

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_already_built

  Reference · en_us

  This building is already built

  Překlad · tr_tr

  Bu bina zaten inşa edildi

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_failed

  Reference · en_us

  Building purchase failed.

  Překlad · tr_tr

  İnşaat satın alma başarısız.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Reference · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Překlad · tr_tr

  Yeterli dinar yok (%1$s/%2$s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Reference · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Překlad · tr_tr

  Yetersiz itibar (%1$s/%2$s)

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_not_available

  Reference · en_us

  This building is not available in this village

  Překlad · tr_tr

  Bu bina bu köyde mevcut değil

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Reference · en_us

  This building cannot be purchased

  Překlad · tr_tr

  Bu bina satın alınamaz

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Reference · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Překlad · tr_tr

  Bu bonus bina bağışçılara ayrılmıştır

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Reference · en_us

  Plan not found

  Překlad · tr_tr

  Plan bulunamadı

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.rice_needs_water

  Reference · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Překlad · tr_tr

  Pirinç, altında sağlam zemin olan sığ bir su kaynağı bloğuna ekilmelidir.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Reference · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Překlad · tr_tr

  Kurban sistemi henüz mevcut değil.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming

  Reference · en_us

  I'll be right there!

  Překlad · tr_tr

  Hemen geliyorum!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Reference · en_us

  I'm coming at once!

  Překlad · tr_tr

  Hemen geliyorum!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Reference · en_us

  I'm coming right now!

  Překlad · tr_tr

  Şimdi geliyorum!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Reference · en_us

  I'm on my way!

  Překlad · tr_tr

  Yoldayım!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Reference · en_us

  I'm coming right away.

  Překlad · tr_tr

  Hemen geliyorum.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Reference · en_us

  I'll be right there!

  Překlad · tr_tr

  Hemen geliyorum!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Reference · en_us

  I'll be right with you!

  Překlad · tr_tr

  Hemen yanınızdayım!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Reference · en_us

  I'm coming right away!

  Překlad · tr_tr

  Hemen geliyorum!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.trade_boycott

  Reference · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Překlad · tr_tr

  Köylüler sizinle ticareti reddediyor.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.trade_complete

  Reference · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Překlad · tr_tr

  Bizimle ticaret yapmaktan keyif aldığınızı umarım! İyi günler.

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Reference · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Překlad · tr_tr

  Çok teşekkürler, işleriniz rast gitsin!

  Pro návrh opravy se přihlaste.
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Reference · en_us

  The deal is done, please come again.

  Překlad · tr_tr

  Anlaşma tamam, tekrar bekleriz.

  Pro návrh opravy se přihlaste.